sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

banquet

['bæŋkwɪt] брит. / амер.

сущ.
1. банкет; званый обед, торжественный обед; пиршество
2. пирушка
гл.
1. устраивать торжественный обед, давать банкет
2. принимать участие в банкете
3. пировать, кутить

Exemplos de textos

When he gave a banquet he made all Moscow drunk! - and see what a clever man he was! you know he beat the Turk.
Пир задаст – Москву споит!.. И ведь умница был какой! Ведь турку-то он побил.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

One of their traditional habits was to station a servant at the postern gate with orders to admit the first hungry wayfarer that came along after the hour of noon had struck, and banquet him to a finish.
Среди почитаемых ими традиций была и такая — ровно в полдень в День Благодарения они высылали слугу к черному ходу с приказанием зазвать первого голодного путника и накормить его на славу.
O.Henry / Two Thanksgiving Day GentlemenГенри, О. / Во имя традиции
Во имя традиции
Генри, О.
© Перевод, В. Жак
Two Thanksgiving Day Gentlemen
O.Henry
© 2006 Adamant Media Corporation.

Throughout their revels he kept close to his adored mistress, who was at the banquet with him and was more charming and fascinating to him than ever -- he did not leave her side, abasing himself in his homage before her.
В чаду пира он приковался к своей возлюбленной, тоже вместе с ним пирующей, прелестной и обольстительной для него более, чем когда-либо, -- он не отходит от нее, любуется ею, исчезает пред нею.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

She had that room behind the banquet hall built, and the flight of stairs, which connects down below with a corridor leading straight to the women's quarters.
По ее настоянию были построены комната за банкетным залом и лестничный пролет вниз, к коридору, ведущему на женскую половину.
Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы
Поэты и убийцы
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1968 by Robert van Gulik
Poets and Murder
Gulik, Robert van
© 1968 by Robert van Gulik

There are tables on the balconies of the entertaining complex, and those who want to celebrate a corporative party are welcome to use the cozy banquet hall.
Для гостей также предусмотрены столики на балконах развлекательного центра, а в распоряжении тех, кто планирует отметить семейное торжество, - удобный банкетный зал.
© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com
© 2003-2009 Optima Tours
http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008
© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com
http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

She steered him to the banquet hall; others followed.
Она повела его в банкетный зал; остальные последовали за ними.
Heinlein, Robert / Citizen of the GalaxyХайнлайн, Роберт / Гражданин Галактики
Гражданин Галактики
Хайнлайн, Роберт
Citizen of the Galaxy
Heinlein, Robert
© 1957 by Robert A. Heinlein

'Frol, my old darling, dash to the banquet hall and change round the cards on the table.
– Фрол, голубчик, слетай-ка в банкетную и поменяй карточки на столе.
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris

Enough, gentlemen! I have done. That is not the question. No, the question is now, excellency, I believe, to sit down to the banquet you are about to provide for us!"
Но довольно, и не в том теперь дело, а в том, что не распорядиться ли нам, достопочтенный князь, насчет приготовленной для гостей закусочки?
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Is appealed to, at the fish stage of the banquet, by Veneering, on the disputed question whether his cousin Lord Snigsworth is in or out of town?
Когда подают рыбу, Вениринг обращается к нему с вопросом: "В городе ли его кузен лорд Снигсворт?"
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

"You will know in time," said Varney; - "and then this other banquet - but thou wilt esteem Her too choice a morsel for the fiend's tooth - she must have her psalms, and harps, and seraphs."
— В свое время узнаешь. Да потом ему предстоит еще одно угощение. Или ты считаешь ее слишком изнеженным блюдом для пасти дьявола? Ей, видно, нужны псалмы, арфы и серафимы.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

And now the banquet was in full swing.
А тем временем банкет близился к своему апогею.
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца
Принеси мне голову Прекрасного принца
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
Bring Me the Head of Prince Charming
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

"I suppose we could regard this as a banquet?"
– Я полагаю, мы можем считать это пиршеством?
Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор Кихот
Монсеньор Кихот
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Молодая гвардия", 1989
Monsignor Quixote
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1982

When the other nodded, he took Magistrate Lo's authorization from his sleeve and gave it to him, explaining that Lo had asked him to attend the banquet in his place.
В ответ на кивок Ди достал из рукава подписанный судьей Ло документ и протянул собеседнику, пояснив, что правитель уезда попросил его присутствовать на трапезе, устраиваемой в его честь.
Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседка
Красная беседка
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1961 by Robert van Gulik
The Red Pavilion
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik

"Then Aunt Maggie says she is going to give me a coming-out banquet in the Bonton that'll make moving Vans of all the old Dutch families on Fifth Avenue.
Передо мной она была просто неудачница. Потом тетя Мэгги сказала, что хочет закатить для моего первого выезда банкет в отеле Бонтон - такой, чтобы съехались все старые голландские фамилии с Пятой авеню.
O.Henry / The Enchanted ProfileГенри, О. / Волшебный профиль
Волшебный профиль
Генри, О.
The Enchanted Profile
O.Henry

