alternatively

The structure, formed up by these walls is also naturally divided by horizontal floors 56 into isolated rooms which, alternatively, can be used as separate safety sections 70.

При этом сформированная с помощью таких стен структура, естественным образом разделена горизонтальными перекрытиями 56 сооружения 6 на изолированные помещения, которые можно использовать, как вариант, в качестве отдельных секций безопасности 70.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The easily deformable or flexible material (5) is made of silicone or elastomer, alternatively latex or leather or metal.

Легко деформируемый или гибкий материал 5 выполнен из силикона или эластомера или латекса или кожи или металла.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

However, PEC may alternatively be provided without the bridge 9.

При этом, как вариант, ФЭП может быть выполненным без перемычки 9.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Avoiding commitment to fixed forms and functions, we build for short term use or, alternatively, attempt to make the product itself adaptable.

Избегая «привязки» к установленным формам и функциям, мы производим изделия для краткосрочного использования или же пытаемся сделать их легко приспосабливаемыми.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

The easily deformable or flexible material is made of silicone or elastomer, alternatively latex or leather or metal.

Кроме того, легкодеформируемый или гибкий материал выполнен из силикона или эластомера или латекса или кожи или металла.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Many young managers feel under pressure to deliver something special straight away or, alternatively, allow their new autonomy to cloud their judgment.

Первое, что со многими случается – головокружение от успеха. Человек начинает думать, что раз его назначили на руководящий пост, значит он совершил нечто особенное и теперь он может все.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

In the body of the second insulating shed (the shed 3) a number of the electrodes 5 are embedded. Hie electrodes are divided by cuts 7, which cuts can be shaped as shown in FIGS. 5 and 6 or, alternatively, as circular apertures (see FIGS. 10 and 12).

В теле второго изоляционного ребра (ребра 3) установлены электроды 5, разделенные между собой прорезями 7, которые могут быть выполнены так, как показано на фиг. 5 и б, или, альтернативно, в виде круглых отверстий, как показано на фиг. 10 и 12.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The key issue that you face in valuation then is in coming up with the discount to apply for non-voting shares or, alternatively, the premium to attach to voting shares.

Ключевая проблема, с которой вы столкнетесь при проведении оценки, заключается в определении скидки, применяемой к неголосующим акциям, или, иными словами, — в определении премии, начисляемой на голосующие акции.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Milošević is charged alternatively as a commander and participant in a joint criminal enterprise for the commission of offences which include crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, and genocide.

Милошевичу предъявляются обвинения как в качестве начальника, так и участника в преступном совместном заговоре с целью совершения преступлений, которые включают в себя преступления против человечности, нарушения законов или обычаев войны и геноцид.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The man may be disguised as a woman, or, alternatively, he may actually be a woman.

Это может быть и мужчина, переодетый женщиной, и женщина.

Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессе

Убийство в Восточном экспрессе

Кристи, Агата

© Издательство "Укитувчи", 1990

Murder On The Orient Express

Christie, Agatha

© 1934 Agatha Christie

The easily deformable or flexible material is made of silicone or elastomer, alternatively latex or leather or metal.

Кроме того, легко деформируемый или гибкий материал выполнен из силикона или эластомера или латекса или кожи или металла.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The structure can be alternatively prepared so that to transform to the required structure in the rolling process, preferably in a first pass.

Или же структура может быть подготовлена таким образом, чтобы трансформироваться в необходимую структуру при прокатке, преимущественно, на первом проходе.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Hiese illuminators illuminate alternatively from different directions the DLP matrix with alternating frequency-response changes of R-red, B-blau and G-green colors (illumination frequency forms color and brightness half tones of the stereoimages).

Эти осветители освещают попеременно с разных направлений DLP матрицу с попеременным частотным изменением цвета красного, синего и зеленого света (частота засветки формирует цветовые и яркостные полутона стереоизображений).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Performing rotation, the legs are alternatively put one in front or behind the other.

При осуществлении вращательных движений ноги поочередно заводят друг за друга, как за спиной человека, так и перед ним.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Control may also be acquired by a person where that person already controls (solely or jointly) at least one other company, or alternatively, by a combination of persons (which control another company) and companies.

Контроль может также быть приобретен лицом, в тех случаях, когда этот лицо уже контролирует (единолично или совместно) по крайней мере одну другую компанию, или альтернативно, объединением лиц (которые управляют другой компанией) и компаниями.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011