sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
Exemplos de textos
His words were directed at the SEAL, but the heat of his anger scorched her too.Эти слова были адресованы военному, но прозвучавшая в них злость опалила и Линду.Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
Not so much frustration with a son as a father's anger at failing to be the man he wanted to be.Отец был недоволен не сыном, а самим собой: это он не смог стать тем, кем хотел.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
There was a surge of anger and agreement from the floor, and calls for harsh measures and stiff penalties.Его поддержала волна гневных выкриков спереди, призывающих к жестким мерам и суровым наказаниям.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
“And how, then, will you recognise merit?” asked Dirk, red in the face with anger.— А как вы в таком случае определяете, кто его достоин? — спросил Дирк, красный от гнева.Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грошЛуна и грошМоэм, Сомерсет© Издательство «Правда», 1982The Moon and SixpenceMaugham, Somerset© 2007 BiblioBazaar
I will not go out of my way to harm him- I will swallow my anger and do what you wish- but I will not protect him either, and I will not serve him.”Сам я не предприму никаких шагов, чтобы погубить его, я сдержу свой гнев. Но и защищать его я не буду и не стану ему служить.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
Darla felt her anger like a hot flash.Дарлу захлестнула волна жгучего гнева.Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебяБез ума от тебяКрузи, ДженниферCrazy for YouCrusie, Jennifer© 1999 by Jennifer Crusie
She watched the disbelief quickly become belief and frightened anger, and then resolve.Она видела, как недоверие быстро превращается в уверенность и гневный испуг, а потом - в решимость.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
All of them, extraordinarily furious, surrounded the chaise, with their shaggy spider-like muzzles and their eyes red with anger, and jostling against one another in their anger, raised a hoarse howl.Все они, необыкновенно злые, с мохнатыми паучьими мордами и с красными от злобы глазами, окружили бричку и, ревниво толкая друг друга, подняли хриплый рев.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
Besides, she was so crushed, poor girl; she considered herself infinitely beneath me; how could she feel anger or resentment?Да и забитая она была такая, бедная; она считала себя бесконечно ниже меня; где ж ей было озлиться, обидеться?Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
At dinner he seemed to talk more wildly than usual about what he called "the death of the close borough"--she paid little attention, but her father seemed paying a good deal, with the smile on his face which meant opposition, if not anger.За обедом он, кажется, ещё более дико, чем всегда, говорил о «крушении твердынь — Она не очень-то прислушивалась, зато отец её как будто слушал внимательно, с улыбкой, означавшей несогласие или даже возмущение.Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наёмСдаётся в наёмГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003To LetGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLC
Soames made a tour of the room, to subdue his rising anger.Сомс прошёлся по комнате, стараясь подавить закипавшую ярость.Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наёмСдаётся в наёмГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003To LetGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLC
Varvara Petrovna turned suddenly to her with a face flaming with anger.Варвара Петровна вдруг обернулась к ней с пылающим от гнева лицом:Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Of course your anger is excusable, considering the treatment you have just experienced; but I must remind you that you have twice abused me rather rudely.Хоть вас и можно извинить, взяв во внимание ваши неудачи, но вы в досаде вашей даже раза два меня выбранили.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
To tell the truth the seven years had backed up a whole load of it, desire, that is, and maybe the anger made it even more intense, so it was amazingly bigger than it used to be.Честно говоря, за семь лет её накопилось огромное количество, страсти, я хочу сказать, и, возможно, гнев сделал её ещё мощнее, так что она оказалась гораздо больше обычного.Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
Felix was shocked at her tear-stained face, the hurt in her eyes that grew rapidly into anger the longer she stood there looking at him.Феликс был поражен, увидев ее заплаканное лицо и страдание в глазах, быстро сменяющееся гневом.De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая странаМаленькая странаДе Линт, ЧарльзThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de Lint
Adicionar ao meu dicionário
'æŋgəSubstantivoгнев; злость; ярость; раздражениеExemplo
to arouse / stir up anger — разгневаться
to express / show anger — показывать недовольство, демонстрировать раздражение
to feel anger — почувствовать злость
to allay / appease / calm smb.'s anger — сдерживать чей-л. гнев
repress / swallow one's anger — смирять своё раздражение
to vent one's anger — выплеснуть гнев
blind anger — слепая ярость
burning anger — яростный гнев
burning with anger — сгорая от гнева, ярости
deep / profound / seething anger — глубокое раздражение
righteous anger — праведный гнев
unbridled anger — необузданная ярость
blaze / fit / outburst of anger — взрыв гнева, приступ ярости
He finally expressed his deep anger at being mistreated. — В конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись.
She struck back in anger. — В гневе она нанесла ответный удар.
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
explode with / in anger
взрываться
to choke with anger
задыхаться от гнева
seething with anger
злющий
vent / wreak one's anger / vexation / frustration
отыгрываться
anger management groups
классы психологической разрядки
in-anger shot
боевой выстрел
transported with anger
вне себя от гнева
gamma Anger-type camera
гамма-топограф с неподвижным детектором
Anger function
функция Ангера
Formas de palavra
anger
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | anger | angers |
| Possessive case | anger's | angers' |
anger
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | angered |
| Imperative | anger |
| Present Participle (Participle I) | angering |
| Past Participle (Participle II) | angered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I anger | we anger |
| you anger | you anger |
| he/she/it angers | they anger |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am angering | we are angering |
| you are angering | you are angering |
| he/she/it is angering | they are angering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have angered | we have angered |
| you have angered | you have angered |
| he/she/it has angered | they have angered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been angering | we have been angering |
| you have been angering | you have been angering |
| he/she/it has been angering | they have been angering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I angered | we angered |
| you angered | you angered |
| he/she/it angered | they angered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was angering | we were angering |
| you were angering | you were angering |
| he/she/it was angering | they were angering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had angered | we had angered |
| you had angered | you had angered |
| he/she/it had angered | they had angered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been angering | we had been angering |
| you had been angering | you had been angering |
| he/she/it had been angering | they had been angering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will anger | we shall/will anger |
| you will anger | you will anger |
| he/she/it will anger | they will anger |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be angering | we shall/will be angering |
| you will be angering | you will be angering |
| he/she/it will be angering | they will be angering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have angered | we shall/will have angered |
| you will have angered | you will have angered |
| he/she/it will have angered | they will have angered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been angering | we shall/will have been angering |
| you will have been angering | you will have been angering |
| he/she/it will have been angering | they will have been angering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would anger | we should/would anger |
| you would anger | you would anger |
| he/she/it would anger | they would anger |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be angering | we should/would be angering |
| you would be angering | you would be angering |
| he/she/it would be angering | they would be angering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have angered | we should/would have angered |
| you would have angered | you would have angered |
| he/she/it would have angered | they would have angered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been angering | we should/would have been angering |
| you would have been angering | you would have been angering |
| he/she/it would have been angering | they would have been angering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am angered | we are angered |
| you are angered | you are angered |
| he/she/it is angered | they are angered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being angered | we are being angered |
| you are being angered | you are being angered |
| he/she/it is being angered | they are being angered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been angered | we have been angered |
| you have been angered | you have been angered |
| he/she/it has been angered | they have been angered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was angered | we were angered |
| you were angered | you were angered |
| he/she/it was angered | they were angered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being angered | we were being angered |
| you were being angered | you were being angered |
| he/she/it was being angered | they were being angered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been angered | we had been angered |
| you had been angered | you had been angered |
| he/she/it had been angered | they had been angered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be angered | we shall/will be angered |
| you will be angered | you will be angered |
| he/she/it will be angered | they will be angered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been angered | we shall/will have been angered |
| you will have been angered | you will have been angered |
| he/she/it will have been angered | they will have been angered |