be essential

Public and private support will be essential.

Поддержка государственного и частного секторов будет иметь ключевое значение.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Therefore, a universal and legally binding international instrument would be essential in helping States to confront the problems related to small arms and light weapons.

Поэтому универсальный и юридически обязательный международный документ будет иметь важное значение для оказания помощи государствам в решении проблем, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

We will be able to bring to SHAPE new ideas and new technologies as well as command element training, products that are going to be essential for the NRF to function effectively and intelligently.

Мы сможем привнести в штаб ВГК ОВС НАТО в Европе новые идеи и новые технологии, а также обеспечить учебную подготовку подразделений командования, что будет важным для эффективного и разумного функционирования СРН.

© НАТО, 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

© NATO 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

As we have seen in the foregoing examples, the order of the commands in the statement of the algorithm may be essential.

Как мы видели в предыдущих примерах, порядок команд в алгорифме может играть существенную роль.

Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

TTC also provides companies with a full picture of the impact of all taxes on business operations which, particularly in times of economic crisis, must be essential management information.

СНН - это показатель, полностью отражающий влияние всех налогов на хозяйственную деятельность компаний. Такая информация очень важна для целей управления бизнесом, особенно в период экономического кризиса.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

The surprise in this case must have been Heisenberg's, but the story provides an amusing illustration of the fact that even for a great man a sound knowledge of old-fashioned physics can be essential.

В этом случае сюрприз был преподнесен Гейзенбергу, но рассказанная история — забавная иллюстрация того, что глубокое знание «старомодной» физики может оказаться весьма ценным даже для великого человека.

Peierls, Rudolf / Surprises in Theoretical PhysicsПайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физике

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

To that end, it would be essential to develop specific procedures for the required funding of development, in the context of the financing for development process;

в связи с этим весьма важное значение будет иметь разработка конкретных процедур выделения требуемых ресурсов для финансирования развития в контексте процесса финансирования в целях развития,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

This might be essential both for graphic applications (defining of the stylus slope), and for working with space objects.

Это может быть существенно как в графических приложениях (определение наклона пера), так и при работе с пространственными объектами.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

As these will be essential for an understanding of the quantum black hole system, an outline of this topic is given here.

Поскольку это существенно для понимания квантовых черных дыр, мы коротко останавливаемся здесь на этих вопросах.

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

It is an alarming sign that after three years of paralysis, the Conference has not been able to work on the issues that all of us consider to be essential and a priority for international security.

Внушает тревогу то обстоятельство, что после трех лет в тупике Конференция не смогла работать над вопросами, которые все мы считаем насущными и первоочередными для международной безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

Or high-cost buyers may offer significant contributions to a firm's growth which can be essential in reaping economies of scale or necessary for other strategic purposes.

В другом варианте дорогостоящие покупателя могут играть важную роль в обеспечении роста фирмы, что может быть важно, например, для достижения экономии на масштабе или других стратегических целей.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

It will be essential to design subregional projects large enough to make a significant impact.

Для того чтобы субрегиональные проекты приносили ощутимые результаты, они должны быть достаточно масштабными.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

The International Monetary Fund should be an essential port of call for emerging-market and developing countries facing financing needs.

Международный валютный фонд должен стать непременным портом захода для развивающихся рынков и стран, которые столкнулись с финансовыми проблемами.

Strauss-Kahn, DominiqueШтраус-Кан, Доминик

раус-Кан, Доминик

Штраус-Кан, Домини

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

rauss-Kahn, Dominique

Strauss-Kahn, Dominiqu

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Appropriate psychological support should be an essential part of sexual dysfunction management, as not all PLWHA will need antidepressant therapy, and such support can facilitate a healthy sexual life.

Поскольку не все ЛЖВС нуждаются в лечении антидепрессантами, важную роль в этом случае играет психологическая поддержка, которая может помочь им наладить здоровую сексуальную жизнь.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

International verification should also be an essential component of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices.

Международный контроль следует также сделать жизненно важным компонентом договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерных взрывных устройств.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010