We commit ourselves to working together to make UNCTAD XI (Sao Paulo, Brazil, 14- 18 June 2004) a successful global endeavour involving all actors and stakeholders in development.

Мы обязуемся совместно работать над тем, чтобы одиннадцатая сессия ЮНКТАД (Сан-Паулу, Бразилия, 14-18 июня 2004 года) стала успешным глобальным мероприятием, объединяющим всех участников процесса развития и все заинтересованные стороны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Type XI, which seems to have been popular between perhaps 1120 and 1200, shows a completely different style of blade, slender and rather elegant, tending to be longer than its predecessors.

Тип XI, который, по-видимому, был популярен между (приблизительно) 1120-м и 1200 гг., демонстрирует совершенно иной стиль изготовления клинка, более тонкого и довольно элегантного, чаще всего более длинного, чем его предшественники.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

State pharmacopoeia, edition XI (SP XI).

Государственная фармакопея XI издания (ГФ XI).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Potentiometric 5.0-7.0 measurements, SP ed. XI.

Потенциометрически, ГФ XI изд. 5,0-7,0.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The calculation is carried out according to statistical methods recommended by the State Pharmacopoeia, edition XI (1,3).

Расчет проводят статистическими методами, рекомендованными Государственной Фармакопеей XI издания (1,3).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The character of this Duke was in every respect the direct contrast to that of Louis XI.

По характеру герцог Карл представлял полную противоположность Людовику XI.

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

In these conditions the process of deriving base XI ran smoothly and finished within 2-3 hours.

В таких условиях процесс получения основания XI протекал гладко и заканчивался в пределах 2-3 часов.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Similarly, the known compounds X, XI, XII, XIII, XV, XVII, XIX, XX, XXII, XXIII, XXIV can be prepared, synthesis of which using the method of activated N-oxysuccinimide esters is not disclosed in the prior art.

Аналогично могут быть получены известные соединения X, XI, XII, XIII, XV, XVII, XIX, XX5 XXII, XXIII, XXIV, синтез которых методом активированных N-оксисукцинимидных эфиров не описан в уровне техники.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Consequently, it was hoped that the UNCTAD XI meeting would lead to specific recommendations and initiatives ensuring that development would be an integral part of multilateral trade negotiations.

Таким образом, следует надеяться, что в ходе проведения ЮНКТАД XI будут приняты конкретные рекомендации и инициативы, направленные на то, чтобы процесс развития стал неотъемлемой составной частью многосторонних торговых переговоров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

It is clear that H is symmetric, and that, for JX ^ 0, XI - H has a bounded inverse defined by f

Ясно, что оператор Я симметрический и при 1тХфО оператор XI - Я обладает ограниченным обратным, действующим по формуле f

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsДанфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторы

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

By section XI of its resolution 59/276 of 23 December 2004, the General Assembly created the new Department of Safety and Security under the direction of the Under-Secretary-General for Safety and Security.

В разделе XI своей резолюции 59/276 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея учредила Департамент по вопросам охраны и безопасности во главе с заместителем Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

By its resolution 59/276, section XI, of 23 December 2004, the General Assembly approved funds for UNON for the construction of a new off-site building to accommodate UNON commercial operations.

В своей резолюции 59/276, раздел XI, от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея утвердила выделение средств для ЮНОН на цели строительства нового здания за пределами комплекса для проведения там коммерческой деятельности Отделения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The conversion of base XI to the corresponding salt was done by the usual methods used in preparative organic chemistry—by treating a solution or suspension of base XI with a solution of organic or inorganic acid.

Превращение основания XI в соответствующую соль осуществлено обычными методами, используемыми в препаративной органической химии - путем обработки раствора или суспензии основания XI раствором органической или неорганической кислоты

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Military aircraft have been leased for the specific purpose of emplacing some troops, as detailed in annex XI.

Для конкретных целей доставки некоторых подразделений арендовались военные самолеты; более подробная информация об этом приводится в приложении XI.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

In the above materials, the strain-producer of the bacteriolytic complex is named as Xanthomonas campestris XI L.

В указанных материалах штамм - продуцент бактериолитического комплекса носит наименование Xanthomonas campestris XL 1.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011