"Chicks are into chocolate, Harry."

– Весь шик в шоколаде, Гарри.

Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

After you are into an intimate relationship with her, ask your Quarry (with caution) about previous relationships—what she liked, what she didn't like.

После того как ваши отношения стали близкими, спросите вашу Добычу (осторожно) о ее предыдущих отношениях, - что ей нравилось, что не нравилось.

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Maybe it was a long shot, but we are into gambling, after all.”

Может, и рискованно, так ведь на то мы и азартные игроки.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

During the second stage the MNC are split into two equal parts. The first part is cultured without the suppressor activator, and the second part is cultured with a suppressor activator, the studied agent being used as the suppressor activator.

На втором этапе MHK делят на две равные части, первую из которых культивируют без активатора супрессоров, вторую - с активатором супрессоров, в качестве которого используют исследуемое средство.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

In unit 11 of secondary terminal 9 formed message signal and subscribers' identifier are converted into compatible with wireless channel.

В блоке 11 вторичного оконечного устройства 9 сформированный сигнал сообщения и признака абонента преобразуют к виду, удобному для передачи по беспроводному каналу.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Signals from these pressure/temperature sensors are sent into the onboard computer which uses the preliminary calibration information to calculate aircraft flight parameters.

Сигналы от указанных датчиков давления и температуры поступают в блок вычислителя, в котором на основе заранее выполненных градуировок вычисляются параметры полета летательного аппарата.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The resulting measuring data are introduced into a mathematical model of photosynthetic processes and other parameters unmeasured by the direct methods are calculated.

Полученные в измерениях данные вводят в математическую модель процессов фотосинтеза и производят расчет других параметров, не измеряемых прямыми методами.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The stimulators of cell regeneration are perfused into the Sphero(r)GEL directly in a surgical room in the volume not exceeding 0.2 |.il per 1 ml of the matrix.

Стимуляторы клеточной регенерации перфузируются в "Сферо(r)ГЕЛЬ" непосредственно в операционной в объеме не более 0,2 мкл на 1 мл матрикса.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

First and second medicinal preparations are packaged into a suitable pack.

Первый и второй лекарственный препараты упаковываются в пригодную упаковку.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The data on the variable is collected for every firm in the defined universe at the start of the testing period, and firms are classified into portfolios based upon the magnitude of the variable.

Сведения о переменной собираются в определенном экономическом пространстве в начале периода тестирования, а затем фирмы разбиваются на портфели на основе значимости этой переменной.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

'It was all very well when we sat before the fire—when we looked into the hollow down by the flare—but we are looking into the real world, now.'

- Хорошо нам было мечтать, когда мы с тобой сидели у огня и видели перед собой ямку в углях, но ведь теперь перед нами настоящая жизнь, а не твои фантазии.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

However, the compound LiC6 that is formed when lithium ions are inserted into a carbon structure, for example, graphite, is explosion hazardous.

Однако соединение LiC6, образующееся при введении ионов лития в структуру углерода, например, графита, взрывоопасно.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

In the following example, AX is shifted to the right 4 bits and the low 4 bits of DX are shifted into the high 4 positions of AX:

В приведенном ниже фрагменте кода 16-разрядный регистр АХ сдвигается на 4 бита вправо. Освободившиеся старшие четыре разряда регистра АХ заполняются четырьмя младшими разрядами регистра DX:

Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров Intel

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

In the iron manufacturing process, iron ore, fluxing additives (typically, limestone or dolomite) and coke (as fuel and reducing agent) are loaded into a blast furnace.

В производстве железа доменную печь загружают железной рудой, флюсовой добавкой (обычно известняком или доломитом) и коксом в качестве горючего и восстановительного агента.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Further, data about the deposit yield of each deposit currency are entered into a computer, for example, in the fonn of the yield established by the bank for the currencies of the deposit.

Далее в компьютер вводят данные о доходности вклада по каждой из валют вклада, например, в виде устанавливаемой банком доходности валют вклада.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011