bead

An annular bead 13 is formed at an external surface of the thermal module case 8.1 and is arranged flush with an upper end face of a sidewall of said case.

На внешней боковой поверхности корпуса 8.1 термического модуля выполнен кольцевой буртик 13, который расположен заподлицо с верхним торцом его боковой стенки.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A jade bead on the rosary clicked loudly.

— Нефритовая косточка на четках звонко щелкнула.

Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Hie remaining part of the liquid flows over an annular bead 21 and flows down along an outer surface of the vortex contact device 6, also forming the liquid curtain thereby.

Оставшаяся часть жидкости переливается через кольцевой буртик 21 и стекает по наружной поверхности вихревого контактного устройства 6, также образуя жидкостную завесу.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Slowly he put his hand close to his face, to where he could see in the dim moonlight, to where he could watch the bead of blood form on his fingertip.

Медленно Ранд поднес руку поближе к глазам и в неверном лунном свете заметил выступившую на кончике пальца бусинку крови.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

She'd wanted to hold on to that moment, make a crystal bead of it.

Желала сохранить это мгновенье, превратить его в хрустальную бусину.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Hie container 4 is placed in the cavity of the thermal module case 8, wherein its flange 20 is supported by an end face of the upper portion of the thermal module case 8 while edges of the flange 20 are rolled around the annular bead 13.

Контейнер 4 размещен в полости корпуса 8 термического модуля, при этом его фланец 20 опирается на торец верхней части корпуса 8 термического модуля , а края фланца 20 завальцованы по кольцевому буртику 13.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A bead of sweat ran down his side.

По виску скатилась капелька пота.

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

A single bead of sweat formed on his forehead as he waited.

Пока он ждал, по лбу его стекала тонкая струйка пота.

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

Though annoyed at his carelessness, she stroked his forehead, which was beaded with sweat from the pain.

Она сердилась на него за невнимание к себе и гладила его по лбу, слегка увлажненному от боли.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Lyubka collected her beads and went out.

Любка собрала бусы и вышла.

Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers

The horse-stealers

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Воры

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

For hours the beads of his Rosary would glide between his fingers.

И целыми часами он перебирал в руках зерна четок.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

From dark gray to black, flat and elongated when air-cooled; homogeneous and angularly-shaped when beaded

Темно-серый до черного, воздушно-охлажденный - плоский и удлиненный; гранулированный - однородный, угловатых форм

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

“For a moment Turgut was silent, and then he took his friend’s hands in his, pressed the prayer beads into them, and gave him a quiet answer.

Минуту Тургут молча слушал его турецкую речь, потом взял ладони друга в свои, вложил в них бусины четок и коротко и тихо ответил.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Dare I hint at that worse time when, strung together somewhere in great black space, there was a flaming necklace, or ring, or starry circle of some kind, of which I was one of the beads!

Смею ли я рассказать о тех, еще более тяжелых днях, когда в огромном темном пространстве мне мерещился какой-то пылающий круг – не то ожерелье, не то кольцо, не то замкнутая цепь звезд, одним из звеньев которой была я!

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

If light foam products of another shape are to be manufactured, another EPS is used, which is produced by granulation polymerization of styrene including wetting out of polymer beads and EA in the polymerization step.

В тех случаях, когда требуется получить легкие пеноизделия другой формы, используют ВПС, полученный суспензионной полимеризацией стирола с пропиткой бисера полимера ВА на стадии полимеризации.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011