sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
adapted
[ə'dæptɪd]
прил.
подогнанный, подходящий
приспособленный к новым условиям
адаптированный, упрощённый, сокращённый
Law (En-Ru)
adapted
- adapted to distinguish — предназначаемый к различению (о товарном знаке, обладающем чётко выраженным отличительным характером)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
the database server is also adapted to automatically create a common database by:сервер базы данных дополнительно приспособлен для осуществления в автоматическом режиме формирования единой базы данных путем:http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
The architecture of the lag correlator is somewhat more easily adapted to VLSI implementation than is that of the FX correlator.Архитектура коррелятора задержек несколько лучше подходит для реализации ее на основе сверхбольших микросхем, чем архитектура FX-коррелятора.Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииИнтерферометрия и синтез в радиоастрономииТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.© John Wiley & Sons, Inc., 2001© ФИЗМАТЛИТ, 2003Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
Hie inserts 10 are adapted to engage the matrix 9 to establish there between wherein blocking members 12 are arranged appearing as, e.g., magnetosensitive balls.$Вкладыши 10 входят в матрицу 9 с образованием между ними зазоров S, в которых размещены блокирующие элементы 12 в виде, 10 например, магниточувствительных шариков.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
The country's social and economic policy would certainly need to be adapted to reflect such a significant demographic change.Несомненно, что социально- экономическую политику страны необходимо видоизменить так, чтобы отразить эти существенные демографические перемены.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
'They are neither of them good-looking,' he thought, 'the Bulgarian has a characteristic face - there now it's in a good light; the Great-Russian is better adapted for painting; there are no lines, there's expression."Оба, - думал он, - не красивы собой: у болгар характерное, скульптурное лицо вот теперь оно хорошо осветилось у великоросса просится больше в живопись: линий нету, физиономия есть.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
Apart from the data on speed and volume of the flow, this pump sensor is adapted to provide data on composition of the extracted petroleum.Наряду с информацией о скорости и объеме потока данный датчик насоса может выдавать информацию о составе добываемой нефти.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
If these principles were to be secure they had to be accepted and internalized as well as adapted and modified by the children and grandchildren of the people who first introduced them.Чтобы гарантировать эти принципы, последние должны быть восприняты и усвоены, а также адаптированы и модифицированы детьми и внуками тех, кто ввел их впервые.Berman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionБерман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формированияЗападная традиция права: эпоха формированияБерман, Гарольд Дж.© 1983 by the President and Fellows of Harvard College© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994© Оформление Издательство МГУ, 1998Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionBerman, Harold Joseph© 1983 by the President and Fellows of Harvard College
In this case, said protective casing 28 and body 1 are adapted to reciprocate vertically together relative to movable bush 2 and its supporting member 3 (FIG. 1) within a range (L) of 4 to 6 mm.При этом указанный защитный кожух 28 и корпус 1 установлены с возможностью вертикального их совместного возвратно-поступательного перемещения относительно подвижной втулки 2 с опорным элементом 3 (фиг.1) в пределах расстояния (L), равного 4-6 мм.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
In Ionia, the Phoenician alphabet was first adapted to Greek usage and widespread literacy became possible.В Ионии финикийский алфавит был впервые адаптирован для греческого языка, что сделало возможным широкое распространение грамотности.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
When you look at an application that is adapted to an international market, the most obvious difference you notice is the language.Приложение, которое адаптировано для международного рынка, легко определить по возможности выбора языка, используемого для работы с ним.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияJava 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.
The program provided here is adapted into BASIC from the FORTRAN program by Wolf et al. for calculating the largest Lyapunov exponent from a time series, or one observable.Эта программа для VBASIC является адаптацией Фортран-программы Уолфа для вычисления наибольшего показателя Ляпунова временного ряда наблюдений одной переменной.Peters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityПетерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаХаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаПетерс, Эдгар Э.© 1996 by Edgar E. Peters© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityPeters, Edgar E.© 1996 by Edgar E. Peters
As this example implies, Einstein's strategy can also be adapted to team learning and problem solving contexts.Как видите, стратегию Эйнштейна можно адаптировать и к проблемам команды, касающимся обучения и разрешения конфликтов.Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнСтратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнДилтс, РобертStrategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinDilts, Robert© Copyright 1994 by Meta Publications
However, this suturing device, as well as other above-mentioned devices, having a similar design, are adapted for use as a sewing elements metal clips, the shortcomings of which have already been discussed above.Однако, данный сшивающий аппарат, также как и другие упомянутые выше аппараты, имеющие аналогичную конструкцию, приспособлен для использования в качестве сшивающих элементов металлических скрепок, о недостатках которых уже было сказано выше.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
The information in books is not preprogrammed at birth but constantly changed, amended by events, adapted to the world.Книжная информация не запрограммирована от рождения, но постоянно изменяется, отслеживая события и адаптируясь к происходящему в мире.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Our concluding algebraic argument was especially adapted to the particular problem at hand.Заключительная часть только что приведенного алгебраического рассуждения была приспособлена к специальному уравнению, которым мы занимались.Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовЧто такое математика? Элементарный очерк идей и методовКурант, Р.,Роббинс, Г.© МЦНМО, 2001What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsCourant, Richard,Robbins, Herbert© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant© 1996 by Oxford University Press, Inc.
