sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

aching

['eɪkɪŋ]

прил.

больной, болящий, ноющий

Exemplos de textos

My head was still aching and giddy after yesterday.
Голова у меня еще болела и кружилась со вчерашнего.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

She accomplished the first half of her aim, going to bed just after moonrise with tired arms, aching legs, and a throbbing back-but sleep still did not come.
Первую половину поставленной задачи она выполнила, повалилась в кровать после восхода луны, сама не своя от усталости: болели руки и ноги, ныла натруженная спина.., но сон не шел.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

"Most likely her head is aching badly," said the old man, but how she does stare!
"У нее, верно, голова очень болит, - заметил старичок, - но только как она глядит!"
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

On reaching Worthing he put his luggage into the local train, and set out across the Downs for Wansdon, trying to walk off his aching irresolution.
В Уординге он отправил вещи багажом с поездом местного сообщения, а сам пустился горной дорогой в Уонсдон, стараясь заглушить ходьбой ноющую боль нерешимости.
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC

Wasn't this what she'd been aching for?
Разве не об этом она всегда мечтала?
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

Two hundred pounds was so small a sum: the figures rang their changes in his aching head like a peal of bells: 200 002 020: it worried him that he could not find a fourth combination: 002 200 020.
Двести фунтов – не бог весть какая сумма; голова у него раскалывалась, и цифры гудели в ней, как перезвон колоколов: «200, 002, 020»; его раздражало, что он не может подобрать четвертой комбинации – 002, 200, 020…
Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971

There was hurt and confusion in her, and her head was aching.
Обида и смущение добавились к головной боли.
Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan

Slowly in Pippin's aching head memory pieced itself together and became separated from dream-shadows.
Трудно складывалось былое в больной голове Пина, еще труднее отделялось оно от сонных видений.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien

Just as a tooth will not stop aching until the nerve is killed, so is it with us; we shall probably not stop responding to the call of the Motherland until we swallow arsenic.
Как зуб не перестает отзываться, пока не убьют его нерв, так и мы, наверно, не перестанем отзываться на родину, пока не глотнем мышьяка.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

He fell asleep wondering if the roots digging into his ribs would make him dream, and woke at Lans touch on his shoulder, ribs aching, and grateful that if any dreams had come he did not remember them.
Ранд уснул с мыслью о том, какой сон ему приснится от корней, вдавившихся под ребра, и проснулся от прикосновения Лана к его плечу, - ребра ныли, и благодаря этому никаких снов, даже если они и были, юноша не помнил.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

But he let the particulars go, leaving only her essential presence in his aching head.
Но он позволял частностям проходить мимо, оставляя только ее необходимое присутствие в раскалывающейся от боли голове.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

And terror on my aching sight' - et caetera
И устрашает мой печальный взор...и так далее.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

I felt giddy and my head was aching; I glanced towards Elena's bed.
У меня кружилась и болела голова.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Every bone in his body is aching with rapture; in his wildest dreams he had never hoped for such good fortune.
Да у него каждая косточка ноет теперь от восторга; ему и во сне не снился такой бенефис.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Despite pain and weakness and hunger, the worst of it was the terrible aching hole in his very soul.
Несмотря на боль, слабость и голод, тяжелее всего была ноющая рана в душе.
Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan

Adicionar ao meu dicionário

aching

'eɪkɪŋAdjetivoбольной; болящий; ноющийExemplo

aching tooth — ноющий зуб
aching void — чувство пустоты
to do smth. with an aching heart — делать что-л. с тяжёлым сердцем

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

temporary aching

непостоянные боли

aching pain

ноющая боль

stop aching

отболеть

temporary aching

периодические боли

aching pain

тупая боль

aching pain

ломящая боль

dull ache

ноющая боль

dull ache

тупая боль

persistent ache

постоянная боль

persistent ache

стойкая боль

to ache

болеть

to ache

заболевать

ache / hurt

заныть

muscular ache

мышечная боль

laugh till one's sides ache

обхохотаться

Formas de palavra

ache

verb

Basic forms
Past	ached
Imperative	ache
Present Participle (Participle I)	aching
Past Participle (Participle II)	ached

Present Indefinite, Active Voice
I ache	we ache
you ache	you ache
he/she/it aches	they ache

Present Continuous, Active Voice
I am aching	we are aching
you are aching	you are aching
he/she/it is aching	they are aching

Present Perfect, Active Voice
I have ached	we have ached
you have ached	you have ached
he/she/it has ached	they have ached

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been aching	we have been aching
you have been aching	you have been aching
he/she/it has been aching	they have been aching

Past Indefinite, Active Voice
I ached	we ached
you ached	you ached
he/she/it ached	they ached

Past Continuous, Active Voice
I was aching	we were aching
you were aching	you were aching
he/she/it was aching	they were aching

Past Perfect, Active Voice
I had ached	we had ached
you had ached	you had ached
he/she/it had ached	they had ached

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been aching	we had been aching
you had been aching	you had been aching
he/she/it had been aching	they had been aching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will ache	we shall/will ache
you will ache	you will ache
he/she/it will ache	they will ache

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be aching	we shall/will be aching
you will be aching	you will be aching
he/she/it will be aching	they will be aching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ached	we shall/will have ached
you will have ached	you will have ached
he/she/it will have ached	they will have ached

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been aching	we shall/will have been aching
you will have been aching	you will have been aching
he/she/it will have been aching	they will have been aching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would ache	we should/would ache
you would ache	you would ache
he/she/it would ache	they would ache

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be aching	we should/would be aching
you would be aching	you would be aching
he/she/it would be aching	they would be aching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ached	we should/would have ached
you would have ached	you would have ached
he/she/it would have ached	they would have ached

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been aching	we should/would have been aching
you would have been aching	you would have been aching
he/she/it would have been aching	they would have been aching

Present Indefinite, Passive Voice
I am ached	we are ached
you are ached	you are ached
he/she/it is ached	they are ached

Present Continuous, Passive Voice
I am being ached	we are being ached
you are being ached	you are being ached
he/she/it is being ached	they are being ached

Present Perfect, Passive Voice
I have been ached	we have been ached
you have been ached	you have been ached
he/she/it has been ached	they have been ached

Past Indefinite, Passive Voice
I was ached	we were ached
you were ached	you were ached
he/she/it was ached	they were ached

Past Continuous, Passive Voice
I was being ached	we were being ached
you were being ached	you were being ached
he/she/it was being ached	they were being ached

Past Perfect, Passive Voice
I had been ached	we had been ached
you had been ached	you had been ached
he/she/it had been ached	they had been ached

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ached	we shall/will be ached
you will be ached	you will be ached
he/she/it will be ached	they will be ached

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ached	we shall/will have been ached
you will have been ached	you will have been ached
he/she/it will have been ached	they will have been ached

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

aching

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

ache

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.