sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

assert

[ə'sɜːt] брит. / амер.

гл.

утверждать; заявлять, декларировать
отстаивать, защищать, доказывать (что-л.)

Law (En-Ru)

assert

утверждать
заявлять, отстаивать, защищать, доказывать (права)
притязать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

was this program so good that it knew to make eye contact with each of them in order to assert its power over them?
Неужели программа была столь совершенной, что использовала зрительный контакт, чтобы господствовать над ними?
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card

No, to put it more strongly and more distinctly; not can you but dare you, looking upon me, assert that I am not a pig?"
Но нет, изъяснить сильнее и изобразительнее: не можете ли вы, а осмелитесь ли вы, взирая в сей час на меня, сказать утвердительно, что я не свинья?
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

It would be very hazardous indeed to assert that the styles of today are intrinsically more becoming than those of ten years ago, or than those of twenty, or fifty, or one hundred years ago.
Действительно, было бы очень неосмотрительно-утверждать, что современная манера одеваться более идет-к лицу, чем манера одеваться десять лет назад, или двадцать, или пятьдесят, или сто лет назад.
Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein

I shall begin to assert the privileges of a mother-in-law, if you go on like that, and scold you.
Если вы будете упорствовать, доктор, я воспользуюсь привилегиями тещи и пожурю вас.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

Oh, my dear prince," Lebedeff added most emphatically, "I do not positively assert that he has ...
О, благодушнейший князь! - вскочил Лебедев, даже в каком-то вдохновении: - я ведь и не утверждаю, что он наверно...
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

If f (x) belongs to , then (F) one can in general only assert that It is bounded; therefore it belongs to (F).
Если f(x) принадлежит то, вообще говоря, можно доказать лишь ограниченность функции (F). Поэтому F(x) принадлежит (F).
Bochner, Salomon / Lectures on Fourier IntegralsБохнер, С. / Лекции об интегралах Фурье
Лекции об интегралах Фурье
Бохнер, С.
© "Государственное издательство физико-математической литературы", 1962
Lectures on Fourier Integrals
Bochner, Salomon
© 1959, by Princeton University Press

Does Miss Halcombe assert her supposed sister's identity to the owner of the Asylum, and take legal means for rescuing her?
Заявила ли мисс Голкомб владельцу лечебницы об установлении личности своей сестры и приняла ли законные меры, чтобы взять ее оттуда?
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press

'You assert that positively?'
— Вы положительно это утверждаете?
Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа
Убийство на поле для гольфа
Кристи, Агата
© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Murder on the Links
Christie, Agatha
© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.
© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

"How is it they all assert there was much more?"
— Как же все утверждают, что было гораздо более?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Permit me to assert my natural right to escort my child to the equipage which is in waiting for her,' he begged pardon and gave place.
Разрешите мне воспользоваться своими материнскими правами и проводить дочь до кареты, которая ее ожидает", - он извинился и отступил в сторону.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

Why should he want to assert himself?"
Зачем же ему еще власть?
Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Now that the queen was at ease in her mind once more, and measurably happy, her wine naturally began to assert itself again, and it got a little the start of her.
Теперь, когда королева опять была спокойна и даже счастлива, вино снова ударило ей в голову, и она принялась за прежнее.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

The elementary statements are then precisely all those statements which assert that a basic predicate holds of an ordered sequence of formal objects in number equal to its degree.
Элементарные высказывания — это как раз те высказывания, в которых утверждается, что такой-то базисный предикат удовлетворяется для некоторой упорядоченной последовательности формальных объектов, число членов которой равно степени этого предиката.
Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики
Основания математической логики
Карри, Хаскелл Б.
© Издательство «Мир», 1969
Foundations of Mathematical Logic
Curry, Haskell B.
© 1963 by Haskell B. Curry.
© 1977 by Haskell B. Curry.

