at the drop of a hat

амер.; разг.

сразу же, немедленно, тотчас
беспричинно

Exemplos de textos

In most of them, the brave young men were drawn to death; they would die for anything, at the drop of a hat.
В большинстве фильмов храбрые молодые мужчины шли на смерть; они были готовы умереть ради чего угодно, без колебаний.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

Adicionar ao meu dicionário

at the drop of a hat1/2

сразу же; немедленно; тотчасExemplo

I would take a job like that at the drop of a hat. — Я бы согласился на такую работу, не раздумывая.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
по поводу и без повода
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
3
2.
по малейшему поводу
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
1
3.
немедленно, тотчас же, в любую минуту; при первом удобном случае, по малейшему поводу
Tradução adicionada por Руслан Заславский
Ouro en-ru
2

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

at the drop of a hat

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.