alternate

The signs of the terms do not alternate.

Ряд — не знакочередующийся.

Polya, George,Szego, Gabor / Problems and Theorems in Analysis I: Series. Integral Calculus. Theory of FunctionsПолиа, Г.,Сеге, Г. / Задачи и теоремы из анализа. Часть первая. Ряды. Интегральное исчисление. Теория функций

Задачи и теоремы из анализа. Часть первая. Ряды. Интегральное исчисление. Теория функций

Полиа, Г.,Сеге, Г.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1978

Problems and Theorems in Analysis I: Series. Integral Calculus. Theory of Functions

Polya, George,Szego, Gabor

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1998

The key question is: if this is true, why don't we see these alternate universes filling up our living room?

Ключевой вопрос вот в чем: если это правда, то почему мы не видим эти иные вселенные, наполняющие нашу гостиную?

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Java examples of obviously incomplete statements—alternate style

Примеры очевидно незавершенных выражений -альтернативный стиль (Java)

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

An alternate way to define listeners is to make the component itself a listener for events that occur on it.

Альтернативным способом создания блоков прослушивания является создание самого компонента блока прослушивания событий, которые в нем происходят.

Piroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

In addition n+ and p+ layers alternate.

При этом слои n+ и p+ чередуются.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Bearing in mind that the development cycle for immune cells constitutes about 7 days, it was decided to alternate seven-day cycles of administering the HL preparation.

Учитывая то, что цикл развития иммунных клеток составляет примерно 7 дней, было принято решение о чередовании семидневных циклов введения препарата аполактоферрина без использования интерферонов.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Harris's swift reasoning had already ruled out landing at an alternate air-port.

Хэррис уже прикинул в уме возможности посадки в каком-либо другом аэропорту.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

First, local compression and expansion alternate in the liquid with the passage of waves. Second, cavitation occurs, i.e. formation and collapse of cavities which are filled with the gases dissolved in water.

Во-первых, чередования локальных сжатий и расширений в жидкости при прохождении волны; во-вторых, воздействия кавитаций, т.е. образования и спадания полостей, заполняемых растворенным в жидкости газом.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

'Upon which we ate it ourselves, in alternate bites.'

После этого мы сами его съели, откусывая по очереди.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

The regular pentagon may now be constructed by joining alternate vertices of the regular decagon.

Отсюда уже легко получить и правильный пятиугольник, соединяя вершины десятиугольника через одну.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

His establishment was now one of the most considerable in Folkestone, and he insisted on every inch of frontage by alternate stripes of green and yellow down the house over the shops.

Его заведение было одно из самых крупных в Фолкстоне, фасады домов, где размещались его магазины, он велел раскрасить зелеными и желтыми полосами.

Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

The alternate road for Kurortny prospect will stretch 17 km.

Дублер Курортного проспекта протянется на 17 км.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

These means ensure alternate filling of several portions (at least two portions) of equal volume to the different areas of the horizontal section of the measurement zone.

Данные средства обеспечивают поочередную засыпку нескольких порций (не менее двух) равного объема, в разные области горизонтального сечения зоны измерения.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee

Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения: назначение членов и альтернативных членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

In the absence of any alternate mode of financing being specified in the Convention, such costs would need to be financed by the regular budget of the United Nations.

Поскольку никаких альтернативных способов финансирования в Конвенции не предусмотрено, такие расходы необходимо было бы финансировать за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010