beaded

Though annoyed at his carelessness, she stroked his forehead, which was beaded with sweat from the pain.

Она сердилась на него за невнимание к себе и гладила его по лбу, слегка увлажненному от боли.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

From dark gray to black, flat and elongated when air-cooled; homogeneous and angularly-shaped when beaded

Темно-серый до черного, воздушно-охлажденный - плоский и удлиненный; гранулированный - однородный, угловатых форм

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The gash which the knife had made in his neck was still quite fresh, and was beaded with drops of blood.

На шее борова зияла совсем еще свежая рана, и кровь из нее стекала на землю.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The proppant of claim 1, wherein at least one of the slag grains is milled, beaded and/or sintered at temperatures from about 400 to about 1,600° C.

Способ производства проппанта, охарактеризованного по п. 1, отличающийся тем, что, по меньшей мере, один из вышеуказанных шлаков измельчают, гранулируют и спекают при температурах от 400 до 1600°С.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Immediately I recognized Anna Wintour, looking absolutely ravishing in a cream-colored silk slip dress and beaded Manolo sandals.

Я заглянула туда и тут же увидела Анну Винтур: затянутая в кремовый шелк, в расшитых бисером босоножках от Маноло, она смотрелась восхитительно.

Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Black, vitreous, more cellular when beaded

Черный, стеклообразный, когда гранулирован - более ячеистый

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The door behind him opened, and Damson stepped noiselessly into the shed. Her clothing was beaded with moisture and her red hair hung limp.

У него за спиной открылась дверь, в сарай бесшумно вошла Дамсон — в мокрой одежде, рыжие волосы свисали сосульками.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

The boy was stretched out under a blanket, his forehead beaded with sweat.

Алвин вытянулся под одеялом, его лоб блестел от пота.

Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

Dependent on the cooling technology applied, three type of slag can be obtained: air-cooled, swollen, and beaded.

В зависимости от метода охлаждения могут быть получены три типа шлака - воздушно-охлажденный, вспученный и гранулированный.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Sweat beaded on Thorvaldsen’s brow as he realized what those words meant.

Торвальдсен понял, что означают эти слова, и на его лбу мелким бисером выступили капельки пота.

Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

His good sense barely restrained him from making her an awkward present of a large ruffed Tau Cetan beaded lizard, bright as jewelry, that caught her eye.

Элен приглянулась большая декоративная ящерица с Тау Кита, неправдоподобно многоцветная и сверкающая, и Майлзу захотелось немедленно подарить ей эту зверюгу.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Her dark wavy hair was pulled back with a beaded scarf she'd found in her grandmother's closet.

Темные волнистые волосы она подвязала шарфом с бисерной вышивкой, который отыскала в бабушкином шкафу.

De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

During the newly-proposed proppant production, at least one of the above-mentioned slags can be milled, grinded, beaded and sintered at temperatures of 400° C. to 1,600° C.

При производстве разработанного проппанта, по меньшей мере, один из вышеупомянутых шлаков может быть измельчен, размолот, гранулирован и спечен при температурах от 400 до 1600°С.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The patent describes the composition of a beaded propping agent with Knmibein's number of 0.8 and over, and a particle diameter in the range from 0.2 to 1.77 mm.

В патенте раскрыт состав гранулированного расклинивающего агента с числом Крумбейна 0,8 или больше и диаметром частиц от 0,2 до 1,77 мм.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Sweat beaded on his face despite the cold, and his muscles knotted until they hurt.

Несмотря на холод, его лицо заливал пот, а мышцы до боли сводило судорогой.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks