sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

torch

[tɔːʧ] брит. / амер.

сущ.
1. осветительный прибор, факел, фонарь
2. светоч
3. тех.
  1. паяльная лампа
  2. горелка
4. амер.; разг. поджигатель
гл.
1. освещать факелами, снабжать факелами
2. 1. гореть (как факел)
  2. зажигать
3. удить рыбу с помощью света

Physics (En-Ru)

torch

горелка (для сварки, резки), факельный разряд, факел

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Durnik reached into the fireplace with his torch, and the wood caught immediately.
Дерник сунул факел в очаг, и дрова тут же вспыхнули.
Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня
В поисках камня
Эддингс, Дэвид
Magician's Gambit
Eddings, David
© 1983 by David Eddings

'Bombs,' he repeated, and struggled up into a kneeling position and held his electric torch full upon the face of the king.
- Бомбы! - повторил он и, с трудом поднявшись на колени, направил свет своего электрического фонарика прямо на короля.
Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир
Освобожденный мир
Уэллс, Герберт Джордж
The World Set Free: A Story of Mankind
Wells, Herbert George

The flame from the torch climbed toward the tip of the blade, and in the dimness of the study he could almost imagine that it flickered with a light of its own.
Языки пламени от факела на рукояти ползли по клинку до самого кончика, и в полутьме кабинета Ярлу стало казаться, что они вспыхивают собственным светом.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

And the torch of death they light
Факел смерти вознесен!
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

The other orc simply dropped its torch, which fell on top of its mount’s head.
Другой орк уронил свой факел, который упал прямо на макушку ворга.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

He did and she handed him the makeshift torch, which was already beginning to gutter, the yellow flames running up and down the stainless steel barrel turning blue.
Он опустился на корточки, и Сюзанна передала ему факел, который уже начал затухать. Желтые язычки пламени, бегающие по стальному корпусу, кое‑где превращались в синие.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

"Bother!" said Edmund. "I've left my new torch in Narnia."
- Ах, я растяпа, - воскликнул Эдмунд, - оставил в Нарнии свой новый фонарик!
Lewis, Clive S. / Prince CaspianЛьюис, Клайв С. / Принц Каспиан
Принц Каспиан
Льюис, Клайв С.
© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"
© Перевод Ольги Бухиной
Prince Caspian
Lewis, Clive S.
© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

We went on down the track and opposite the further corner we did find a hut, but it didn't seem ruined so far as I could tell in the torch-light.
Мы пошли дальше по дороге и напротив дальнего угла кладбища действительно нашли хижину, но при свете фонарика она вовсе не казалась мне разрушенной.
Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты
Комедианты
Грин, Генри Грэм
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985
The Comedians
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1965, 1966

Winsome moved her torch beam around and Banks could see a poker lying on the floor not far from the victim, and a pair of glasses with one lens broken.
Уинсом посветила вокруг, и Бэнкс заметил кочергу, валявшуюся на полу неподалеку от жертвы, и очки с одной разбитой линзой.
Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

He caught it in self-defense, found it is lighted resin-torch, and joined the others in circling the tower at close range, trying to set its thatch roof and wooden beams alight.
Вытянув руку, Роканнон поймал ее; оказалось, что это зажженный смоляной факел, и вместе с остальными Роканнон начал кружить вокруг башни, пытаясь поджечь камышовую крышу и деревянные балки.
Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета Роканнона
Планета Роканнона
Ле Гуин, Урсула
© "Техника - молодежи", 1989 г.
Rocannon's World
Le Guin, Ursula
© 1994 by Ursula К. LeGuin
© 1966 by Ace Books, Inc.

Torches wavered in the darkness as sentries scrambled up from their watchfires and began to spread out onto the cliffs, but the hunt was still well below the six.
Впрочем, и в главном лагере гномов наблюдалось какое-то шевеление: пятнышки света желтыми точками расползались во мраке — стражники с факелами поднимались по склонам утеса. Но если даже это и облава, охотники были еще далеко внизу.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks

"Right," I said, and yanked the door back hard. It hit his other hand and knocked the torch from it.
– Хорошо, – сказал я и дернул дверь так, что она ударила его по другой руке и вышибла из нее фонарик.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

With my last moments, I started to yell at Christian to run, but then the Strigoi above me suddenly lit up like a torch.
В последние мгновения я крикнула Кристиану, чтобы он бежал, но стригой надо мной внезапно вспыхнул, словно факел.
Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead

