sem exemplosEncontrados em 6 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
avoid
гл.
избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться
юр.
аннулировать, отменять, делать недействительным
Law (En-Ru)
avoid
избегать; действовать в обход
оспорить; расторгнуть, аннулировать; сделать ничтожным
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
This was a triumph of intellect only, however; for on all occasions of difference respecting speculative opinions, and indeed on all controversies whatsoever, Bletson avoided the ultimate _ratio_ of blows and knocks.Но дело сводилось только к превосходству ума; во всех ученых диспутах, да и вообще в любом споре, Блетсон всегда избегал решать вопросы, применяя последний ratio — удары и пинки.Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
He was afraid that the woman, since he had avoided her, might take it into her head to come to the cabin some night.Он опасался, что женщине, поскольку он ее избегал, взбредет в голову прийти как-нибудь ночью в хибарку.Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августеСвет в августеФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Light in AugustFaulkner, William© 1932 by William Faulkner© renewed 1959 by William Faulkner
This is a circular dependency, and, as discussed in detail in Chapter 10, circular dependencies should be avoided.Это нежелательное явление называется циклической зависимостью. Оно подробно обсуждается в главе 10.Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++Современное проектирование на C++Александреску, Андрей© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© Издательский дом "Вильямс", 2002Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedAlexandrescu, Andrei© 2001 by Addison-Wesley
If a researcher starts searching for data with this reality in mind, the usefulness of broad data will be better recognized and the tendency to give up too easily will be avoided.Если исследователь, начиная поиск данных, помнит об этом, он лучше оценит возможность их применения и сумеет избежать неоправданного отказа от них.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
Sometimes he would mount Malek-Adel and ride out, not to see his neighbours--he avoided them, as of old--but across their lands, past their homesteads... for them, poor fools, to admire him from a distance!Бывало, сядет он на Малек-Аделя и поедет – не по соседям, – он с ними по-прежнему не знался, – а через их поля, мимо усадеб… Полюбуйтесь, мол, издали, дураки!Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
They avoided the box in which he lay and edged closer together in their beds as if it had grown colder in the room.Они обходили его колыбель и теснее прижимались друг к другу на своих лежанках, словно в комнате становилось холоднее.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
We are making free use of the concept of the real number, while this is usually avoided in the literature in question.Мы свободно пользуемся понятием вещественного числа, в то время как обычно в соответствующей литературе этого избегают.Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.Theory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University Press
In most cases disturbance to the soil cannot be altogether avoided and therefore it is important to manage the potential impacts such that the potential for mitigation and restoration is maximised.В большинстве случаев полностью избежать нарушения почвенного покрова невозможно, и в этой связи потенциальные воздействия следует ограничивать таким образом, чтобы максимально повысить возможности их снижения и рекультивации почвы.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
Zinaida avoided me; my presence - I could not help noticing it - affected her disagreeably.Меня Зинаида избегала: мое появление - я не мог этого не заметить - производило на нее впечатление неприятное.Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
This caused me to feel that I ought to tell her, and Caddy too, that I was going to be the mistress of Bleak House and that if I avoided that disclosure any longer I might become less worthy in my own eyes of its master's love.И я поняла – необходимо сказать Аде и Кедди тоже о том, что мне предстоит сделаться хозяйкой Холодного дома, а если я стану все откладывать да откладывать, я буду в своих же глазах менее достойной любви хозяина этого дома.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
I have carefully avoided every fault with which common writers of travels are often too justly charged.Я всячески старался избегать промахов, в которых так часто справедливо упрекают авторов путешествий.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
He used a local anaesthetic called something or other "snow," which froze the tissue and avoided pain until the probe, the scalpel or the forceps got below the frozen portion.Он применил местную анестезию, или, как он говорил, «замораживание», от которого ткани одеревенели и боль не чувствовалась, пока зонд, скальпель или ланцет не проникали глубже замороженного слоя.Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Прощай, оружие!Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1961A Farewell To ArmsHemingway, Ernest© 1929, by Charles Scribner's Sons
Anyway, we have narrowly avoided a great scandal in the Church.Словом, мы едва избежали большого скандала в Церкви.Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор КихотМонсеньор КихотГрин, Генри Грэм© Издательство "Молодая гвардия", 1989Monsignor QuixoteGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1982
