Exemplos de textos
His shoes were of red leather, daintily pointed at the toes, but not yet prolonged to the extravagant lengths which the succeeding reign was to bring into fashion.Красные кожаные туфли, элегантно заостренные, все же не отличались той экстравагантной длиной, как это вошло в моду при следующем царствовании.Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отрядБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966White CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaar
There was no building in Grand Republic, not even the bit of log stockade from 1862 which was built into the Fashion Livery Stable Garage, which was to him so admirable a proof of the enduring courage of mankind.Ни одно здание в Гранд-Рипаблик - даже остатки бревенчатого форта времен Гражданской войны, который теперь был перестроен в гараж для такси, - не внушало ему такого восхищения непреходящим мужеством человека.Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейКингсблад, потомок королейЛьюис, Синклер© "ЛЕНИЗДАТ", 1960Kingsblood RoyalLewis, Sinclair© 2001 Random House, Inc.
Mrs. Cat gave him the piece of brocade, which, in the course of the day, was fashioned into a smart waistcoat (for Beinkleider's shop was close by, in Cavendish Square).Миссис Кэт дала сыну обещанный кусок парчи, который в тот же день превратился в камзол щегольского покроя (благо до мастерской Панталонгера на Кэвендиш-сквер было рукой подать).Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / КэтринКэтринТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1974CatherineThackeray, William Makepeace© 2007 BiblioBazaar
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
увлекаться модой
Tradução adicionada por Руслан ЗаславскийOuro en-ru