Somebody shone a torch into the pit, so he saw everything clearly.
Кто‑то светил фонариком в яму, поэтому он все ясно видел.
Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia
Putin's Russia
Politkovskaya, Anna
© Anna Politkovskaya 2004
© Arch Tait 2004
Путинская Россия
Политковская, Анна
© Анна Политковская 2004

He took an unlighted torch from the cart, set it in an iron ring protruding from the shop-front below, and ignited it. Then he rattled on.
Он взял из тележки незажженный факел и вставил его в железный рожок над входом в лавку, и, запалив огонь от своего факела, прогрохотал дальше.
Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон
Алмазный трон
Эддингс, Дэвид
Diamond Throne
Eddings, David
© 1989 by David Eddings

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
факел
Tradução adicionada por About Everything
0
2.
Ручной фонарь, фонарик. Иногда факел
Tradução adicionada por Vit Mats
2

Frases

Human Torch

Человек-факел (Персонаж комиксов издательства Марвел)

acetylene torch

ацетиленовая горелка

acetylene-oxygen cutting torch

кислородно-ацетиленовый газовый резак

air torch

газовоздушная горелка

arc torch

горелка для газоэлектрической сварки

arc-air torch

воздушно-дуговой резак

arc-air torch

горелка для воздушнодуговой резки

arc-oxygen torch

горелка для кислородно-дуговой резки

arc-plasma torch

дуговая плазменная горелка

argon-arc torch

горелка для аргонодуговой сварки

atomic-hydrogen arc-welding torch

горелка для атомно-водородной сварки

balanced-pressure torch

безынжекторная горелка

blow torch

паяльная лампа

braze torch

паяльная лампа

brazing torch

паяльная лампа

Formas de palavra

torch

noun

	Singular	Plural
Common case	torch	torches
Possessive case	torch's	torches'

torch

verb

Basic forms
Past	torched
Imperative	torch
Present Participle (Participle I)	torching
Past Participle (Participle II)	torched

Present Indefinite, Active Voice
I torch	we torch
you torch	you torch
he/she/it torches	they torch

Present Continuous, Active Voice
I am torching	we are torching
you are torching	you are torching
he/she/it is torching	they are torching

Present Perfect, Active Voice
I have torched	we have torched
you have torched	you have torched
he/she/it has torched	they have torched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been torching	we have been torching
you have been torching	you have been torching
he/she/it has been torching	they have been torching

Past Indefinite, Active Voice
I torched	we torched
you torched	you torched
he/she/it torched	they torched

Past Continuous, Active Voice
I was torching	we were torching
you were torching	you were torching
he/she/it was torching	they were torching

Past Perfect, Active Voice
I had torched	we had torched
you had torched	you had torched
he/she/it had torched	they had torched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been torching	we had been torching
you had been torching	you had been torching
he/she/it had been torching	they had been torching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will torch	we shall/will torch
you will torch	you will torch
he/she/it will torch	they will torch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be torching	we shall/will be torching
you will be torching	you will be torching
he/she/it will be torching	they will be torching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have torched	we shall/will have torched
you will have torched	you will have torched
he/she/it will have torched	they will have torched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been torching	we shall/will have been torching
you will have been torching	you will have been torching
he/she/it will have been torching	they will have been torching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would torch	we should/would torch
you would torch	you would torch
he/she/it would torch	they would torch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be torching	we should/would be torching
you would be torching	you would be torching
he/she/it would be torching	they would be torching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have torched	we should/would have torched
you would have torched	you would have torched
he/she/it would have torched	they would have torched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been torching	we should/would have been torching
you would have been torching	you would have been torching
he/she/it would have been torching	they would have been torching

Present Indefinite, Passive Voice
I am torched	we are torched
you are torched	you are torched
he/she/it is torched	they are torched

Present Continuous, Passive Voice
I am being torched	we are being torched
you are being torched	you are being torched
he/she/it is being torched	they are being torched

Present Perfect, Passive Voice
I have been torched	we have been torched
you have been torched	you have been torched
he/she/it has been torched	they have been torched

Past Indefinite, Passive Voice
I was torched	we were torched
you were torched	you were torched
he/she/it was torched	they were torched

Past Continuous, Passive Voice
I was being torched	we were being torched
you were being torched	you were being torched
he/she/it was being torched	they were being torched

Past Perfect, Passive Voice
I had been torched	we had been torched
you had been torched	you had been torched
he/she/it had been torched	they had been torched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be torched	we shall/will be torched
you will be torched	you will be torched
he/she/it will be torched	they will be torched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been torched	we shall/will have been torched
you will have been torched	you will have been torched
he/she/it will have been torched	they will have been torched

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

torch

Physics (En-Ru)

torch

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

torch

torch

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.