sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
beaver
сущ.
бобр, бобёр
разг. трудяга, работяга
бобровый мех
бобровая шапка
касторовая шляпа
текст. бобрик
разг. борода; бородач
груб. наружные женские половые органы
гл.; разг.
(beaver away) работать не покладая рук; корпеть
сущ.; ист.
забрало прям. и перен.
Biology (En-Ru)
beaver
бобр (Castor)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
For this purpose I began visiting the Gostiny Dvor and after several attempts I pitched upon a piece of cheap German beaver.Для этого я стал ходить по Гостиному двору и после нескольких попыток нацелился на один дешевый немецкий бобрик.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
In his dream, Garp was looking at what the wrestlers called a wet, split beaver when he heard children crying.И во сне, глядя на так называемого «мокрого бобра со вспоротым брюхом», Гарп вдруг услышал, как плачут дети.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Nikolay Vsyevolodovitch was paler than usual. He was rather lightly dressed in an overcoat and a white beaver hat.Николай Всеволодович был бледнее обыкновенного, одет довольно легко, в пальто и белой пуховой шляпе.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
And so saying, and cocking his beaver on one side, Monsieur de Galgenstein strutted jauntily after Mr. Billings and the lady.И, лихо заломив шляпу набок, monsieur де Гальгенштейн петушиным шагом пустился вслед мистеру Биллингсу и его спутнице.Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / КэтринКэтринТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1974CatherineThackeray, William Makepeace© 2007 BiblioBazaar
Those of you familiar with the nature of my earlier published works will understand why I mourned especially when the last beaver died.Тот, кто знаком с моими старыми опубликованными работами, поймет, почему я был особенно опечален, когда погибла последняя норка.Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионовЗавтрак для чемпионовВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Breakfast of ChampionsVonnegut, Kurt© 1973 by Kurt Vonnegut
In this way everything was at last ready. The handsome beaver replaced the mean-looking raccoon, and I began by degrees to get to work.Таким образом, все было наконец готово; красивый бобрик воцарился на месте паскудного енота, и я начал помаленьку приступать к делу.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
Once in a while, they'd harvest a little wild rice or shoot a duck or kill a beaver for its fur.Ну, конечно, время от времени снимали урожай дикого риса или утку подстреливали, или енота убивали ради меха, а может, бобра и его подругу…Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / ПришельцыПришельцыСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. Г. Швейник, 2004The VisitorsSimak, Clifford D.© 1980 by Clifford D. Simak
I had to change the collar at any sacrifice, and to have a beaver one like an officer's.Надо было переменить воротник во что бы ни стало и завести бобрик, вроде как у офицеров.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
'Sir,' said Sampson, taking off his hat, and kissing the two fore- fingers of his right hand beaver glove, 'my name is Brass - Brass of Bevis Marks, Sir.— Сэр! — Самсон снял шляпу и, поднеся к губам два пальца правой руки в касторовой перчатке, послал воз душный поцелуй мистеру Уизердену. — Моя фамилия Брасс — Брасс с улицы Бевис-Маркс, сэр.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
But the shot rang out, and this time Stavrogin's white beaver hat flew off.- Но выстрел раздался, и на этот раз белая пуховая шляпа слетела с Николая Всеволодовича.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"Now for it," said the urchin to Tressilian; "snatch your beaver, get out your horse, and have at the silver groat you spoke of."— Давайте теперь, — сказал мальчишка Тресилиану, — хватайте свой малахай, выводите лошадку да выкладывайте обещанную серебряную монету.Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / КенилвортКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963KenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLC
Chernyshov had on a long cloak with a large cap and a fluffy collar of silver beaver, and a regulation three-cornered had with cocks' feathers.Чернышев был в шинели с пушистым седым бобровым воротником и в треугольной шляпе с петушиными перьями, надетой по форме.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
"Well, maybe they are, but think of beaver-dams and, uh, war- bonnets.- Ну, может быть, и так, но зато подумай - они знают, как бобры строят плотины и...мм...у них головные уборы из перьев.Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейКингсблад, потомок королейЛьюис, Синклер© "ЛЕНИЗДАТ", 1960Kingsblood RoyalLewis, Sinclair© 2001 Random House, Inc.
Did you ever know a just Injin that wouldn't scorn to sell a 'coon skin for the true marten, or to pass off a mink for a beaver.Знаешь ли ты хоть одного честного индейца, который не погнушался бы продать шкуру енота, уверяя, что это настоящая куница, или выдать норку за бобра?Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныЗверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974The DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
"It's an old hiding-place for beavers in bad times," said Mr Beaver, "and a great secret.- Это наше старое убежище. Бобры всегда прятались здесь в тяжелые времена, - ответил мистер Бобр. - О нем никто не знает.Lewis, Clive S. / The Lion, the Witch and the WardrobeЛьюис, Клайв С. / Лев, колдунья и платяной шкафЛев, колдунья и платяной шкафЛьюис, Клайв С.© Перевод Г. Островская, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Lion, the Witch and the WardrobeLewis, Clive S.© 1950 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1978 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
бoбёр
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro ru-en - 2.
бобр
Tradução adicionada por kami jenavi - 3.
вульва
Tradução adicionada por Helen Metelkina
Frases
"beaver" breather
респиратор для искусственной вентиляции легких у больных полиомиелитом
beaver board
ДВП
beaver board
древесноволокнистая плита
beaver-rat
бобровая крыса
busy as a beaver
очень занятой
mountain beaver
горный бобр
beaver away
корпеть
beaver lamb
цигейка
beaver lamb
цигейковый
beaver-tail cutter bar
овальная пильная шина
European beaver
речной бобр
Formas de palavra
beaver
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | beaver | beavers |
| Possessive case | beaver's | beavers' |
beaver
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | beavered |
| Imperative | beaver |
| Present Participle (Participle I) | beavering |
| Past Participle (Participle II) | beavered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I beaver | we beaver |
| you beaver | you beaver |
| he/she/it beavers | they beaver |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am beavering | we are beavering |
| you are beavering | you are beavering |
| he/she/it is beavering | they are beavering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have beavered | we have beavered |
| you have beavered | you have beavered |
| he/she/it has beavered | they have beavered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been beavering | we have been beavering |
| you have been beavering | you have been beavering |
| he/she/it has been beavering | they have been beavering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I beavered | we beavered |
| you beavered | you beavered |
| he/she/it beavered | they beavered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was beavering | we were beavering |
| you were beavering | you were beavering |
| he/she/it was beavering | they were beavering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had beavered | we had beavered |
| you had beavered | you had beavered |
| he/she/it had beavered | they had beavered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been beavering | we had been beavering |
| you had been beavering | you had been beavering |
| he/she/it had been beavering | they had been beavering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will beaver | we shall/will beaver |
| you will beaver | you will beaver |
| he/she/it will beaver | they will beaver |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be beavering | we shall/will be beavering |
| you will be beavering | you will be beavering |
| he/she/it will be beavering | they will be beavering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have beavered | we shall/will have beavered |
| you will have beavered | you will have beavered |
| he/she/it will have beavered | they will have beavered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been beavering | we shall/will have been beavering |
| you will have been beavering | you will have been beavering |
| he/she/it will have been beavering | they will have been beavering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would beaver | we should/would beaver |
| you would beaver | you would beaver |
| he/she/it would beaver | they would beaver |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be beavering | we should/would be beavering |
| you would be beavering | you would be beavering |
| he/she/it would be beavering | they would be beavering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have beavered | we should/would have beavered |
| you would have beavered | you would have beavered |
| he/she/it would have beavered | they would have beavered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been beavering | we should/would have been beavering |
| you would have been beavering | you would have been beavering |
| he/she/it would have been beavering | they would have been beavering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am beavered | we are beavered |
| you are beavered | you are beavered |
| he/she/it is beavered | they are beavered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being beavered | we are being beavered |
| you are being beavered | you are being beavered |
| he/she/it is being beavered | they are being beavered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been beavered | we have been beavered |
| you have been beavered | you have been beavered |
| he/she/it has been beavered | they have been beavered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was beavered | we were beavered |
| you were beavered | you were beavered |
| he/she/it was beavered | they were beavered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being beavered | we were being beavered |
| you were being beavered | you were being beavered |
| he/she/it was being beavered | they were being beavered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been beavered | we had been beavered |
| you had been beavered | you had been beavered |
| he/she/it had been beavered | they had been beavered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be beavered | we shall/will be beavered |
| you will be beavered | you will be beavered |
| he/she/it will be beavered | they will be beavered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been beavered | we shall/will have been beavered |
| you will have been beavered | you will have been beavered |
| he/she/it will have been beavered | they will have been beavered |