alternating

A mirror reflector 3 is interposed between the body 4 and the lamps 1, said reflector appearing as a cylinder coaxial with the body and comprised of 2n alternating areas of involute cylinder- shaped surfaces of two types.

Между корпусом 4 и лампами 1 находится зеркальный рефлектор 3 , представляющий собой цилиндр, соосный с корпусом и состоящий из 2/7 чередующихся участков эвольвентных цилиндрических поверхнсиэстей двух видов.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The matrix has horizontally and vertically alternating lines for forming of left and right frames of the stereopair.

Матрица выполнена с чередующимися по горизонтали вертикальными строками для формирования левого и правого кадров стереопары.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

For a special class of holomorphic maps, Atiyah and Bott express the alternating sum of the traces of these operations in terms of the fixed point set of the map.

Для одного специального класса голоморфных отображений Атья и Ботт нашли формулу, связывающую знакопеременную сумму следов этих действий с множеством неподвижных точек рассматриваемого отображения.

Хирцебрух, Фридрих / Топологические методы в алгебраической геометрииHirzebruch, Friedrich / Topological Methods in Algebraic Geometry

Topological Methods in Algebraic Geometry

Hirzebruch, Friedrich

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1956,1962,1966 and 1978

Топологические методы в алгебраической геометрии

Хирцебрух, Фридрих

© Перевод на русский язык, «Мир», 1973

Heating of galvanic elements is conducted in the presence of alternating electric current passing through them preliminary or (and) periodically from another current source.

нагрев гальванических элементов производят при пропускании по ним предварительно или (и) периодически переменного электрического тока от другого источника.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The specimen was an amplitude mask having three sets of alternating strips.

В качестве образца использовалась амплитудная маска с тремя группами чередующихся полос.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The twins, bless them, sent boxes of cookies their erandmother had made and letters written in alternating inks black for Charles, red for Camilla.

Близнецы, вот кому спасибо, присылали коробки с бабушкиным печеньем и письма, написанные разными чернилами: черными писал Чарльз, красными — Камилла.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Later still, garrison hostels alternating with tents when he was on active service.

Еще позже – гарнизонные общежития вперемежку с палатками полевых лагерей.

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

On November 28 TEP-1 turned 110. It is the oldest acting power plant of Moscow power engineering system, and the first three phase alternating current power plant.

28 ноября исполнилось 110 лет ГЭС-1 - старейшей действующей электростанции Московской энергосистемы, первой электростанции переменного трехфазного тока.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

Around us loomed the striped walls of the monastery fortress, with their alternating patterns of black and red on white plaster, hung with long wooden galleries.

Вокруг нас высились стены монастыря-крепости, полосатые от смены рядов черного и белого камня, с нависшими над головой деревянными галереями.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

An algebraic calculation, due to Lefschetz, shows that F is the alternating sum of the Betti numbers of X.

Алгебраическое вычисление, принадлежащее Лефшецу, показывает, что F есть знакопеременная сумма чисел Бетти для X.

Хирцебрух, Фридрих / Топологические методы в алгебраической геометрииHirzebruch, Friedrich / Topological Methods in Algebraic Geometry

Topological Methods in Algebraic Geometry

Hirzebruch, Friedrich

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1956,1962,1966 and 1978

Топологические методы в алгебраической геометрии

Хирцебрух, Фридрих

© Перевод на русский язык, «Мир», 1973

She is like a revolving lighthouse; pitch darkness alternating with a dazzling brilliancy!

Как маяк — то ослепительный свет, то кромешная тьма.

James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадь

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

The alternating quasi-static electric field is rectified in this case.

Имеется эффект выпрямления переменного квазистатического электрического поля.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The stack is placed in a strong alternating magnetic field and the leads of the stack plates are connected to a direct current generator.

Пакет помещается в сильное переменное магнитное поле, выводы пластин пакета подключаются к генератору постоянного тока.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The device comprises a screen in the form of a multilayer structure which contains the layers of electro-optical effect material alternating with the layers of transparent material which is devoid of said effect.

Устройство включает экран, предоставляющий собой многослойную структуру, которая содержит чередующиеся слои материала, обладающего электрооптическим эффектом, и слои прозрачного материала, не обладающего этим эффектом.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

However, when a pseudo-vertex resulting from the shrinking of a blossom is labelled "outer", then the structure of the alternating tree remaining after such a shrinking is still correct - according to the definition of an alternating tree.

Но когда псевдовершина, получающаяся после срезания цветка, помечается как «внешняя», структура остающегося альтернирующего дерева все еще будет корректной - как это вытекает из определения альтернирующего дерева.

Christofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic ApproachКристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подход

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.