“My cargo was spoiling and we had to be away on the first tide, I told him that.

– У меня портился груз, и нам позарез надо было отплыть с первым приливом, я так ему и сказал.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

‘The bandits are going to end up behind bars as they do all over the world, so I’d like to tell you in advance that Nataša Kandić will be away on business for a long time and to congratulate Serbia on that.

‘Преступники собираются попасть за решетку, как это бывает во всем мире, поэтому я хотел бы заранее сказать вам, что Наташа Кандич отправится в длительную командировку, и поздравить Сербию с этим.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

"And better taste," said his uncle; "doubtless there are, Hector; and though I cannot say but that she is one of the most accomplished as well as sensible girls I have seen, yet I doubt, much of her merit would be cast away on you.

— И с лучшим вкусом, — подхватил дядя. — Несомненно, такие найдутся, Гектор. И хотя она принадлежит к самым благовоспитанным и разумным девушкам, каких я встречал, я сомневаюсь, способен ли ты оценить ее достоинства. Тебе нужно другое.

Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Lebedeff also was away on business.

Лебедев тоже уехал чем свет по каким-то своим делишкам.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

The old-fashioned clock with the twelve-hour face was ticking away on the mantelpiece.

На каминной доске тикали старинные часы с двенадцатичасовым циферблатом.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

The daggers of the traitors and Caesar's blood – remember how Suetonius describes his body being borne away on the litter, with one arm hanging down?'

Кинжалы заговорщиков и кровь Цезаря. Помните то место у Светония, где тело Цезаря, со свисающей рукой, уносят на носилках?

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

And so Leo and Silver’s beautiful scheme for peacefully detaching the downsiders, hammered out through four secret planning sessions, was blown away on a breath.

Прекрасный план мирного устранения нижних из поселка, разработанный Лео и Сильвер в течение четырех тайных совещаний, разлетелся в пух и прах.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

The moaning thing was crawling away on all fours.

То, что постанывало, пыталось уползти на карачках.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Both had been carefully guarded against any real knowledge of their father's affairs or his present predicament. He was going away on a journey for about a month or so they understood.

От обоих детей тщательно скрывали, какой печальный оборот приняли дела Каупервуда: они считали, что он просто уезжает куда-то на месяц-другой.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

WHEN MY FATHER WAS AWAY ON CAMPAIGN, MY MOTHER SAT AT THE LITTLE TABLE WITH TOMAS AND ME BESIDE HER.

Когда отец бывал в походе, за маленьким столиком располагалась мать, а мы с Томасом сидели рядом.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Her attention, as the car drew away, was on the scene unfolding behind them.

Когда лимузин тронулся, ее внимание все еще было приковано к тому, что происходит на дорожке.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

While this was happening, Tom and Ike had been blazing away, one on each side of the train, yelling like Apaches, so as to keep the passengers herded in the cars.

Пока это происходило, Том и Айк бежали вдоль поезда, стреляя и крича, точно апаши, чтобы заставить пассажиров остаться в вагонах.

O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поезд

Налет на поезд

Генри, О.

Holding Up a Train

O.Henry

The habit of buying on credit is passing away; and the personal relations between shopkeeper and customer are becoming more distant.

Обычай покупки в кредит уходит в прошлое, а личные отношения между лавочником и покупателем становятся все менее близкими.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

This doctor, with a Polish surname difficult to pronounce, lived at a pedigree stud-farm twenty miles away, and was now on a visit to the town.

Этот доктор, с польскою, трудно выговариваемою фамилией, жил в тридцати верстах от города, на конском заводе и был теперь в городе проездом.

Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

"Well, au revoir," Pyotr Stepanovitch turned away suddenly on his name being called by the young man, who wanted to introduce him to his partners.

- Ну так до приятнейшего, - отвернулся вдруг тот на оклик молодого человека, который позвал его знакомиться с партнерами.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor