arresting

But then, didn't the arresting officers, those experienced bloodhounds, let a female student get away from them?

И надо же так случиться, что арестовальщики, опытные волкодавы, мастера своего дела, упустили одну студенточку.

Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

It is known to use Unithiol in arresting withdrawal syndrome as one of the steps in carrying out desintoxication therapy (G. V. Morozov (Ed.), "Alcoholism", Moscow: Meditsina Publishers, 1985, pp. 314-321).

Известно применение Унитиола при купировании абстинентного синдрома при проведении дезинтоксикационной терапии как одной из стадий ("Алкоголизм", под ред. Г.В. Морозова, М., Медицина, 1985, с.314-321).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

According to the claim 15, the seat arresting device is embodied in the form of a latch that allows adjusting the seat tilt angle.

Согласно пункту 15 формулы ограничитель хода сиденья выполнен в виде зацепа с возможностью регулировки угла наклона сиденья.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The chair according to the claim 13 wherein the seat arresting device is embodied in the form of a latch that allows adjusting the seat tilt angle.

Стул по п.13 отличающийся тем, что ограничитель хода сиденья выполнен в виде зацепа с возможностью регулировки угла наклона сиденья.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

They are arresting someone all the time, cramming him in some- where, moving him about.

Все время кого-то ссаживают, втискивают, пересаживают.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

He carried no identification and gave the name Robert Saxon to the arresting officers. He said he was only seventeen.

При нем не было удостоверения личности, и полицейским, которые его арестовали, он назвался Робертом Саксоном, сказав, что ему семнадцать лет.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

After all, I'm not the sheriff or the district attorney—just the arresting officer.

В конце концов я не шериф и не прокурор, я обязан только арестовать вас.

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

No, no, Isabella, you shan't run off,' she continued, arresting, with feigned playfulness, the confounded girl, who had risen indignantly.

Нет, нет, Изабелла, не беги, - продолжала она, с напускною игривостью удерживая смущенную девушку, которая в негодовании встала.

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

“Even though the arresting officer in Leith swears he had you dead to rights,” Rebus couldn’t help adding.

— Хотя задержавший вас офицер из Лейта и не простил вам вашего тогдашнего поведения, — не вытерпел Ребус.

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

His eyes, however, were arresting.

Но глаза у него были поразительные.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Three GarridebsКонан Дойль, Артур / Три Гарридеба

Три Гарридеба

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод Н. Дехтеревой

The Adventure of the Three Garridebs

Conan Doyle, Arthur

The seat (2) arresting device (6) is embodied in the form of a latch that allows adjusting the seat tilt angle.

Ограничитель хода 6 сиденья 2 выполнен в виде зацепа с возможностью регулировки угла наклона сиденья.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Their known detoxification activity was used for arresting acute withdrawal conditions, i.e., for treating humans affected with alcoholism.

Их известная детоксикационная активность использовалась для купирования острых абстинентных состояний, т.е. для лечения людей, поражённых алкоголизмом.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Searching for and arresting suspected members of IAFs was a matter for the prosecutor's office and for officers of the FSB and the police.

Поиск и арест подозреваемых участников незаконных вооруженных формирований – это дело для следователей прокуратуры, сотрудников ФСБ и милиции, но никак не для полковника‑танкиста.

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

The chair according to the claim 6 wherein the seat arresting device is embodied as inclined frame partitions.

Стул по п.6 отличающийся тем, что ограничитель хода сиденья выполнен в виде наклонных перемычек каркаса.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

According to the claim 11, the seat arresting device is embodied in the form of a latch that allows adjusting the seat tilt angle.

Согласно пункту 11 формулы ограничитель хода сиденья выполнен в виде зацепа с возможностью регулировки угла наклона сиденья.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011