Japan's role in an anti-China alliance would be clear; but what should Japan's role be if China's rise is to be accommodated in some fashion even as it reduces America's primacy in the region?

Роль Японии в антикитайском союзе была бы ясна; но какой должна быть роль Японии, если с окрепшим Китаем следует каким-то образом найти взаимопонимание, даже если бы это и ослабило американское первенство в регионе?

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

A robot, covered with synthetic skin, and deliberately made to look human, could not be repaired in the ordinary fashion.

Такого робота, с искусственным кожным покровом и настолько похожего на человека, нельзя ремонтировать обычным способом.

Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Death were better than to be disarmed in such a fashion.

Лучше умереть, чем дать себя обезоружить таким образом.

Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира Жерара

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

The upper shadow on an umbrella day can be handled in a similar fashion, such as:

С верхней тенью зонтика можно поступить аналогичным образом:

Morris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedМоррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

He supposed it was alive-he had an idea all the auras were alive in some fashion-but he didn’t think it was really a snake, and he doubted that it was dangerous, at least to the likes of them.

Ральф предполагал, что создание живое — он считал, что в некотором роде все ауры живые, — но вряд ли это была настоящая змея и едва ли она несла в себе угрозу, по крайней мере им.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

His vacations had been spent in holy fashion at an uncle's, in confessions every day and communions twice a week.

Он праведно проводил каникулярное время у одного из дядей, ежедневно исповедуясь и причащаясь два раза в неделю.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

As a woman she did not want to be ridiculous in her dress, and knew that every woman has HER OWN style of dress, which thousands and hundreds of thousands of women will never understand-- so long as they are dressed in the fashion.

Она, как женщина, не хотела быть смешною в своем платье и поняла, что каждая женщина должна иметь свой костюм, чего тысячи и сотни тысяч женщин никогда не поймут - только бы одеться по моде.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Their real estate skills are now back in fashion.

Их умение работать на рынке недвижимости снова востребовано.

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Reproductive rights and reproductive health needs of adolescents are being addressed in some fashion in over 90 per cent of the countries.

В той или иной мере репродуктивные права и потребности подростков в области охраны репродуктивного здоровья рассматриваются более чем в 90 процентах стран.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

"Most people in fashion are.

— В сфере моды нас большинство.

De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Sometimes, different security features are combined in one security element, wherein some features may be detected only in an automated fashion while others may be detected by the naked eye.

Иногда в одном защитном элементе совмещают различные защитные признаки, некоторые из которых выявить можно только автоматическим путем с помощью дополнительного оборудования, а другие выявить можно невооруженным глазом.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

If I saw the moccasin, howsever, I could tell, in a minute, whether it is made in the Delaware fashion, or not."

Если бы я поглядел на мокасин, то сразу бы вам сказал, сплетен ли он на делаварский образец.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

At its most basic level, it means that taxes, wages and salaries are paid in a timely fashion.

Базовый уровень социальной ответственности бизнеса предполагает: своевременную оплату налогов, выплату заработной платы.

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 24.11.2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 24.11.2011

On the evening of the 7th of July Colonel Lukan organised a party in the press club (as the journalists' marquee had come to be known, in the English fashion] in order to celebrate his birthday.

Вечером 7 июля полковник Лукан устроил в пресс-клубе (так на английский манер стали называть журналистский шатер) вечеринку по поводу дня своего рождения.

Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

Well, it is the fashion in Alexandria!

В Александрии такое признание не считается преступлением.

Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра

Клеопатра

Хаггард, Генри Райдер

© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006

© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006

Cleopatra

Haggard, Henry Rider

© 2010 by Indo-European Publishing