There is danger when you assert your individuality, because you are becoming chaotic, you are becoming anarchic.
Опасно утверждать свою индивидуальность, потому что вы становитесь хаотичными, вы становитесь анархичными.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International

The young men, Lyamshin and Telyatnikov, assert positively that we shall find all we want.
Молодые люди, Лямшин и Телятников, слишком уверяют, что мы найдем всё желаемое.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Adicionar ao meu dicionário

assert1/10

ə'sɜːtVerboутверждать; заявлять; декларироватьExemplo

She asserted that she was innocent. — Она утверждала, что невиновна.

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

assert a claim

заявлять претензию

assert a claim

предъявлять претензию

assert one's rights

отстаивать свои права

assert statement

оператор контроля

assert one's rights

защищать свои права

to assert oneself

защищать свои права

assert oneself

самоутверждаться

assert oneself

утверждаться

assert a patent

отстаивать притязание на патент

assert power

предъявлять полномочия

assert remedies

использовать средства судебной защиты

asserting that

утверждающий

Formas de palavra

assert

verb

Basic forms
Past	asserted
Imperative	assert
Present Participle (Participle I)	asserting
Past Participle (Participle II)	asserted

Present Indefinite, Active Voice
I assert	we assert
you assert	you assert
he/she/it asserts	they assert

Present Continuous, Active Voice
I am asserting	we are asserting
you are asserting	you are asserting
he/she/it is asserting	they are asserting

Present Perfect, Active Voice
I have asserted	we have asserted
you have asserted	you have asserted
he/she/it has asserted	they have asserted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been asserting	we have been asserting
you have been asserting	you have been asserting
he/she/it has been asserting	they have been asserting

Past Indefinite, Active Voice
I asserted	we asserted
you asserted	you asserted
he/she/it asserted	they asserted

Past Continuous, Active Voice
I was asserting	we were asserting
you were asserting	you were asserting
he/she/it was asserting	they were asserting

Past Perfect, Active Voice
I had asserted	we had asserted
you had asserted	you had asserted
he/she/it had asserted	they had asserted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been asserting	we had been asserting
you had been asserting	you had been asserting
he/she/it had been asserting	they had been asserting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will assert	we shall/will assert
you will assert	you will assert
he/she/it will assert	they will assert

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be asserting	we shall/will be asserting
you will be asserting	you will be asserting
he/she/it will be asserting	they will be asserting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have asserted	we shall/will have asserted
you will have asserted	you will have asserted
he/she/it will have asserted	they will have asserted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been asserting	we shall/will have been asserting
you will have been asserting	you will have been asserting
he/she/it will have been asserting	they will have been asserting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would assert	we should/would assert
you would assert	you would assert
he/she/it would assert	they would assert

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be asserting	we should/would be asserting
you would be asserting	you would be asserting
he/she/it would be asserting	they would be asserting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have asserted	we should/would have asserted
you would have asserted	you would have asserted
he/she/it would have asserted	they would have asserted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been asserting	we should/would have been asserting
you would have been asserting	you would have been asserting
he/she/it would have been asserting	they would have been asserting

Present Indefinite, Passive Voice
I am asserted	we are asserted
you are asserted	you are asserted
he/she/it is asserted	they are asserted

Present Continuous, Passive Voice
I am being asserted	we are being asserted
you are being asserted	you are being asserted
he/she/it is being asserted	they are being asserted

Present Perfect, Passive Voice
I have been asserted	we have been asserted
you have been asserted	you have been asserted
he/she/it has been asserted	they have been asserted

Past Indefinite, Passive Voice
I was asserted	we were asserted
you were asserted	you were asserted
he/she/it was asserted	they were asserted

Past Continuous, Passive Voice
I was being asserted	we were being asserted
you were being asserted	you were being asserted
he/she/it was being asserted	they were being asserted

Past Perfect, Passive Voice
I had been asserted	we had been asserted
you had been asserted	you had been asserted
he/she/it had been asserted	they had been asserted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be asserted	we shall/will be asserted
you will be asserted	you will be asserted
he/she/it will be asserted	they will be asserted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been asserted	we shall/will have been asserted
you will have been asserted	you will have been asserted
he/she/it will have been asserted	they will have been asserted

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

assert

Law (En-Ru)

assert

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

assert

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.