be

[biː] брит. / амер.

гл., прош. вр. 1 л., 3 л. ед. was, 2 л. ед., мн. were, прич. прош. вр. been
1. быть; быть живым, жить; существовать
2. происходить, случаться, иметь место
3. занимать (какое-л. место, положение); находиться (где-л.), принимать (какую-л.) позу или позицию
4. находиться в (каком-л.) состоянии; обладать (каким-л.) качеством
5. (have been) побывать (где-л.)
6. оставаться, пребывать (в каком-л. состоянии); не меняться, продолжать быть, как раньше
7. иметь место (о совокупности условий), являться
8. принадлежать (кому-л.), относиться (к чему-л); сопровождать, сопутствовать
9. (there + личная форма от be) иметься, наличествовать
10. в роли связки в составном сказуемом
  1. означать, значить; быть эквивалентным чему-л.
  2. занимать место в ряду; характеризоваться признаками
  3. иметь значение, быть значимым
11. (if … were / was to do smth.) если бы … имело место (сослагательное наклонение)
12. (be to do smth.) быть обязанным сделать (что-л.; выражает долженствование)
13. (be + about to do smth.) собираться (сделать что-л.)
14. (be about) делать, исполнять; заниматься (чем-л.)
15. (be above) быть безупречным, вне подозрений, выше критики
16. (be after)
  1. преследовать (кого-л.)
  2. стараться получить (что-л.)
  3. разг. журить, бранить; ругать
17. (be against)
  1. противостоять (кому-л. / чему-л.)
  2. противоречить (чему-л.)
18. (be along) приходить
19. (be at)
  1. разг. настроиться на (что-л.)
  2. разг. ругать (кого-л.), нападать на (кого-л.), приставать к (кому-л.)
  3. осуществлять активно (что-л.), посвятить себя (чему-л.)
  4. разг. быть популярным, быть модным
  5. трогать (что-л.) чужое; рыться в (чем-л.)
  6. атаковать (кого-л.)
  7. приводить к (чему-л.), заканчиваться (чем-л.)
20. (be before) обвиняться, предстать перед (судом, законом)
21. (be behind) служить причиной, крыться за (чем-л.), стоять за (чем-л.)
22. (be below)
  1. быть ниже (нормы, стандартных требований)
  2. быть ниже по званию, чину
23. (be beneath) быть позорным для (кого-л.); быть ниже (чьего-л.) достоинства
24. (be beyond)
  1. выходить за пределы возможного или ожидаемого; не подлежать (чему-л.), выходить за рамки (чего-л.)
  2. превзойти (что-л.)
  3. = be beyond one's ken быть слишком сложным для (кого-л.); быть выше (чьего-л.) понимания
25. (be for) поддерживать (кого-л. / что-л.); быть "за" (что-л.), защищать (что-л.)
26. (be into) разг. быть заинтересованным в (чём-л.)
27. (be off)
  1. не посещать (работу, учёбу); закончить (работу, выполнение обязанностей)
  2. заканчивать принимать (лекарство)
  3. не хотеть, не быть заинтересованным; перестать интересоваться
28. (be (up)on)
  1. регулярно принимать лекарство
  2. делать ставку на (кого-л. / что-л.)
  3. разг. быть оплаченным (кем-л.)
29. (be onto)
  1. связаться с (кем-л.; особенно по телефону)
  2. разг. постоянно просить (кого-л.) о (чём-л.)
  3. разг. открывать, обнаруживать (что-л.)
30. (be over) тратить много времени на (что-л.); долго заниматься (чем-л.), долго сидеть над (чем-л.)
31. (be past) быть трудным (для понимания, совершения)
32. (be under)
  1. подчиняться (кому-л.)
  2. лечиться (у какого-л. врача)
  3. чувствовать влияние, находиться под влиянием (чего-л.)
33. (be with)
  1. разг. поддерживать (кого-л.)
  2. разг. понимать и любить (что-л. современное); одобрять
  3. понимать объяснения (кого-л.)
34. (be within) принадлежать, являться частью (чего-л.)
35. (be without) не хватать, недоставать
вспомогательный глагол; прош. вр. 1 л., 3 л. ед. was, 2 л. ед., мн. were, прич. прош. вр. been
1. с причастием настоящего времени образует времена группы Continuous
2. в сочетании с причастием настоящего времени или инфинитивом выражает будущее действие
3. в сочетании с причастием прошедшего времени образует пассивный залог
4. уст. с причастием прошедшего времени передаёт перфектное значение для непереходных глаголов

AmericanEnglish (En-Ru)

be

(sg was, pl were; been)

быть; существовать; находиться
находиться
глагол-связка (в наст. не переводится)
служит для образования глагольных форм
выражает долженствование, возможность, намерение

