sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

beard

[bɪəd] брит. / амер.

сущ.
1. борода, растительность на лице (у человека)
2. бородка (у животных)
3. накладка из волос
4. бот. ость (колоса)
5. кончик вязального крючка; зубец (стрелы, рыболовного крючка и т. п.)
6. зазубрина
гл.
1. смело выступать против, бросать вызов
2. стругать доску, отёсывать края доски

Biology (En-Ru)

beard

бородка (у животных); пучок волосков или перьев
ость (колоса); мочка (у растения)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

'Ay! ay! ay!’ responded the deacon emphatically with a sort of drawl, drumming with his fingers in his beard, and eyeing Tchertophanov with his bright eager eyes:
– Э! э! э! э! – промолвил с расстановкой, как бы с оттяжкой, дьякон, играя перстами в бороде и озирая Чертопханова своими светлыми жадными глазами.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

'How thin you have grown, my poor Dmitri,' she said, passing her hand over his neck; 'what a beard you have.'
- Как ты похудел, мой бедный Дмитрий, - сказала она, проводя рукой по его щеке, - какая у тебя борода!
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

There was a gray stubble of beard stippled over Primitivo's jaws, his lip and his neck.
Серая щетина небритой бороды покрывала подбородок и часть шеи Примитиво, подбиралась к нижней губе.
Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway

His hair was long and hung down about his face. His beard was tangled and was full of sand.
Длинные волосы свисали до плеч, спутанная борода была полна песка.
Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak

One face in the crowd blanched to white when the red beard, pointed nose, and one-horned helm of Bruenor Battlehammer came into view.
Впрочем, когда из‑за края колесницы показался однорогий шлем, под которым виднелись длинный нос и ярко‑рыжая борода, один из чародеев вдруг стал белым как полотно и едва не лишился чувств.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

Monsieur Profond had resumed his stroll, to a teasing little tune in his beard.
Мсье Профон снова зашагал, напевая в бородку дразнящий мотив.
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC

Once obviously tall and strongly formed, the rabbi lay withered and exhausted in his bed, his luxuriant white beard almost falling to his chest.
Он явно когда-то был высоким и хорошо сложенным мужчиной, а теперь лежал в постели увядший и изнемогший. Пышная седая борода казалась приклеенной и вот-вот готовой свалиться на одеяло.
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью
4 группы крови - 4 пути к здоровью
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D'Adamo
Eat Right 4 Your Type
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

He had a small face, yellowish eyes, hair coming down to his eyebrows, a sharp nose, large transparent ears, like a bat's, and a beard that looked as if it were a fortnight's growth, and never grew more nor less.
Лицо у него маленькое, глазки желтенькие, волосы вплоть до бровей, носик остренький, уши пребольшие, прозрачные, как у летучей мыши, борода словно две недели тому назад выбрита, и никогда ни меньше не бывает, ни больше.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

The Pallides warrior staggered back, blood drenching his yellow beard, as Gaelen moved in with a left cross exploding against Telor's unprotected chin.
Тот отлетел назад, кровь хлынула на его желтую бороду, а Гаэлен левой добавил ему в подбородок.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

You lost the beard I see, and the smell too.
Я вижу, ты расстался с бородой, да и с тем запахом тоже.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

He was a young man of twenty-seven or thereabouts, a little above the medium height, with rather long, lank, flaxen hair, and with faintly defined, irregular moustache and beard.
Это был молодой человек лет двадцати семи или около, немного повыше среднего роста, с жидкими белокурыми, довольно длинными волосами и с клочковатыми, едва обозначавшимися усами и бородкой.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

He spotted Marovia, the Lord High Justice, stroking his long beard.
Он заметил верховного судью Маровию, тот поглаживал свою длинную бороду.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

Only you didn't have a beard then.'
Только бороды у вас тогда не было.
Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"
Generation "П"
Пелевин, В. О.
© В. Пелевин, текст, 2009
Homo Zapiens
Pelevin, Victor
© Victor Pelevin, 1999
© Andrew Bromfield, 2000

There was sitting there a very grey-headed old man, with a big and very white beard, and it was clear that he had been sitting there for a long time.
Там сидел седой-преседой старик, с большой, ужасно белой бородой, и ясно было, что он давно уже там сидит.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

“Hmmm,” said Carolinus, pulling on his beard, “it’s theoretically possible, I suppose.
– Хм. – Каролинус потянул себя за бороду. – Думаю, теоретически это возможно.
Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson

