sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

abandoned

[ə'bændənd] брит. / амер.

прил.

заброшенный, покинутый
редк. падший, распутный
несдержанный; безудержный; бурный, неконтролируемый; необузданный

Exemplos de textos

They approached the abandoned chapel cautiously and walked round it.
Они осторожно приблизились к заброшенной часовне, обошли ее кругом.
Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет
Пиковый валет
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The Jack of Spades
Akunin, Boris
© 2007 by Random House, Inc.
© 1999 by Boris Akunin

But when the Garps moved in with Jenny, the shoreline seemed abandoned.
Но ранней весной, когда Гарпы переехали сюда, берег казался совершенно пустынным.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

The idea is therefore abandoned here and now that 3-geometry is "the magic building material of the universe.
Таким образом, следует раз и навсегда отказаться от идеи, что 3-геометрия может быть «магическим строительным материалом Вселенной».
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Accordingly, Chingachgook abandoned the scow to its own movements, forced Hist into the cabin, the doors of which he immediately secured, and then he looked about him for the rifles.
Поэтому Чингачгук, предоставив барже свободно двигаться, втащил невесту в каюту и немедленно запер дверь. Затем он начал оглядываться, отыскивая оружие.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

Of the raptures of his love he said nothing, but told them that he abandoned his determination to shoot himself, owing to "new factors in the case.
О восторгах любви своей не говорил вовсе. Рассказал однако как решимость застрелиться в нем прошла "в виду новых фактов".
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Forgotten and abandoned
Позабы-ыт позабро-оше-ен
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

Much of the Great House has been abandoned for generations, and I wandered in the black dark there for days, trying to find a way out"
Большая часть жилищ пустует уже многие поколения, и я блуждал там целыми днями, отыскивая выход.
Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett

Even after the rise of Stalin, when it became untenable to practice one’s faith, his father had not abandoned his beliefs.
Даже с приходом к власти Сталина, когда открыто практиковать религию стало смертельно опасно, его отец не отказался от своих религиозных взглядов.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

He scrambled to his feet and moved off into the underbrush, reaching for his sword before recalling he had abandoned Excalibur.
Принц стал на четвереньки и пополз в кусты, на ходу нащупывая рукой рукоятку меча. Только тут он вспомнил, что бросил Экскалибура.
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца
Принеси мне голову Прекрасного принца
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
Bring Me the Head of Prince Charming
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Aching, fighting the ache, she struggled up, wrapped about her a shabby cloak which one of the maids had abandoned in flight, and in the darkness staggered out to find help.
С болью — преодолевая боль — она поднялась на ноги, завернулась в ветхое пальтецо, забытое в бегстве одною из служанок, и, шатаясь, в темноте вышла из дому искать помощи.
Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis

Indeed, has the Emancipation of Labour group ever abandoned “all thought of attaining, simultaneously with a political upheaval, a greater or lesser degree of economic upheaval”?
В самом деле, разве группа «Освобождение Труда» отказывалась когда-нибудь от «всякой мысли одновременно с переворотом политическим достигнуть в большей или меньшей степени переворота экономического»?
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

He had fingerprinted the cell phone found abandoned under the highway and come up with nothing worth a damn.
Он снял отпечатки с сотового телефона, найденного под автострадой, но четких отпечатков не обнаружилось.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child

Perhaps the Alfar had simply abandoned him after getting the gold they wanted, since he was no longer useful to them.
Быть может, альвы попросту бросили его, когда добыли золото и Ивар стал им не нужен.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

Accordingly, he abandoned dinner.
И он решил пожертвовать ужином.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Approximately two years earlier, 1,500 dunums were to be allocated for the Kedumim Gimel neighbourhood, but that plan was also abandoned. {Ha'aretz, 27 November)
Приблизительно два года назад 1500 донумов предполагалось передать общине Кедумим-Гимель, однако и этому плану не суждено было сбыться ("Гаарец", 27 ноября) .
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 17.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 17.03.2011

Adicionar ao meu dicionário

abandoned1/3

ə'bændəndAdjetivoзаброшенный; покинутыйExemplo

abandoned area — пустующая площадь
abandoned property — бесхозная собственность

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

abandoned aerodrome

закрытый аэродром

abandoned application

абандонированная заявка

abandoned call

несостоявшееся соединение

abandoned call

несостоявшийся разговор по телефону

abandoned child

оставленный ребенок

abandoned field

заброшенное поле

abandoned intent

отказ от намерения

abandoned intent

отказ от умысла

abandoned intent

отказ от цели

abandoned land

брошенная земля

abandoned location

ликвидированная буровая

abandoned mine

заброшенная шахта

abandoned oil

потерянная нефть

abandoned property

бесхозная собственность

abandoned property

бесхозное имущество

Formas de palavra

abandon

verb

Basic forms
Past	abandoned
Imperative	abandon
Present Participle (Participle I)	abandoning
Past Participle (Participle II)	abandoned

Present Indefinite, Active Voice
I abandon	we abandon
you abandon	you abandon
he/she/it abandons	they abandon

Present Continuous, Active Voice
I am abandoning	we are abandoning
you are abandoning	you are abandoning
he/she/it is abandoning	they are abandoning

Present Perfect, Active Voice
I have abandoned	we have abandoned
you have abandoned	you have abandoned
he/she/it has abandoned	they have abandoned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been abandoning	we have been abandoning
you have been abandoning	you have been abandoning
he/she/it has been abandoning	they have been abandoning

Past Indefinite, Active Voice
I abandoned	we abandoned
you abandoned	you abandoned
he/she/it abandoned	they abandoned

Past Continuous, Active Voice
I was abandoning	we were abandoning
you were abandoning	you were abandoning
he/she/it was abandoning	they were abandoning

Past Perfect, Active Voice
I had abandoned	we had abandoned
you had abandoned	you had abandoned
he/she/it had abandoned	they had abandoned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been abandoning	we had been abandoning
you had been abandoning	you had been abandoning
he/she/it had been abandoning	they had been abandoning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will abandon	we shall/will abandon
you will abandon	you will abandon
he/she/it will abandon	they will abandon

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be abandoning	we shall/will be abandoning
you will be abandoning	you will be abandoning
he/she/it will be abandoning	they will be abandoning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have abandoned	we shall/will have abandoned
you will have abandoned	you will have abandoned
he/she/it will have abandoned	they will have abandoned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been abandoning	we shall/will have been abandoning
you will have been abandoning	you will have been abandoning
he/she/it will have been abandoning	they will have been abandoning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would abandon	we should/would abandon
you would abandon	you would abandon
he/she/it would abandon	they would abandon

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be abandoning	we should/would be abandoning
you would be abandoning	you would be abandoning
he/she/it would be abandoning	they would be abandoning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have abandoned	we should/would have abandoned
you would have abandoned	you would have abandoned
he/she/it would have abandoned	they would have abandoned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been abandoning	we should/would have been abandoning
you would have been abandoning	you would have been abandoning
he/she/it would have been abandoning	they would have been abandoning

Present Indefinite, Passive Voice
I am abandoned	we are abandoned
you are abandoned	you are abandoned
he/she/it is abandoned	they are abandoned

Present Continuous, Passive Voice
I am being abandoned	we are being abandoned
you are being abandoned	you are being abandoned
he/she/it is being abandoned	they are being abandoned

Present Perfect, Passive Voice
I have been abandoned	we have been abandoned
you have been abandoned	you have been abandoned
he/she/it has been abandoned	they have been abandoned

Past Indefinite, Passive Voice
I was abandoned	we were abandoned
you were abandoned	you were abandoned
he/she/it was abandoned	they were abandoned

Past Continuous, Passive Voice
I was being abandoned	we were being abandoned
you were being abandoned	you were being abandoned
he/she/it was being abandoned	they were being abandoned

Past Perfect, Passive Voice
I had been abandoned	we had been abandoned
you had been abandoned	you had been abandoned
he/she/it had been abandoned	they had been abandoned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be abandoned	we shall/will be abandoned
you will be abandoned	you will be abandoned
he/she/it will be abandoned	they will be abandoned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been abandoned	we shall/will have been abandoned
you will have been abandoned	you will have been abandoned
he/she/it will have been abandoned	they will have been abandoned

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

abandoned

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

abandon

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.