sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
abut
гл.
= abut up(on), = abut against примыкать к (чему-л.), граничить с (чем-л.), упираться во (что-л.)
= abut up(on) опираться на (что-л.)
тех. соединять впритык
Law (En-Ru)
abut
граничить (о прилегающем доме или участке земли)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
'They abut, as you remember, upon the landing of the marble staircase of Schloss X.; the entrance to Prince Victor's suite of rooms being opposite the Princess's on the same landing.Покои принцессы, если вы помните, равно как и апартаменты принца Виктора, выходят на площадку мраморной лестницы Х-ского замка.Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимЗаписки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1975The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfThackeray, William Makepeace© 2006 Adamant Media Corporation
At the bottom of a hollow needle receiver body 21 with slotted holes 24 is a plate 18″ with holes in which the ends of the having sewed needles 9 abut.На дне полого приемника игл 21 со щелевыми отверстиями 24 располагается пластина 18" с лунками, в которые упираются концы прошивших игл 9.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
In order to ensure sound insulation for the rooms in building 6 that abut with the area of installation of H-shaped rail 5, such rail will be fastened to load-bearing skeleton 13 via metal sheath 10.С целью обеспечения звукоизоляции для тех помещений сооружения 6, которые примыкают к зоне установки Н-образного рельса 5, данный рельс крепится к несущему металлическому каркасу 13 через металлический кожух 10.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
In order to ensure sound insulation for the rooms in the building that abut with the area of installation of a rail, such rail will be fastened to the load-bearing skeleton via a metal sheath.Для обеспечения звукоизоляции для тех помещений сооружения, которые примыкают к зоне установки рельса, данный рельс прикреплен к несущему металлическому каркасу через металлический кожух.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Expecting Danny to come after her, ready to be honest abut what was going on and put her worst fears to rest.Дэнни явился в час ночи, на цыпочках прокрался на кухню, трижды прослушал сообщение на автоответчике.Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножаПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009The Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus Sakey
The villa and its grounds were made out of a row of peasant dwellings that abutted on the cliff - five small houses had been combined to make the house and four destroyed to make the garden.Усадьба Дайверов выросла из десятка крестьянских домишек, лепившихся по этим кручам, — пять были переселены и превратились в виллу, пять снесли и на их месте разбили сад.Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаНочь нежнаФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007Tender is the NightFitzgerald, Francis Scott Key© Wordsworth Editions Limited 1995
At night, in pub gardens that abutted Armada’s parklands, its plots, its meadowland left fallow on forecastles and main decks, cicadas sang over the wave noise and the puttering tug motors.Вечером скверики у таверн (по соседству с парковой зоной, земли которой оставались под паром на ютах и главных палубах) полнились стрекотом цикад, заглушавшим шум волн и тарахтенье буксиров.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
The diameter of cavity 11 is set 10 ... 20 mm greater than diameter d4, in order to eliminate abutting of rod 5 against acting electrode 1 during the electrode column elongation procedure.Диаметр дополнительного гнезда 11 принимают на 10...20 мм больше диаметра d4, чтобы исключить упирание стержня 5 в действующий электрод 1 в процессе осуществления операции удлинения электродной колонны.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
When I found that the leading international agent, who had just left London, lived in a row of houses which abutted upon the Underground, I was so pleased that you were a little astonished at my sudden frivolity.”Когда я выяснил, что крупный международный шпион, только что выбывший из Лондона, проживал в одном из домов, выходящих прямо на линию метро, я до того обрадовался, что даже удивил вас некоторой фамильярностью поведения.Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Bruce-Partington PlansКонан Дойль, Артур / Чертежи Брюса-ПартингтонаЧертежи Брюса-ПартингтонаКонан Дойль, Артур© издательство "Правда", 1966© перевод Н. ДехтеревойThe Adventure of the Bruce-Partington PlansConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 1993
Somewhere in the distance she heard the huffing of the deer that wandered through the small nature preserve that abutted her yard.Вдали фыркал олень, бродивший по крохотному природному заповеднику, примыкавшему к ее двору.Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красотаКоварная красотаМарр, Мелисса© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2007 by Melissa MarrWicked LovelyMarr, Melissa© 2007 by Melissa Marr
Finally, the gallbladder can become indistinct in outline where it abuts the hepatic parenchyma.Наконец, контуры желчного пузыря могут быть невидимыми в месте примыкания к ренхиме печени .Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностикаУльтразвуковая диагностикаХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна© Georg Thieme Verlag, 1999© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003Ultrasound Teaching ManualHofer, Matthias,Reihs, Tatjana© 1999 Georg Thieme Verlag
The burial jars eventually thinned as the forest abutted against a cracked cliff face.Ряды погребальных урн стали редеть, и наконец джунгли уткнулись в потрескавшиеся скалы.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
Hie thread is wound on the thin needle from the outside in such a way that each loop 5 tightly abuts the neighboring loops.На тонкую иглу снаружи навивают нить таким образом, чтобы каждый виток 5 плотно прилегал к соседним виткам.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
'From the shadow of this wall, I think,' said I, as we emerged upon a road on which a wall abutted.– Вероятно, вышла из тени, которая падает от этой стены, – сказал я, когда мы зашагали по дороге, шедшей вдоль какой-то стены.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
In order to prevent spacing grids of abutting fuel assemblies from engaging at overloads their rims are provided with lead-in edges.Для исключения зацепления дистанционирующих решеток соседних тепловыделяющих сборок при перегрузках, их обода снабжают заходными кромками.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
Adicionar ao meu dicionário
ə'bʌtVerboпримыкать к; граничить с; упираться воExemplo
One edge of the garden abutted on an old entrance to the mine. — С одной стороны сад примыкал к старому входу в шахту.
The wall abuts against the corner of the field which is the other farmer's property. — Стена доходит до угла поля, которое является собственностью другого фермера.
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
abut against
упираться торцом
abut on
прилегать
abut on
примыкать
abut on
соединять впритык
abut the face
с торца забоя
abutting edges
стыкуемые кромки
abutting ends
концы, соединенные впритык
abutting joint
стыковое соединение
abutting joint
торцевое соединение
abutting members
стыкуемые элементы
abutting owner
собственник недвижимости, прилегающей к общественному месту
abutting owner
собственник прилегающей недвижимости
abutting property
смежная недвижимость
abutting surface
прилегающая поверхность
fronting and abutting property
недвижимость, непосредственно примыкающая к общественному месту
Formas de palavra
abut
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | abutted |
Imperative | abut |
Present Participle (Participle I) | abutting |
Past Participle (Participle II) | abutted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I abut | we abut |
you abut | you abut |
he/she/it abuts | they abut |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am abutting | we are abutting |
you are abutting | you are abutting |
he/she/it is abutting | they are abutting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have abutted | we have abutted |
you have abutted | you have abutted |
he/she/it has abutted | they have abutted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been abutting | we have been abutting |
you have been abutting | you have been abutting |
he/she/it has been abutting | they have been abutting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I abutted | we abutted |
you abutted | you abutted |
he/she/it abutted | they abutted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was abutting | we were abutting |
you were abutting | you were abutting |
he/she/it was abutting | they were abutting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had abutted | we had abutted |
you had abutted | you had abutted |
he/she/it had abutted | they had abutted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been abutting | we had been abutting |
you had been abutting | you had been abutting |
he/she/it had been abutting | they had been abutting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will abut | we shall/will abut |
you will abut | you will abut |
he/she/it will abut | they will abut |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be abutting | we shall/will be abutting |
you will be abutting | you will be abutting |
he/she/it will be abutting | they will be abutting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have abutted | we shall/will have abutted |
you will have abutted | you will have abutted |
he/she/it will have abutted | they will have abutted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been abutting | we shall/will have been abutting |
you will have been abutting | you will have been abutting |
he/she/it will have been abutting | they will have been abutting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would abut | we should/would abut |
you would abut | you would abut |
he/she/it would abut | they would abut |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be abutting | we should/would be abutting |
you would be abutting | you would be abutting |
he/she/it would be abutting | they would be abutting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have abutted | we should/would have abutted |
you would have abutted | you would have abutted |
he/she/it would have abutted | they would have abutted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been abutting | we should/would have been abutting |
you would have been abutting | you would have been abutting |
he/she/it would have been abutting | they would have been abutting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am abutted | we are abutted |
you are abutted | you are abutted |
he/she/it is abutted | they are abutted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being abutted | we are being abutted |
you are being abutted | you are being abutted |
he/she/it is being abutted | they are being abutted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been abutted | we have been abutted |
you have been abutted | you have been abutted |
he/she/it has been abutted | they have been abutted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was abutted | we were abutted |
you were abutted | you were abutted |
he/she/it was abutted | they were abutted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being abutted | we were being abutted |
you were being abutted | you were being abutted |
he/she/it was being abutted | they were being abutted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been abutted | we had been abutted |
you had been abutted | you had been abutted |
he/she/it had been abutted | they had been abutted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be abutted | we shall/will be abutted |
you will be abutted | you will be abutted |
he/she/it will be abutted | they will be abutted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been abutted | we shall/will have been abutted |
you will have been abutted | you will have been abutted |
he/she/it will have been abutted | they will have been abutted |