Thus you get your colours dashed down in dots against a background of dark timber houses set in green foliage.

Итак, перед вами картина: сочные мазки на темном фоне деревянных домов, обрамленных зеленой листвой.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

This latter - a stone construct complete with a tiled roof - looked very sturdy, as indeed it needed to be, standing as it did in a highly exposed position against a background of empty fields.

Это было каменное сооружение с черепичной крышей, на вид очень надежное, каковым, впрочем, ему и полагалось быть, раз стояло оно среди голых полей, открытое всем ветрам.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Contact stress distribution lines 31 and 32 demonstrate increasing contact tightness against a background of distribution lines 29 and 30 for contact of the extra-pole pointwise conjugate sections with low heights.

Эпюры контактных напряжений 31 и 32 иллюстрируют повышение плотности контакта на фоне эпюр 29 и 30 для контакта внеполюсных точечно-сопряженных участков с малыми высотными размерами.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Against a background of effective maintenance of homeostasis, there is nothing to hamper adequate multiplication and stimulation of growth of the natural useful intestinal microflora that is to be preserved.

На фоне эффективного поддержания гомеостаза беспрепятственно обеспечивается достаточное размножение и стимуляция роста сохраняемой естественной полезной микрофлоры кишечника.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Blood can be a bugger to make out against a brown background-resembles rust.

Вообрази, чего стоило рассмотреть ее на коричневом фоне. По виду все равно что ржавчина.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Let us consider an object with a constant intensity moving against a black background.

Давайте рассмотрим объект с постоянной интенсивностью, движущийся на черном фоне.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

As a consequence, a negative (light spots against a dark background) image of the object appears, which is then leveled with multiplication by a normalized coefficient.

В результате возникает негативное (на темном фоне светлые пятна) изображение объекта, которое далее выравнивается умножением на нормировочную матрицу.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

But, since the general theory of relativity is essentially a field theory, we shall abandon the discrete model of matter as soon as it has served as a background against which the theory of a continuous medium may be constructed.

Однако ввиду того, что общая теория относительности по существу своему является теорией поля, мы отойдем от дискретной модели материи, как только развитие этой модели подготовит почву для построения теории непрерывных сред.

Synge, J.L. / Relativity: The general theoryСинг, Дж.Л. / Общая теория относительности

Общая теория относительности

Синг, Дж.Л.

Relativity: The general theory

Synge, J.L.

On the other hand, Cyprus needed the Genoese merchants if the island's commercial prosperity was to be sustained, and trade continued, albeit against the background of a stream of disputes, most of them petty in themselves.

Но генуэзские купцы были нужны Кипру для обеспечения экономической стабильности на острове, поэтому на мелкие споры и ссоры попросту не обращалось внимание.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The patient subjectively noted increase in thirst against the background of a good health condition (in consumption of the same liquid amount, i.e., 2 liters daily).

Субъективно отмечает на фоне хорошего самочувствия увеличение жажды (при употреблении такого же количества жидкости - 2 литра в день).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The fight that is often put up against the quality of irrationality is usually in reality a fight against having its background uncovered.

Борьба, которая часто ведется против такого иррационального качества, на деле обычно оказывается борьбой против раскрытия его подоплеки.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski