sem exemplosEncontrados em 8 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

arrest

[ə'rest] брит. / амер.

гл.
1. арестовывать, задерживать
2. останавливать; задерживать, приостанавливать, тормозить
3. приковывать (взоры, внимание)
4. выключать (машину, прибор); тормозить
сущ.
1. арест, задержание
2. наложение ареста (на имущество)
3. остановка; задержка; приостановление
4. тех. стопорный механизм

Law (En-Ru)

arrest

арест; наложение ареста | арестовывать, накладывать арест
задержание | задерживать
приостановление | приостанавливать
запрещение | запрещать
истор. постановление суда; приговор

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

With the change of the Tribunal from one centred on the investigation and arrest of suspects to one centred on the trial of accused, the Registry will focus its attention on the end-date for the Tribunal in all its workplaces.
С изменением направленности работы Трибунала с проведения расследований и ареста подозреваемых на проведение судебных процессов над обвиняемыми Секретариат будет ориентироваться на дату завершения Трибуналом своей работы по всем направлениям.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 14.10.2010

He dare not torture me; if so, let him arrest me, let him arrest me!”
Он не смеет меня мучить, не то арестуй, арестуй, арестуй!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

“I didn’t come here to arrest you.
– Я пришел сюда не ради ареста.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

They could not arrest him for taking it, but he would not again be able to patronize genially the black Mac, who was now his uncle and his superior.
Арестовать его за это не арестуют, но никогда уже он не сможет дарить своей благосклонностью черного Мака, который оказался теперь чем-то вроде его старшего родича.
Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей
Кингсблад, потомок королей
Льюис, Синклер
© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Kingsblood Royal
Lewis, Sinclair
© 2001 Random House, Inc.

Somebody chuckled. "You don't fool me. And you can't arrest me without a warrant
- Не проведете. - хмыкнул хозяин, - и без ордера арестовать не имеете права.
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein

The cyanosis indicated abrupt stoppage, a violent apoplectic arrest of the vital functions.
Синеватые пятна говорили о внезапном кровоизлиянии, вызванном насильственным заторможением жизненных функций.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

They would place me under arrest, then routinely search the car—and when that happened all kinds of savage hell would break loose.
Они возьмут меня под стражу, в обычном порядке обыщут машину - и, когда это случится, все свирепые порождения ада вырвутся на волю.
Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Hunter S. Thompson, 1971
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson

When a child develops respiratory or cardiac arrest, immediate bystander CPR is crucial to survival.
В случае остановки дыхания или сердца у ребенка немедленное проведение СЛР спасателем имеет огромное значение для выживания.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The power to arrest and detain the offender under supervision in cases where there is a breach of the conditions shall be prescribed by law.
Санкция на арест и содержание правонарушителя под надзором в случаях нарушения условий предусматривается законом.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 21.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 21.03.2011

Grant had faced the Indians just before they overwhelmed him and said quite calmly, "You're all under arrest."
Грант бесстрашно посмотрел в лицо индейцам за миг до того, как они набросились на него, и совершенно спокойно произнес: — Вы все арестованы.
Ambrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War IIАмброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны
День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны
Амброз, Стивен
© ООО "Издательство АСТ", 2003
© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова
© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.
D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II
Ambrose, Stephen
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Sean's friends in the Guard agreed not to arrest me just yet and sat on a warrant sworn out on Seahome.
Приятели Шона в полиции согласились не арестовывать меня пока что и запрятали под сукно приказ об аресте, подписанный в Морском Доме.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

In his excitement Canby failed to put Hooker Jim and his eight followers under arrest.
Кэнби был так возбужден, что не удосужился взять под стражу Лодку Джима и восьмерых его сторонников.
Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown

That meant they would arrest every seventh one, and terrify the other six.
Значит, каждый седьмой сядет, шестерых напугают.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

"They are going to arrest you in the morning."
– Утром придут вас арестовать.
Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!
Прощай, оружие!
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1961
A Farewell To Arms
Hemingway, Ernest
© 1929, by Charles Scribner's Sons

A German court has now issued arrest warrants for those involved in his abduction.
Немецкий суд выдал ордера на арест всех причастных к его похищению.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Adicionar ao meu dicionário

arrest1/21

ə'restVerboарестовывать; задерживатьExemplo

The police arrested him for arson. — Полиция арестовала его за поджог.
He was arrested on suspicion (on a charge) of murder. — Его задержали по подозрению (по обвинению) в убийстве.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
арестовать
Tradução adicionada por ⦿ ULY
Ouro ru-en
2
2.
арестовывать
Tradução adicionada por Android Droid
Bronze ru-en
2

Frases

arrest by warrant

арест по приказу

arrest entry

регистрация ареста

arrest form

форма ареста

arrest inflation

приостановить инфляцию

arrest of development

задержка развития

arrest of fibrillation

прекращение фибрилляции

arrest of hemopoiesis

угнетение гемопоэза

arrest of judgement

отсрочка вынесения судебного решения

arrest of judgement

отсрочка приговора

arrest of judgement

приостановление исполнения судебного решения

arrest of judgment

отсрочка вынесения судебного решения

arrest of judgment

отсрочка приговора

arrest of judgment

приостановление исполнения судебного решения

arrest of ship

задержание судна

arrest order

судебный приказ об аресте

Formas de palavra

arrest

noun

	Singular	Plural
Common case	arrest	arrests
Possessive case	arrest's	arrests'

arrest

verb

Basic forms
Past	arrested
Imperative	arrest
Present Participle (Participle I)	arresting
Past Participle (Participle II)	arrested

Present Indefinite, Active Voice
I arrest	we arrest
you arrest	you arrest
he/she/it arrests	they arrest

Present Continuous, Active Voice
I am arresting	we are arresting
you are arresting	you are arresting
he/she/it is arresting	they are arresting

Present Perfect, Active Voice
I have arrested	we have arrested
you have arrested	you have arrested
he/she/it has arrested	they have arrested

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been arresting	we have been arresting
you have been arresting	you have been arresting
he/she/it has been arresting	they have been arresting

Past Indefinite, Active Voice
I arrested	we arrested
you arrested	you arrested
he/she/it arrested	they arrested

Past Continuous, Active Voice
I was arresting	we were arresting
you were arresting	you were arresting
he/she/it was arresting	they were arresting

Past Perfect, Active Voice
I had arrested	we had arrested
you had arrested	you had arrested
he/she/it had arrested	they had arrested

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been arresting	we had been arresting
you had been arresting	you had been arresting
he/she/it had been arresting	they had been arresting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will arrest	we shall/will arrest
you will arrest	you will arrest
he/she/it will arrest	they will arrest

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be arresting	we shall/will be arresting
you will be arresting	you will be arresting
he/she/it will be arresting	they will be arresting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have arrested	we shall/will have arrested
you will have arrested	you will have arrested
he/she/it will have arrested	they will have arrested

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been arresting	we shall/will have been arresting
you will have been arresting	you will have been arresting
he/she/it will have been arresting	they will have been arresting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would arrest	we should/would arrest
you would arrest	you would arrest
he/she/it would arrest	they would arrest

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be arresting	we should/would be arresting
you would be arresting	you would be arresting
he/she/it would be arresting	they would be arresting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have arrested	we should/would have arrested
you would have arrested	you would have arrested
he/she/it would have arrested	they would have arrested

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been arresting	we should/would have been arresting
you would have been arresting	you would have been arresting
he/she/it would have been arresting	they would have been arresting

Present Indefinite, Passive Voice
I am arrested	we are arrested
you are arrested	you are arrested
he/she/it is arrested	they are arrested

Present Continuous, Passive Voice
I am being arrested	we are being arrested
you are being arrested	you are being arrested
he/she/it is being arrested	they are being arrested

Present Perfect, Passive Voice
I have been arrested	we have been arrested
you have been arrested	you have been arrested
he/she/it has been arrested	they have been arrested

Past Indefinite, Passive Voice
I was arrested	we were arrested
you were arrested	you were arrested
he/she/it was arrested	they were arrested

Past Continuous, Passive Voice
I was being arrested	we were being arrested
you were being arrested	you were being arrested
he/she/it was being arrested	they were being arrested

Past Perfect, Passive Voice
I had been arrested	we had been arrested
you had been arrested	you had been arrested
he/she/it had been arrested	they had been arrested

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be arrested	we shall/will be arrested
you will be arrested	you will be arrested
he/she/it will be arrested	they will be arrested

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been arrested	we shall/will have been arrested
you will have been arrested	you will have been arrested
he/she/it will have been arrested	they will have been arrested

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

arrest

Law (En-Ru)

arrest

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

arrest

arrest

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.