These basic data have been known for a long time, and only a few deny that rapidly accelerating man-made climate change is occurring.

Эти данные были известны давно, и только немногие отрицают, что быстро ускоряющееся изменение климата в результате деятельности человека действительно имеет место.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

However, it has been known long since that insects can combat pathogenic microorganisms.

Однако давно известно, что с патогенными микроорганизмами насекомые могут бороться.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In principle, antimicrobial substances that comprise short molecules consisting of 24 to 40 amino acids have been known long since.

В принципе, антимикробные вещества, представляющие собой короткие молекулы 30 из 24-40 аминокислот, известны давно.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

There has been known a handgrip to be suspended in a vehicle and provided with means for accommodating advertisements (Utility Model DE9104744U, published 1991).

Известен поручень, подвешиваемый в транспортном средстве и предусматривающий размещение на нем рекламы, полезная модель DE9104744U, опубликована в 1991 году.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

He had been known to beat his forehead on the floor until the blood ran into his eyes.

Тогда он принимался биться лбом об пол и разбивал его до крови - так сильно, что кровь заливала глаза.

Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбища

Райские пастбища

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

The Pastures of Heaven

Steinbeck, John

© John Stainbeck, 1932

© renewed John Steinbeck, 1960

Their claws have also been known to puncture tires.

Также известны случаи, когда их острые клешни протыкали автомобильные покрышки.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

He smiled, muttered between his teeth, and then looking up proudly, he said - "Mingo, like all who are young and actyve, I've been known by different names, at different times.

Он улыбнулся, пробормотал что-то сквозь зубы, затем гордо выпрямился и сказал: — Минг, подобно всем, кто молод и деятелен, я был известен под разными именами в различные времена.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

He gulped slightly, he smiled to show that he was being humorous-- people had been known to misconstrue the Doc's humor.

— Он негромко икнул, улыбнулся, чтобы показать, что шутит, а то люди не всегда умеют распознать, в каком настроении док.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

And such a thing had never been known in those parts, a little child like that to take its life!

И вот на памяти людской еще не было в тех местах, чтобы такой малый робеночек на свою жизнь посягнул!

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

And of all the wonderful things I saw I will not write here, for, though they were new to me, have they not been known to men since such time as the Gods ruled in Egypt?

Не буду здесь описывать чудеса, которые довелось мне увидеть по пути, ведь это только я смотрел на них впервые, всем остальным они известны с тех времен, когда Египтом правили его истинные боги.

Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра

Клеопатра

Хаггард, Генри Райдер

© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006

© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006

Cleopatra

Haggard, Henry Rider

© 2010 by Indo-European Publishing

Whist has long been noted for its influence upon what is termed the calculating power; and men of the highest order of intellect have been known to take an apparently unaccountable delight in it, while eschewing chess as frivolous.

Вист давно известен как прекрасная школа для того, что именуется искусством расчета; известно также, что многие выдающиеся умы питали, казалось бы, необъяснимую слабость к висту, пренебрегая шахматами как пустым занятием.

Poe, Edgar Allan / The Murders in the Rue MorgueПо, Эдгар Аллан / Убийство на улице Морг

Убийство на улице Морг

По, Эдгар Аллан

© Wordsworth Editions 2004

The Murders in the Rue Morgue

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

They have never been known to commit any deed of violence in the presence of the animal they reverence."

Насколько известно, они никогда не совершали актов насилия в присутствии животного, которое почитают.

O.Henry / The Diamond of KaliГенри, О. / Брильянт богини Кали

Брильянт богини Кали

Генри, О.

The Diamond of Kali

O.Henry

Passing through the room which had been known ever since Grandpapa's time as "the pantry," we entered the study,

Пройдя комнату, удержавшую еще от времен дедушки название официантской, мы вошли в кабинет.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Always Frank had been known as an uncommonly amiable youth, but tonight he was sour as alum.

Фрэнка всегда считали на редкость общительным юношей, но в этот вечер его словно подменили: так он был мрачен и хмур.

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Evgenie had been known in society for a long while.

Его, впрочем, в свете уже давно знали; это был там уже свой человек, хотя и молодой человек.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.