Adicionar ao meu dicionário

beard1/13

bɪədSubstantivoборода; растительность на лицеExemplo

bushy / heavy / rough / thick beard — густая борода
light / sparse beard — бородёнка
neat / trim beard — аккуратная борода
designer beard — модная небритость, стильная щетина
to grow a beard — отпустить бороду
to trim one's beard — подстригать бороду
to shave off one's beard — сбрить бороду
to stroke one's beard — поглаживать бороду

Traduções de usuários

Nome

1.
борода
Tradução adicionada por Larisa Ponamarchuk
0

Categoria gramatical não definida

1.
борода
Tradução adicionada por Наталья Тк
0

Frases

beard grass

бородач

goat's-beard

козлобородник

laugh at beard

пытаться одурачить кого-л

laugh at beard

смеяться в лицо кому-л

laugh in one's beard

смеяться исподтишка

laugh in one's beard

ухмыляться

old-man's-beard

камнеломка отпрысковая

old-man's-beard

ломонос

old-man's-beard

снежное дерево

old-man's-beard

хионантус виргинский

ringworm of the beard

дерматомикоз бороды и усов

speak in one's beard

бормотать

spring beard needle

крючковая игла

small beard

бородка

goat's beard

волнушка

Formas de palavra

beard

noun

	Singular	Plural
Common case	beard	beards
Possessive case	beard's	beards'

beard

verb

Basic forms
Past	bearded
Imperative	beard
Present Participle (Participle I)	bearding
Past Participle (Participle II)	bearded

Present Indefinite, Active Voice
I beard	we beard
you beard	you beard
he/she/it beards	they beard

Present Continuous, Active Voice
I am bearding	we are bearding
you are bearding	you are bearding
he/she/it is bearding	they are bearding

Present Perfect, Active Voice
I have bearded	we have bearded
you have bearded	you have bearded
he/she/it has bearded	they have bearded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been bearding	we have been bearding
you have been bearding	you have been bearding
he/she/it has been bearding	they have been bearding

Past Indefinite, Active Voice
I bearded	we bearded
you bearded	you bearded
he/she/it bearded	they bearded

Past Continuous, Active Voice
I was bearding	we were bearding
you were bearding	you were bearding
he/she/it was bearding	they were bearding

Past Perfect, Active Voice
I had bearded	we had bearded
you had bearded	you had bearded
he/she/it had bearded	they had bearded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been bearding	we had been bearding
you had been bearding	you had been bearding
he/she/it had been bearding	they had been bearding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will beard	we shall/will beard
you will beard	you will beard
he/she/it will beard	they will beard

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be bearding	we shall/will be bearding
you will be bearding	you will be bearding
he/she/it will be bearding	they will be bearding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have bearded	we shall/will have bearded
you will have bearded	you will have bearded
he/she/it will have bearded	they will have bearded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been bearding	we shall/will have been bearding
you will have been bearding	you will have been bearding
he/she/it will have been bearding	they will have been bearding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would beard	we should/would beard
you would beard	you would beard
he/she/it would beard	they would beard

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be bearding	we should/would be bearding
you would be bearding	you would be bearding
he/she/it would be bearding	they would be bearding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have bearded	we should/would have bearded
you would have bearded	you would have bearded
he/she/it would have bearded	they would have bearded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been bearding	we should/would have been bearding
you would have been bearding	you would have been bearding
he/she/it would have been bearding	they would have been bearding

Present Indefinite, Passive Voice
I am bearded	we are bearded
you are bearded	you are bearded
he/she/it is bearded	they are bearded

Present Continuous, Passive Voice
I am being bearded	we are being bearded
you are being bearded	you are being bearded
he/she/it is being bearded	they are being bearded

Present Perfect, Passive Voice
I have been bearded	we have been bearded
you have been bearded	you have been bearded
he/she/it has been bearded	they have been bearded

Past Indefinite, Passive Voice
I was bearded	we were bearded
you were bearded	you were bearded
he/she/it was bearded	they were bearded

Past Continuous, Passive Voice
I was being bearded	we were being bearded
you were being bearded	you were being bearded
he/she/it was being bearded	they were being bearded

Past Perfect, Passive Voice
I had been bearded	we had been bearded
you had been bearded	you had been bearded
he/she/it had been bearded	they had been bearded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be bearded	we shall/will be bearded
you will be bearded	you will be bearded
he/she/it will be bearded	they will be bearded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been bearded	we shall/will have been bearded
you will have been bearded	you will have been bearded
he/she/it will have been bearded	they will have been bearded

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

beard

Biology (En-Ru)

beard

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

beard

beard

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.