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

It was intended to hold a delicate ladies’ wallet, perhaps accompanied by a pair of sunglasses or maybe, if absolutely necessary, a small cell phone.
Она была предназначена для того, чтобы вмещать в себя изящный дамский бумажник, солнечные очки и – в случае крайней необходимости – миниатюрный сотовый телефон.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

This tirade, which his lordship delivered with considerable spirit, was intended no doubt to carry a moral for Clive's private hearing; and which, to do him justice, the youth was not slow to comprehend.
Эта речь, произнесенная его сиятельством с заметным воодушевлением, несомненно, предназначалась в поучение Клайву, и наш юноша, надо отдать ему должное, не замедлил понять ее смысл.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

In contrast to the first embodiment, wherein both combined antennas 1 and 2 are used, the second embodiment of the invention uses only one combined antenna 1, and the second antenna 2 is intended for reception only.
В отличие от первого варианта, в котором использованы обе приемопередающие антенны 1 и 2, во втором варианте реализации изобретения использована, только одна приемо-передающая антенна 1, а вторая антенна 2 - приемная.
http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

the third output of the frequency component forming unit is intended for producing signals with the frequency kfx to the converter to binary sequence;
третий выход блока формирования частотных компонентов предназначен для выдачи сигналов с частотой kfx на преобразователь в двоичную последовательность,
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

FBD 8 is intended for suppressing external interference, and its output is connected to one of the inputs of DA 7, e.g., to the first input or to the second input.
УОС 8 предназначено для подавления внешних помех и его выход которого соединен с одним из входов ДУ 7, например, с первым или вторым входом.
http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The unit 16l is intended for forming of the left projected frame of the stereopair and the unit 16,.—for the right frame.
Блок 16л предназначен для формирования левого проецируемого кадра стереопары, а блок 16-для правого кадра.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In the case when the pharmaceutical composition of the present invention is intended for topical administration, it can be in the form of ointment, liniment, emulsion, suspension, lotion, etc.
В том случае, когда фармацевтическая композиция настоящего изобретения предназначена для местного введения, она может представлять собой мазь, линимент, эмульсию, суспензию, лосьон и т.д.
http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

If the spirit is one of utmost frankness and sincerity, of determination to face one's own problems, and of willingness to open oneself to another human being, then the process can serve the purpose for which it is intended.
Если речь идет о нацеленности на абсолютную откровенность и искренность, о решимости вглядеться в суть своих проблем и готовности открыться другому человеку, то тогда этот процесс вполне может служить цели, которая, собственно, и ставилась.
Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ
Самоанализ
Хорни, Карен
© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001
© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
Self-Analysis
Horney, Karen
© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.
© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Each of the first and second multipliers 7 and 8 is intended for inverting values of the m-level symbols in the odd burst pairs in the I and Q channels of transmitting side, respectively.
Первый и второй перемножители 7 и 8 предназначены каждый для инвертирования значений m-уровневых символов в нечётных парах пачек в каналах I и Q передающей стороны соответственно.
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Each of first and second filter units 28 and 29 is intended for filtering the combined sequence from the similarly named sample-to-sample adders 26 and 27, respectively.
Первый и второй блоки 28 и 29 фильтрации предназначены каждый для фильтрации объединённой последовательности с одноимённых поотсчётных сумматоров 26 и 27 соответственно.
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

"I was intended for better things," Azzie said.
– Меня готовили к более серьезным вещам, – уклончиво ответил Аззи.
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца
Принеси мне голову Прекрасного принца
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
Bring Me the Head of Prince Charming
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Some of these were analog HDLs in that they were intended to represent circuits in the analog domain, while others were focused on representing digital functionality.
Одни из них представляли собой аналоговые версии HDL, так как описывали работу аналоговых систем, в то время как другие концентрировали своё внимание на описании цифровой функциональности.
Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Максфилд, Клайв
© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
Maxfield, Clive
© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Oh, what's the use of bothering with a tailor - when you've got a figger it's easy to get a fit - the ready-made are intended for a perfect figger - except I have to have 'em all taken in at the waist - the average figger is so large waisted.
Какой смысл возиться с шитьем? Если у вас хорошая фигура, ничего не стоит подобрать что-нибудь подходящее, только в талии приходится ушивать – готовые платья почему-то всегда широки в талии.
O.Henry / The Purple DressГенри, О. / Пурпурное платье
Пурпурное платье
Генри, О.
© Издательство "Правда", 1978
The Purple Dress
O.Henry
© 2006 Adamant Media Corporation.

But a man of my blood is intended to protect the peasants, not slay them.
Но дворянину моей крови полагается защищать крестьян, а не убивать их.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

This amendment to the regulations is intended to assist participants in honouring maintenance orders or divorce settlements.
Эта поправка к Положениям призвана помочь участникам выполнять свои обязательства в отношении постановлений суда о выплате содержания или соглашений о расторжении брака.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 06.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 06.02.2011

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

be

AmericanEnglish (En-Ru)

be

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description