The noble Saxon had returned from the banquet, as we have seen, in no very placid humour, and wanted but a pretext for wreaking his anger upon some one.
Мы уже знаем, что благородный сакс возвратился с пиршества отнюдь не в мягком настроении, и ему нужен был повод, чтобы выместить на ком-нибудь свой гнев.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter

Adicionar ao meu dicionário

banquet1/5

'bæŋkwɪtSubstantivoбанкет; званый обед; торжественный обед; пиршествоExemplo

to arrange / give / hold a banquet — дать банкет
to cater a banquet — обеспечить провизией банкет, званый обед
elaborate / lavish / sumptuous banquet — пышный банкет
farewell banquet — прощальный ужин
formal — официальный приём
state banquet — государственный приём

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

banquet room

банкетный зал

Lucullan banquet

Лукуллов пир

funeral banquet

поминки

banquet with all the trimmings

банкет по всей форме

banqueting room

банкетный зал

banqueting supervisor

распорядитель на банкете

banqueting hall

банкетный зал

banqueting hall

зал для банкетов

Formas de palavra

banquet

noun

	Singular	Plural
Common case	banquet	banquets
Possessive case	banquet's	banquets'

banquet

verb

Basic forms
Past	banqueted
Imperative	banquet
Present Participle (Participle I)	banqueting
Past Participle (Participle II)	banqueted

Present Indefinite, Active Voice
I banquet	we banquet
you banquet	you banquet
he/she/it banquets	they banquet

Present Continuous, Active Voice
I am banqueting	we are banqueting
you are banqueting	you are banqueting
he/she/it is banqueting	they are banqueting

Present Perfect, Active Voice
I have banqueted	we have banqueted
you have banqueted	you have banqueted
he/she/it has banqueted	they have banqueted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been banqueting	we have been banqueting
you have been banqueting	you have been banqueting
he/she/it has been banqueting	they have been banqueting

Past Indefinite, Active Voice
I banqueted	we banqueted
you banqueted	you banqueted
he/she/it banqueted	they banqueted

Past Continuous, Active Voice
I was banqueting	we were banqueting
you were banqueting	you were banqueting
he/she/it was banqueting	they were banqueting

Past Perfect, Active Voice
I had banqueted	we had banqueted
you had banqueted	you had banqueted
he/she/it had banqueted	they had banqueted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been banqueting	we had been banqueting
you had been banqueting	you had been banqueting
he/she/it had been banqueting	they had been banqueting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will banquet	we shall/will banquet
you will banquet	you will banquet
he/she/it will banquet	they will banquet

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be banqueting	we shall/will be banqueting
you will be banqueting	you will be banqueting
he/she/it will be banqueting	they will be banqueting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have banqueted	we shall/will have banqueted
you will have banqueted	you will have banqueted
he/she/it will have banqueted	they will have banqueted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been banqueting	we shall/will have been banqueting
you will have been banqueting	you will have been banqueting
he/she/it will have been banqueting	they will have been banqueting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would banquet	we should/would banquet
you would banquet	you would banquet
he/she/it would banquet	they would banquet

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be banqueting	we should/would be banqueting
you would be banqueting	you would be banqueting
he/she/it would be banqueting	they would be banqueting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have banqueted	we should/would have banqueted
you would have banqueted	you would have banqueted
he/she/it would have banqueted	they would have banqueted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been banqueting	we should/would have been banqueting
you would have been banqueting	you would have been banqueting
he/she/it would have been banqueting	they would have been banqueting

Present Indefinite, Passive Voice
I am banqueted	we are banqueted
you are banqueted	you are banqueted
he/she/it is banqueted	they are banqueted

Present Continuous, Passive Voice
I am being banqueted	we are being banqueted
you are being banqueted	you are being banqueted
he/she/it is being banqueted	they are being banqueted

Present Perfect, Passive Voice
I have been banqueted	we have been banqueted
you have been banqueted	you have been banqueted
he/she/it has been banqueted	they have been banqueted

Past Indefinite, Passive Voice
I was banqueted	we were banqueted
you were banqueted	you were banqueted
he/she/it was banqueted	they were banqueted

Past Continuous, Passive Voice
I was being banqueted	we were being banqueted
you were being banqueted	you were being banqueted
he/she/it was being banqueted	they were being banqueted

Past Perfect, Passive Voice
I had been banqueted	we had been banqueted
you had been banqueted	you had been banqueted
he/she/it had been banqueted	they had been banqueted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be banqueted	we shall/will be banqueted
you will be banqueted	you will be banqueted
he/she/it will be banqueted	they will be banqueted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been banqueted	we shall/will have been banqueted
you will have been banqueted	you will have been banqueted
he/she/it will have been banqueted	they will have been banqueted

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

banquet

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

banquet

banquet

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.