sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
award
гл.
присуждать, назначать (награду, премию)
сущ.
присуждённая награда, премия
присуждение (награды, премии)
решение (судьи, арбитра)
Law (En-Ru)
award
решение | выносить решение
присуждение | присуждать
награда | награждать
выдавать заказ
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
The models of the then unbuilt structures were displayed at the annual ArkhMoskva architectural exhibition in early June and received an award for the best non-commercial project.Макеты будущих построек были представлены на «АрхМоскве» и получили диплом за лучшую некоммерческую экспозицию.http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011
The previous commander of the First Lenin Company had indeed fought in Chechnya. Lieutenant Yury Buchnev received the award of Hero of Russia for fighting in Grozny.Предыдущий командир 1‑й «ленинской» роты как раз «чеченец» – тогда старший лейтенант Юрий Бучнев получил Героя России за бои в Грозном.Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's RussiaPutin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004Путинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004
Prestigious SABRE award ceremony was held in Prague this year.В этом году церемония SABRE Awards проводилась в Праге.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/24/2011
It is a question as to the award rendered by a dispassionate common sense.Это вопрос относительно решения, выносимого беспристрастным здравым смыслом.Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного классаТеория праздного классаВеблен, Торстейн© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984The Theory of the Leisure ClassVeblen, Thorstein
The curiosity of our representatives was satisfied completely: Weatherford received an award in a new nomination - "Driller of the Year: Technology".Любопытство наших представителей было удовлетворено сполна: Weatherford получил приз в новой для себя номинации - "Бурильщик года. Технологии".© 2010 Weatherford International Ltdhttp://www.weatherford.ru/ 12/13/2011
‘I received an award for my shooting in our youth brigade when I was sixteen.Я еще в шестнадцать лет получила приз лучшего стрелка в молодежной бригаде.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
36 days from award dateЧерез 36 дней с даты предостав ления контракта© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.12.2010
The award is significant for Russia because it is the first time anywhere, ever, that a Russian bank has won any award outside of the Russian theater.Она очень важна для России, потому что это первая награда, завоеванная российским банком вне пределов экономического пространства России.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
We’ve forgotten about the award.”Мы забыли о награде.Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахНоктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахИсигуро, Кадзуо© 2009 by Kazuo Ishiguro© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Nocturnes: five stories of music and nightfallIshiguro, Kadzuo© 2009 by Kazuo Ishiguro
According to United Nations General Assembly resolution 2480 (XXIII) B, award of the language proficiency certificate attests "understanding of the written and the spoken language".В соответствии с резолюцией 2480 (XXIII) В Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, уровень знаний, подтвержденный успешной сдачей экзамена по языковой подготовке, как предполагается, "позволяет понимать письменную и устную речь".© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
What happened to that award?”А что с этой наградой?Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахНоктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахИсигуро, Кадзуо© 2009 by Kazuo Ishiguro© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Nocturnes: five stories of music and nightfallIshiguro, Kadzuo© 2009 by Kazuo Ishiguro
Sochi 2014’s legacy plans became one of the key reasons in the International Olympic Committee (IOC) members’ decision to award the 2014 Winter Games to Russia.Именно значение для страны и те позитивные изменения, которые принесут Игры, стали одной из причин, по которой Международный олимпийский комитет решил передать право проведения Игр 2014 года городу Сочи.www.sochi2014.com 08.07.2011www.sochi2014.com 08.07.2011
Has anyone ever given me a goddamn award?И кто когда хоть какую‑то сучью премию мне присуждал?Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахНоктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахИсигуро, Кадзуо© 2009 by Kazuo Ishiguro© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Nocturnes: five stories of music and nightfallIshiguro, Kadzuo© 2009 by Kazuo Ishiguro
First, the award criteria are public and equal for all bidders.Во-первых, конечный критерий публичный и равный для всех претендентов.Захманн, Георг,Заборовский, АлександрZachmann, Georg,Zaborovskiy, Alexanderchmann, Georg,Zaborovskiy, AlexanderZachmann, Georg,Zaborovskiy, Alexande© 2000-2007http://research.by/ 12/8/2011хманн, Георг,Заборовский, АлександрЗахманн, Георг,Заборовский, Александ© 2000-2007http://research.by/ 12/8/2011
Arrange for the award of procurement contracts for the Ministry and prepare technical files for tendering and orders;С этой целью разработка технической документации по офертам и заключению контрактов;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010
Adicionar ao meu dicionário
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
alternative award
альтернативное решение
annualizing award
вознаграждение по результатам работы за год
arbitral award
арбитражное решение
arbitration award
арбитражное решение
arbitrator's award
решение арбитра
award a contract
заключать договор
award a contract
контракт
award a contract
предоставить подряд на поставку товаров или на производство работ
award a contract
сдать подряд на поставку товаров
award a sentence
вынести приговор
award about penalty
решение суда о неустойке
award an order to
передача заказа
award costs
присуждать судебные издержки
award damages
возмещать убытки
award damages
присудить убытки
Formas de palavra
award
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | award | awards |
| Possessive case | award's | awards' |
award
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | awarded |
| Imperative | award |
| Present Participle (Participle I) | awarding |
| Past Participle (Participle II) | awarded |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I award | we award |
| you award | you award |
| he/she/it awards | they award |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am awarding | we are awarding |
| you are awarding | you are awarding |
| he/she/it is awarding | they are awarding |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have awarded | we have awarded |
| you have awarded | you have awarded |
| he/she/it has awarded | they have awarded |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been awarding | we have been awarding |
| you have been awarding | you have been awarding |
| he/she/it has been awarding | they have been awarding |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I awarded | we awarded |
| you awarded | you awarded |
| he/she/it awarded | they awarded |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was awarding | we were awarding |
| you were awarding | you were awarding |
| he/she/it was awarding | they were awarding |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had awarded | we had awarded |
| you had awarded | you had awarded |
| he/she/it had awarded | they had awarded |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been awarding | we had been awarding |
| you had been awarding | you had been awarding |
| he/she/it had been awarding | they had been awarding |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will award | we shall/will award |
| you will award | you will award |
| he/she/it will award | they will award |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be awarding | we shall/will be awarding |
| you will be awarding | you will be awarding |
| he/she/it will be awarding | they will be awarding |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have awarded | we shall/will have awarded |
| you will have awarded | you will have awarded |
| he/she/it will have awarded | they will have awarded |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been awarding | we shall/will have been awarding |
| you will have been awarding | you will have been awarding |
| he/she/it will have been awarding | they will have been awarding |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would award | we should/would award |
| you would award | you would award |
| he/she/it would award | they would award |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be awarding | we should/would be awarding |
| you would be awarding | you would be awarding |
| he/she/it would be awarding | they would be awarding |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have awarded | we should/would have awarded |
| you would have awarded | you would have awarded |
| he/she/it would have awarded | they would have awarded |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been awarding | we should/would have been awarding |
| you would have been awarding | you would have been awarding |
| he/she/it would have been awarding | they would have been awarding |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am awarded | we are awarded |
| you are awarded | you are awarded |
| he/she/it is awarded | they are awarded |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being awarded | we are being awarded |
| you are being awarded | you are being awarded |
| he/she/it is being awarded | they are being awarded |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been awarded | we have been awarded |
| you have been awarded | you have been awarded |
| he/she/it has been awarded | they have been awarded |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was awarded | we were awarded |
| you were awarded | you were awarded |
| he/she/it was awarded | they were awarded |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being awarded | we were being awarded |
| you were being awarded | you were being awarded |
| he/she/it was being awarded | they were being awarded |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been awarded | we had been awarded |
| you had been awarded | you had been awarded |
| he/she/it had been awarded | they had been awarded |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be awarded | we shall/will be awarded |
| you will be awarded | you will be awarded |
| he/she/it will be awarded | they will be awarded |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been awarded | we shall/will have been awarded |
| you will have been awarded | you will have been awarded |
| he/she/it will have been awarded | they will have been awarded |