attaching

The fuel elements 39 of the blanket subassembly are placed in a frame structure 9 by passing them through spacer grids 42 and attaching them to the support grid 43.

Топливные элементы 39 воспроизводящего модуля устанавливают в силовой каркас 9, пропуская их при этом через дистанционирующие решетки 42 и закрепляя на опорной решетке 43.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In regard to technology, the latter are the most promising, since they can be applied to a substrate in the simplest possible manner-by attaching previously prepared and crushed nanotubes with the aid of a binder.

Последние в технологическом отношении наиболее перспективны, так как нанесение их на подложку возможно простейшим образом - закреплением с помощью биндера предварительно изготовленных и помолотых нанотрубок.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

We presented a pattern for attaching additional references (the Model object) to the DOM element that generates the event, allowing us to retrieve the Model via the DOM element.

Мы рассмотрели способ создания для элемента DOM дополнительной ссылки на объект модели. В результате модель становится доступной посредством DOM-элемента.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Attaching the thin film to the suction chamber, the suction chamber having edges which are adapted for attaching the thin film and which lie in a desired geometry for the thin film mirror to be constructed;

прикреплении тонкой пленки к камере всасывания, кромка которой специально приспособлена для прикрепления тонкой пленки и геометрия которой специально подобрана для формирования зеркала из тонкой пленки;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Yacc resolves shift/reduce conflicts by attaching a precedence and associativity to each production involved in a conflict, as well as to each terminal involved in a conflict.

Yacc разрешает конфликты перенос/свертка назначением приоритета и ассоциативности каждой продукции, участвующей в конфликте (так же, как и каждому терминалу конфликтной ситуации).

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Of men like Dergatchev I once drew from him the remark that "they were below all criticism," but at the same time he added strangely that "he reserved the right of attaching no significance to his opinions."

О таких, как Дергачев, я вырвал у него раз заметку, "что они ниже всякой критики", но в то же время он странно прибавил, что "оставляет за собою право не придавать своему мнению никакого значения".

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

The second technique involves attaching your digital camera to the eyepiece of a telescope to really zoom in on lunar surface detail.

Вторая методика основана на присоединении камеры к окуляру телескопа, что ощутимо увеличивает детали лунной поверхности.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

In light of this fact, the second port is probably most useful for attaching archival or other low-use devices.

В свете этого факта ко второму порту удобно присоединить архиватор или другое мало используемое устройство.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Universal Serial Bus (USB) is an external peripheral bus standard designed to bring Plug and Play capability for attaching peripherals externally to the PC.

В USB реализована возможность подключения большого количества периферийных устройств к компьютеру.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

To allow for application of a partial pressure to the locomotor apparatus, the hinges attaching the loading elements are arranged in four stages:

Для осуществления возможности парциального воздействия на опорно-двигательный аппарат петли, служащие для крепления нагрузочных элементов, располагаются в 4 этажа:

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

As a rule, concave thin film mirrors are constructed with the help of a suction chamber. The edges of the chamber are adapted for attaching the thin film and they lie in a desired invariable geometry.

Вогнутые зеркала из тонкой пленки, как правило, изготавливаются с использованием камеры всасывания, кромки которой приспособлены для присоединения тонкой пленки и имеют заданную неизменяемую геометрию.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

attaching the thin film to a suction chamber having edges which are for attaching the thin film and which lie in a surface having the required geometry for the thin film mirror to be constructed;

прикрепления тонкой пленки к камере всасывания, кромка которой специально приспособлена для прикрепления тонкой пленки и лежит на поверхности, имеющей заданную геометрию зеркала из тонкой пленки;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

I am attaching President Pillay's letter for your consideration and for the consideration of the members of the General Assembly and of the Security Council.

Прилагаю письмо Председателя Пиллэй для Вашего рассмотрения и рассмотрения членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

We associate information with a programming language construct by attaching attributes to the grammar symbols representing the construct.

Мы связываем информацию с конструкциями языка программирования с помощью атрибутов грамматических символов, представляющих данную конструкцию.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

'As you feel so keenly, in your own purse and person, the consequences of inattention to business, ma'am,' said Ralph, 'I am sure you will impress upon your children the necessity of attaching themselves to it early in life.'

— Раз вы так болезненно испытываете на самой себе и своем кармане последствия пренебрежения делами, сударыня, — сказал Ральф, — то, я уверен, вы внушите своим детям сознание необходимости с ранних лет заняться делом.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989