about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
  • dicts.lingvouniversal_en_ru.description

at the drop of a hat

амер.; разг.

  1. сразу же, немедленно, тотчас

  2. беспричинно

Exemplos de textos

In most of them, the brave young men were drawn to death; they would die for anything, at the drop of a hat.
В большинстве фильмов храбрые молодые мужчины шли на смерть; они были готовы умереть ради чего угодно, без колебаний.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

Adicionar ao meu dicionário

at the drop of a hat1/2
сразу же; немедленно; тотчасExemplo

I would take a job like that at the drop of a hat. — Я бы согласился на такую работу, не раздумывая.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

  1. 1.

    по поводу и без повода

    Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
    Ouro ru-en
    3
  2. 2.

    по малейшему поводу

    Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
    Ouro en-ru
    1
  3. 3.

    немедленно, тотчас же, в любую минуту; при первом удобном случае, по малейшему поводу

    Tradução adicionada por Руслан Заславский
    Ouro en-ru
    2