Hie sour milk production line in item 6 distinguishing by the design of the transporting device after the bottling device as a belt conveyor.

Линия производства кисломолочных продуктов по п. 6, отличающаяся тем, что транспортирующее устройство после устройства розлива выполнено в виде ленточного конвейера.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The plate 19 is provided with a groove 21 for a belt.

Пластина 19 выполнена с прорезью 21 - для ремня.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

A few days ago I lost my temper, and he bent me over his desk and whacked me with a belt.

Несколько дней назад я вышел из себя, и он наклонил меня к своему рабочему столу и ударил ремнем.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

It's evidently very important to have a belt.

Очевидно, главное - иметь пояс.

Chesterton, Gilbert Keith / The Temple Of SilenceЧестертон, Гилберт Кит / Белая ворона

Белая ворона

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980

The Temple Of Silence

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications

The both plates are provided with grooves 14 (for a hand) and 15 (for a belt by means of which they are attached to a crossbar 16).

Обе пластины выполнены с прорезями 14 - для руки и 15 - для ремня, с помощью которого они прикрепляются к перекладине 16.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

They set a belt of them around the waist of the ship and matched pairs on the bow and quarter.

Ракеты разместили вокруг корпуса в центре корабля и по паре на носу и на корме.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

They were pushing right up to the altar step, enclosing him with a belt of woodland, wafting in his face a rank perfume of aromatic shoots.

Они толкались у самых ступеней алтаря, окружали его, точно живая изгородь, дышали на него терпким, одуряющим запахом леса, струившимся от их загрубевших в работе тел.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Liseth even had a broadsword in its sheath, attached to a belt hidden, like the broadsword itself, in the folds of her outer dress and under her cloak.

Даже у Лизет был широкий меч в ножнах, притороченных к поясу, скрытый складками ее верхней юбки и плащом.

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

He had a big water skin wrapped around his chest, and a bunch of leather bags hanging from a belt around his waist.

Большой мех для воды висел у него на груди, а на ремне возле пояса болталась связка кожаных мешочков.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

And the Duchess of Hamilton has made me pockets for [it] like a woman's, with a belt and buckle (for, you know, I wear no waistcoat in summer), and there are several divisions, and one on purpose for my box, oh ho!

А герцогиня Гамильтон сшила мне подвесной карман на поясе с пряжкой, наподобие того, что носят женщины: ведь летом, как вы знаете, я не ношу камзола; в этом кармане есть несколько отделений и одно из них предназначено для моей табакерки, так-то.

Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

"I meant, sir, the chances that the world might run into a belt of poisonous ether."

— Я говорю, профессор, о том, что мир может попасть в зону ядовитого эфира.

Conan Doyle, Arthur / The Poison BeltКонан Дойль, Артур / Отравленный пояс

Отравленный пояс

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Молодь", 1975

The Poison Belt

Conan Doyle, Arthur

© 2006 Adamant Media Corporation

“Well, I'll get a belt ready for you to tie me with.

- Так я уж и кушачек приготовлю-с.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

That was a belt round his pocket.

Пояс — это такая штука над карманами.

Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

The kinematic coupling of the turbine 2 with said mechanism 5 can be executed, for example, as a belt drive, a propeller shaft or a gear transmission.

Кинематическая связь турбины 2 с механизмом 5 для преобразования механической энергии может быть выполнена, например, в виде ременной передачи, карданных валов или зубчатой передачи.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

She pulled out the buckled end of a belt from a feed mounted on the underside of Jeremy's chair.

— Она извлекла ремень с пряжкой на конце из коробки, расположенной под сиденьем пилотского кресла.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie