ammonia

Nanny Ogg ducked under the lintel into the fusty and somewhat ammonia-scented darkness.

Нянюшка пригнулась и шагнула в затхлую, пахнущую аммиаком темноту.

Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

A mixture was stirred during 10 minutes at the temperature of 115+125° C., pH ofthe mixture was kept about 6.5 with the fed of ammonia.

Перемешивание смеси осуществляли в течение 10 минут при температуре 115+125°С, рН смеси поддерживали на уровне 6,5 подачей аммиака.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Here, instead of the stench of ammonia, was a cool smell of tobacco.

Здесь уже не пахло лагерным аммиаком, ощущался холодный табачный дух.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Under pH values less than 6.5 the formation of nitrosyl chloride is observed and risks of fire and explosion are increased, under pH values more than 7.5 losses of ammonia are increased and strength of granules is decreased.

При рН менее 6,5 наблюдается образование хлористого нитрозила и повышается пожаровзрывоопасность удобрения, при рН более 7,5 возрастают потери аммиака и снижается прочность гранул.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Until recently, the most advanced method was plasticization based on prior processing of the wood with gaseous ammonia or other chemical reagents.

Наиболее прогрессивными до недавнего времени являлись способы пластификации на основе предварительной обработки древесины аммиаком, или другими химическими реагентами.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Membranes have a long track record in the chemicals industry, as they were first demonstrated about twenty years ago for recovering hydrogen in ammonia plants.

Мембраны давно применяются в химической промышленности, поскольку впервые они были использованы двадцать лет назад для извлечения водорода на заводах по производству аммиака.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Thin-layer chromatography of the hydrolysate (system propanol:ammonia=3:1 system, development with ninhydrin) showed the presence of two amino acids, Aba and Phe.

Тонкослойная хроматография гидролизата (система пpoпaнoл:aммиaк=3:l, проявление нингидрином) показывала наличие двух аминокислот, Аbа и Рhе.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

In an acid medium, products of metabolism of putrid microflora (mainly ammonia) are dissociated into ions, which are not absorbed by the mucous tunic of the colon. Due to this, intoxication of the body is prevented.

В кислой среде продукты метаболизма гнилостной микрофлоры, в основном аммиак, диссоциируют на ионы, которые не всасываются слизистой толстой кишки, благодаря чему предотвращается интоксикация организма.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A mixture was stirred during 20 minutes at the temperature of 100+110° C., pH ofthe mixture was kept about 7.5 with the fed of ammonia.

Перемешивание смеси осуществляли в течение 20 минут при температуре 100+110°С, рН смеси поддерживали на уровне 7,5 подачей аммиака.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Non diluted precipitate is filtered and processed by new portion of 50 ml 0.5% of ammonia.

Нерастворившийся остаток отделяют и обрабатывают новой порцией 50 мл 0.5% аммиака.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Sealed in a radioactive sphere, if I remember correctly, at the bottom of an ammonia ocean on Jupiter.

Насколько я помню, он сидит в радиоактивной батисфере на дне юпитерианского аммиачного океана.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

As a result, there is a decrease in the amounts of pathogenic bacteria and toxic metabolites (ammonia, skatole, indole etc.) in the lumen of the intestine.

В результате в просвете кишечника уменьшается количество патогенных бактерий и токсичных метаболитов (аммиака, скатола, индола и др).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Consider an atomic clock with frequency stabilized by some atomic or molecular process—for example, fixed by the "umbrella vibrations" of ammonia molecules.

Рассмотрим атомные часы с частотой, стабилизированной посредством некоторого атомного или молекулярного процесса, например посредством «колебаний зонтика» молекул аммиака.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Out of the serum was sedimentated a poliglobulin fraction by adding a saturated solution of ammonia sulphate.

Из сыворотки осадили полиглобулиновую фракцию добавлением насыщенного раствора сульфата аммония.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Individuality of the prepared compounds has been checked using TLC method on the plates "Kieselgel 60 F254" "Merck" (Germany) in the systems: methanol (1), chloro- form-methanol-ammonia (4:3:1) (2).

Индивидуальность полученных соединений проверялась методом ТСХ на пластинках "Kieselgel 60 F254" "Merck" (Германия) в системах: метанол (1), хлороформ-метанол-аммиак (4:3:1) (2).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011