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
adapted bore
выточка под переходник
adapted frame
адаптированный репер
adapted mapping
адаптированное отображение
adapted marketing mix
адаптированный комплекс маркетинга
adapted metric
ляпуновская метрика
adapted vector field
адаптированное векторное поле
dark-adapted
адаптировавшийся к темноте
egg-adapted virus
вирус, адаптированный на курином эмбрионе
equipment adapted data system
система обработки данных с адаптацией к составу оборудования
host-adapted
адаптированный к клетке-хозяину
host-adapted
адаптированный к хозяину
not well adapted
малоприспособленный
light-adapted
светоадаптированный
sulfate-adapted
устойчивый к сернистым газам
adapted cover
приспособленное покрытие
Formas de palavra
adapt
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | adapted |
Imperative | adapt |
Present Participle (Participle I) | adapting |
Past Participle (Participle II) | adapted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I adapt | we adapt |
you adapt | you adapt |
he/she/it adapts | they adapt |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am adapting | we are adapting |
you are adapting | you are adapting |
he/she/it is adapting | they are adapting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have adapted | we have adapted |
you have adapted | you have adapted |
he/she/it has adapted | they have adapted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been adapting | we have been adapting |
you have been adapting | you have been adapting |
he/she/it has been adapting | they have been adapting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I adapted | we adapted |
you adapted | you adapted |
he/she/it adapted | they adapted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was adapting | we were adapting |
you were adapting | you were adapting |
he/she/it was adapting | they were adapting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had adapted | we had adapted |
you had adapted | you had adapted |
he/she/it had adapted | they had adapted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been adapting | we had been adapting |
you had been adapting | you had been adapting |
he/she/it had been adapting | they had been adapting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will adapt | we shall/will adapt |
you will adapt | you will adapt |
he/she/it will adapt | they will adapt |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be adapting | we shall/will be adapting |
you will be adapting | you will be adapting |
he/she/it will be adapting | they will be adapting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have adapted | we shall/will have adapted |
you will have adapted | you will have adapted |
he/she/it will have adapted | they will have adapted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been adapting | we shall/will have been adapting |
you will have been adapting | you will have been adapting |
he/she/it will have been adapting | they will have been adapting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would adapt | we should/would adapt |
you would adapt | you would adapt |
he/she/it would adapt | they would adapt |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be adapting | we should/would be adapting |
you would be adapting | you would be adapting |
he/she/it would be adapting | they would be adapting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have adapted | we should/would have adapted |
you would have adapted | you would have adapted |
he/she/it would have adapted | they would have adapted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been adapting | we should/would have been adapting |
you would have been adapting | you would have been adapting |
he/she/it would have been adapting | they would have been adapting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am adapted | we are adapted |
you are adapted | you are adapted |
he/she/it is adapted | they are adapted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being adapted | we are being adapted |
you are being adapted | you are being adapted |
he/she/it is being adapted | they are being adapted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been adapted | we have been adapted |
you have been adapted | you have been adapted |
he/she/it has been adapted | they have been adapted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was adapted | we were adapted |
you were adapted | you were adapted |
he/she/it was adapted | they were adapted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being adapted | we were being adapted |
you were being adapted | you were being adapted |
he/she/it was being adapted | they were being adapted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been adapted | we had been adapted |
you had been adapted | you had been adapted |
he/she/it had been adapted | they had been adapted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be adapted | we shall/will be adapted |
you will be adapted | you will be adapted |
he/she/it will be adapted | they will be adapted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been adapted | we shall/will have been adapted |
you will have been adapted | you will have been adapted |
he/she/it will have been adapted | they will have been adapted |