He avoided looking at Moiraine so obviously that Rand saw the avoidance plain.- Он так явно избегал смотреть на Морейн, что Ранду не составило труда заметить это.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
Poisons were detected in the end and avoided.Яд можно вовремя обнаружить и избежать смерти.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
избегаемый
Tradução adicionada por Jane Penson
Frases
declare the contract avoided
заявить о расторжении договора
declaring the contract avoided
заявление о расторжении договора
A danger foreseen is half avoided
Опасайся бед, пока их нет
avoid a contract
аннулировать контракт
avoid a sentence
отменить приговор
avoid a title
оспорить титул
avoid expenses
избегать издержек
avoid the risk
избегать риска
avoiding line
обходной путь
fault-avoiding layout rules
топологические нормы для предотвращения неисправностей
self-avoiding random walk
случайное блуждание без самопересечений
self-avoiding walk
невозвратное блуждание
zero-avoiding transition
переход без возврата в нулевое состоянние
to avoid
избегать
to avoid a car crash
избегать аварии
Formas de palavra
avoid
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | avoided |
Imperative | avoid |
Present Participle (Participle I) | avoiding |
Past Participle (Participle II) | avoided |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I avoid | we avoid |
you avoid | you avoid |
he/she/it avoids | they avoid |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am avoiding | we are avoiding |
you are avoiding | you are avoiding |
he/she/it is avoiding | they are avoiding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have avoided | we have avoided |
you have avoided | you have avoided |
he/she/it has avoided | they have avoided |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been avoiding | we have been avoiding |
you have been avoiding | you have been avoiding |
he/she/it has been avoiding | they have been avoiding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I avoided | we avoided |
you avoided | you avoided |
he/she/it avoided | they avoided |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was avoiding | we were avoiding |
you were avoiding | you were avoiding |
he/she/it was avoiding | they were avoiding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had avoided | we had avoided |
you had avoided | you had avoided |
he/she/it had avoided | they had avoided |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been avoiding | we had been avoiding |
you had been avoiding | you had been avoiding |
he/she/it had been avoiding | they had been avoiding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will avoid | we shall/will avoid |
you will avoid | you will avoid |
he/she/it will avoid | they will avoid |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be avoiding | we shall/will be avoiding |
you will be avoiding | you will be avoiding |
he/she/it will be avoiding | they will be avoiding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have avoided | we shall/will have avoided |
you will have avoided | you will have avoided |
he/she/it will have avoided | they will have avoided |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been avoiding | we shall/will have been avoiding |
you will have been avoiding | you will have been avoiding |
he/she/it will have been avoiding | they will have been avoiding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would avoid | we should/would avoid |
you would avoid | you would avoid |
he/she/it would avoid | they would avoid |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be avoiding | we should/would be avoiding |
you would be avoiding | you would be avoiding |
he/she/it would be avoiding | they would be avoiding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have avoided | we should/would have avoided |
you would have avoided | you would have avoided |
he/she/it would have avoided | they would have avoided |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been avoiding | we should/would have been avoiding |
you would have been avoiding | you would have been avoiding |
he/she/it would have been avoiding | they would have been avoiding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am avoided | we are avoided |
you are avoided | you are avoided |
he/she/it is avoided | they are avoided |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being avoided | we are being avoided |
you are being avoided | you are being avoided |
he/she/it is being avoided | they are being avoided |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been avoided | we have been avoided |
you have been avoided | you have been avoided |
he/she/it has been avoided | they have been avoided |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was avoided | we were avoided |
you were avoided | you were avoided |
he/she/it was avoided | they were avoided |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being avoided | we were being avoided |
you were being avoided | you were being avoided |
he/she/it was being avoided | they were being avoided |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been avoided | we had been avoided |
you had been avoided | you had been avoided |
he/she/it had been avoided | they had been avoided |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be avoided | we shall/will be avoided |
you will be avoided | you will be avoided |
he/she/it will be avoided | they will be avoided |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been avoided | we shall/will have been avoided |
you will have been avoided | you will have been avoided |
he/she/it will have been avoided | they will have been avoided |