sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
Exemplos de textos
The title, «Sapporo Land Dealings: Dark Hands behind Urban Redevelopment.»Статья называлась так: "Саппоро: махинации с недвижимостью. Градостроительство грязными руками".Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Mean Annual Birth Rates in Urban and Rural AreasСредние годовые данные о рождаемости в городских и сельских районах.Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической наукиПринципы экономической наукиМаршалл, Альфред© "Прогресс", 1993Principles of EconomicsMarshall, Alfred© 2006 Cosimo, Inc.
Urban had lost control in the matter of personnel.Выражаясь современным нам языком, можно сказать, что Урбан потерял контроль над кадрами.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
Urban and attractive, he decided, tucked in among other urban and attractive buildings.Красивый особняк городского типа. Один из многих таких же красивых городских особняков.Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смертиОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Creation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora Roberts
The projected expedition to the East was not the only reason for his extended stay, but Urban was naturally concerned to provide leadership and guidance in the formative stages of what would become the First Crusade, very much his own creation.Одной, и может быть главной, причиной тому было стремление папы сделать как можно больше для организации похода, ставшего известным под именем первого крестового похода, бывшего в известной степени собственным творением Урбана II.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
Feeney, keep at the Urban War angle.Фини, продолжай разрабатывать версию с Городскими войнами.Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смертиОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Creation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora Roberts
I am the daughter of Pope Urban X, and of the Princess of Palestrina.Я дочь папы Урбана Десятого и княгини Палестрины.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Urban-based economies contributed a major share of gross domestic product (GDP) in most countries.В большинстве стран на долю находящихся в городах предприятий приходится основная часть валового внутреннего продукта (ВВП).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.02.2011
Urban Wars connection.Связь с Городскими войнами.Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смертиОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Creation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora Roberts
Endorsed the new United Nations Settlements Programme (UN-Habitat) initiatives, namely, the Monitoring Urban Inequities Programme and the GIS to 1,000 Cities Programme;одобрила новые инициативы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат), а именно Программу контроля за неравенством в городах и Программу «ГИС для 1000 городов»;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
He’d pass for a hillman easily, as long as he kept his urban-accented mouth shut.Он легко сойдет за горца, если будет помалкивать — выговор у него явно городской.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
NGO lending institutions are evenly presented in both urban and rural areas.Согласно исследованиям, НКО одинаково представлены как в сельской, так и в городской местности.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
"Anyhow, he gives large parties," said Jordan, changing the subject with an urban distaste for the concrete.- Во всяком случае, у него всегда собирается много народу, - сказала Джордан, уходя от разговора с чисто городской нелюбовью к конкретности.Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий ГэтсбиВеликий ГэтсбиФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© "Государственное издательство художественной литературы", 1965The Great GatsbyFitzgerald, Francis Scott Key© 1925 by Charles Scribner's Sons© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
Munich's acceleration of transportation and infrastructure projects in preparation for the 1972 Games allowed the city to hasten urban development by almost 10 years.Ускоренные темпы реализации транспортных и инфраструктурных проектов в Мюнхене в преддверии Игр 1972 года позволили городу форсировать осуществление планов городского развития с опережением практически в целое десятилетие.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 21.10.2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 21.10.2011
The mobilization of local resources through microcredit and the management of urban services was fostered.Активизировалась работа по мобилизации местных ресурсов по линии предоставления микрокредитов и управления городским хозяйством.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Traduções de usuários
Adjetivo
- 1.
городская
Tradução adicionada por Алена Стриженок
Frases
Urban Mass Transportation Administration
Управление городского общественного транспорта
Urban Childhood Conference
Конференция по положению детей в городских районах
Risk Assessment Tools for Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters
методология оценки риска и диагностики в городских районах на предмет землетрясений
European Forum for Urban Safety
Европейский форум за безопасность в городах
Ibero-American Centre for Strategic Urban Development
Иберо-американский центр стратегического развития городов
International Conference on Urban Justice and Safety
Международная конференция по вопросам правосудия и безопасности в городах
International Forum on Urban Poverty
Международный форум по проблемам городской нищеты
decongesting the urban areas
разгрузка городов
urban agglomeration
городская агломерация
urban and rural population
труженики города и деревни
urban area
городская зона
urban area
городская территория
urban area
городской район
urban area development plan
план городской застройки
urban area development plan
план развития городской зоны
Formas de palavra
Urban
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | Urban | *Urbans |
| Possessive case | Urban's | *Urbans' |