album

’ She opened the album and said, ‘No, it’s not just habit.

– Раскрыв альбом, она добавила: – Нет, это не только привычка.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

He would look for the cause of this and find that it was the bronze ornamentation of an album, that had got bent.

Он искал причину: и находил ее в бронзовом украшении альбома, отогнутом на краю.

Толстой, Л.Н. / Смерть Ивана ИльичаTolstoy, Leo / The Death of Ivan Ilych

The Death of Ivan Ilych

Tolstoy, Leo

© 1993 by Dover Publications, Inc.

Смерть Ивана Ильича

Толстой, Л.Н.

© Художественная литература, 1982

Lisa came back; Panshin sat down at the window, and opened the album.

Лиза вернулась; Паншин уселся к окну, развернул альбом.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

I have seen some drawings of the sort myself, in Yulia Mihailovna's album.

Я сам видел в альбоме Юлии Михайловны несколько в этом роде рисунков.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

And the boudoir-grand piano, beautifully dusted, hermetically sealed as ever; and Aunt Juley's album of pressed seaweed on it.

И рояль, великолепно протёртый и, как всегда, герметически закрытый; и на рояле альбом засушенных водорослей — утеха тёти Джули.

Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

The surgeon tore a page out of the album, and, writing out a prescription, gave him some advice as to what he could do besides.

Фельдшер вырвал страничку из альбома и, прописав рецепт, посоветовал, что еще делать.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

She had, too, an album of photographs of various sorts.

Был еще альбом разных фотографий.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

On the afternoon of the third day of her visit, Terence hunted up Mrs. Bellmore, and found her in a nook actually looking at an album.

Как-то днем, на третий день пребывания мс Бэлмор, Тиренс искал ее и нашел в уголке, где она рассматривала альбом.

O.Henry / A Ghost of a ChanceГенри, О. / Призрак

Призрак

Генри, О.

A Ghost of a Chance

O.Henry

'Write something in my sister's album for me,' I said rather timidly, for he was in a state of great dejection at the moment.

"Напишите мне что-нибудь в альбом моей сестры, на память", произнес я, робея, потому что он был очень расстроен и мрачен.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

“It’s their _Rock_Action_ album, isn’t it?”

— Это ведь его роковый альбом, да?

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

The album was first presented in Moscow and at the Frankfurt Book Fair in November 2004, being a big success and receiving a positive appraisal from Russian and foreign press agencies.

Первая презентация альбома состоялась в Москве и на Франкфуртской книжной ярмарке в ноябре 2004 года. Книга имела большой успех и положительный отклик в российской и зарубежной прессе.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

If you right-click an album name in the Copy Music window, you can choose the Get Names option which then becomes the Hide Names button.

В окне «Копирование музыки» расположена кнопка (Присвоить имена»). Если ее щелкнуть, то название измениться на «Скрыть имена».

Simmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a HurryСиммонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Симмонс, Курт

© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004

Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Simmons, Kurt

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

"Wait a minute, prince," said Aglaya, suddenly rising from her seat, "do write something in my album first, will you?

- Постойте, князь, - сказала Аглая, вдруг подымаясь с своего кресла, - вы мне еще в альбоме напишете.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"Mercy on us-why it's a wretched old album, what use is it to anyone?

- Помилосердуйте, да ведь это - дрянной старый альбом, кому он нужен?

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

“They must need a rather large album.

- Для них, пожалуй, нужен довольно большой альбом.

Chesterton, Gilbert Keith / The Soul Of The SchoolboyЧестертон, Гилберт Кит / Душа школьника

Душа школьника

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980

The Soul Of The Schoolboy

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications