assessed

On the 2d-3d day after injection the reaction of hypersensitivity against injected antigens is assessed taking into account the dimension of the red spot at the place of injection.

На 2-3-й день после инъекции оценивают реакцию гиперчувствительности к введенным антигенам по размеру покраснения, возникшего в месте их введения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

During the fol- low-up period, general condition, motor activity, behavior, reaction to stimuli and reflexes were assessed.

Оценивали общее состояние животных, двигательную активность, поведение, реакцию на раздражители, рефлексы.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Voting was assessed positively in 80 per cent of polling stations visited by observers.

Процесс голосования получил положительную оценку в 80 процентах избирательных участков, посещенных наблюдателями.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

The size of the liver is assessed by measuring the anteroposterior (sagittal) and the superoinferior diameters in the right MCL .

Размер печени оценивают измерением переднезаднего (сагиттального) и верхненижнего размеров по правой сред неключичной линии .

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

The cytotoxic activity was assessed in percent by the survival of the cells and calculated according to the formula: (mean value of optic absorption in test samples/mean absorption in the control)×100.

Цитотоксическую активность оценивали в % по выживаемости клеток и вычисляли по формуле: (среднее значение оптического поглощения в опытных пробах/среднее поглощение в контроле) х 100.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Any rare side effects that are discovered can then be assessed further.

Любые обнаруженные побочные эффекты продолжают проходить дальнейшую оценку.

© NHS Health Scotland 2007, 2008

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

© NHS Health Scotland 2007, 2008, 2009 (June, September), 2010

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

A law can be assessed only on the literal translated text that is provided for review.

Закон можно оценивать только по дословно переведенному тексту, предоставленному для обзора.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

The great irony was that this was a CMM Level 2 organization, slated to be assessed for Level 3 within a few months.

Великая ирония в том, что речь идет о СММ-организации второго уровня, которой через несколько месяцев предстояла оценка на предмет перехода на Уровень 3.

DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

assessed on a case-by-case basis by the Inter-agency Committee on the Licensing of Foreign Trade in Military Equipment.

Вместе с тем, заявки на лицензии рассматриваются в каждом конкретном случае Межучрежденческим комитетом по выдаче лицензий на внешнюю торговлю военным оборудованием.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The whole world had learned their techniques, assessed their morality, realizing they were murderers of the very worst type.

Весь мир оценил их страшную технику, их людоедскую мораль и установил, что имеет дело с худшим типом убийц.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

The effectiveness of the Concessions Act can be assessed only in terms of its practical implementation.

Оценка эффективности Закона о концессиях может быть дана только на основе практики его применения.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Furthermore, if roll-out is assessed positively, Member States are required to ensure that 80% of consumers are equipped with intelligent metering systems by 2020." .

Более того, если установка будет оценена положительно, страны- члены должны обеспечить, чтобы 80% потребителей были оборудованы умными системами измерений к 2020г.

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 1/2/2012

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 1/2/2012

At the same time, I would appeal once again to those Member States which are in arrears in the payment of their assessed contributions to meet their legal obligations so that the reserves of the Organization can be restored.

В то же время я хотел бы вновь обратиться с призывом к тем государствам-членам, которые имеют задолженность по выплате их начисленных взносов, выполнить их уставные обязательства с целью восстановить уровень резервов Организации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

Improvement of cognitive functions such as memory, intellect and attention was assessed as 5-7 points better (on average) using the MMSE scale.

Улучшение когнитивных функций: память, интеллект, внимание по шкале MMSE можно оценить в среднем на 5-7 баллов.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Impacts upon local air quality from the LNG/OET facilities have been assessed using two distinct modelling methods:

Воздействие завода СПГ/ТОН на качество местного воздуха оценивалось при помощи двух различных методов моделирования:

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011