Exemplos de textos
You can accomplish this goal by running a Network Time Protocol (NTP) server on all computers, as described in Chapter 10, Maintaining Consistent Time: Time Servers.Сделать это можно с помощью сервера NTP (Network Time Protocol - сетевой протокол времени), описанного в главе 10.Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxСетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.Advanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.
There are various tools that accomplish this goal. Kerberos ships with two, login.krb5 and ksu, that can help with certain text-mode tasks.В составе пакета Kerberos обычно поставляются два подобных инструмента: login.krb5 и ksu. Они предназначены для регистрации пользователя в текстовом режиме.Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxСетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.Advanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.
You can accomplish the same goal by adding the disable = yes line to a xinetd server definition.В программе xinetd для этой цели используется опция disable = yes, которая помещается в описание требуемого сервера.Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxСетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.Advanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.
Pulling together flexible workgroups to accomplish a specific goalОбъединение гибких рабочих групп для достижения поставленной цели.Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office SystemМюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Мюррей, Кэтрин© 2006 by Katherine Murray© 2006 by Microsoft Corporation© Издательство ЭКОМ, 2006First Look 2007 Microsoft® Office SystemMurray, Katherine© 2006 by Microsoft Corporation
Wasting a routing layer is, in their estimation, worth the cost if it accomplishes their goal.Лишний слой платы, по их мнению, стоит того, если он обеспечивает нужный результат.Johnson, Howard,Graham, Martin / High-Speed Digital Design. A Handbook of Black MagicДжонсон, Говард,Грэхем, Мартин / Конструирование высокоскоростных цифровых устройств: Начальный курс чёрной магииКонструирование высокоскоростных цифровых устройств: Начальный курс чёрной магииДжонсон, Говард,Грэхем, Мартин© by Prentice Hall PTR, 1993© Издательский дом "Вильямс", 2006High-Speed Digital Design. A Handbook of Black MagicJohnson, Howard,Graham, Martin© by Prentice Hall PTR, 1993
Successful implementation of these measures is urgently needed if the disarmament programme that the Afghan Transitional Administration, the Government of Japan and UNAMA are busily preparing is to accomplish its goals.Успешная реализация этих мер крайне необходима, для того чтобы программа, над подготовкой которой энергично работают Переходная администрация Афганистана, правительство Японии и МООНСА, достигла поставленных перед ней целей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.10.2010
This sequence of statements accomplishes the goal:Делается это так:Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоSQL: Полное руководствоГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.© Издательская группа BHV, Киев, 2001© McGraw-Hill Companies, 1999© Издательство "Ирина", Киев, 2001SQL: The Complete ReferenceGroff, James R.,Weinberg, Paul N.© 2002 by The McGraw-Hill Companies
For example, if you have a set of permissions that you only want inherited by Group objects in a specific container but not in any subcontainers, you can select an inheritance option that accomplishes that goal.Например, можно включить наследование набора разрешений только объектами групп в определенном контейнере, не включая дочерние контейнеры.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
There are many examples of technical assistance and exchange that have been successful in stimulating changes toward accomplishing the health goals upon which all nations agree.Есть много примеров технической помощи и обмена опытом, которые успешно содействовали реформам, направленным на реализацию таких задач в области здравоохранения, которые поддерживают все государства мира© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
In Ukraine, this goal is accomplished by imposing a time-limit regarding presumptive taxation of agriculture.В Украине данная цель достигается путем введения временного ограничения на действие системы вмененного налогообложения сельского хозяйства.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011
At the United Nations, the e-PAS now includes both an evaluation of the goals accomplished and of the core values and relevant competencies identified for the cycle.В Организации Объединенных Наций ЭССА теперь включает в себя как оценку достигнутых целей, так и учет основных организационных ценностей и соответствующих профессиональных качеств, выявленных на протяжении цикла.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
достичь цели
Tradução adicionada por Александр Риганов