Exemplos de textos
To measure the time, we must simply know when the particle has covered a distance x = vt relative to its original (accurately known) position.Для измерения времени нужно просто знать, когда частица пройдет расстояние х = vt относительно ее первоначального (точно известного) положения.Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теорияКвантовая теорияБом, Д.Quantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
To measure the transmission or scattering, it is advisable to use the third screen of the first group combined with the third screens of the second group.Для измерения пропускания или рассеяния используют третий экран первой группы в комбинации с третьими экранами второй группы.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
To measure the angle DCE, one places the protractor onto the angle in a way such that the.center of the semi-disk coincides with the vertex of the angle, and the radius CB lies on the side CE.Чтобы измерить угол ВСЕ, накладывают на него прибор так, чтобы центр полукруга совпадал с вершиной угла, а радиус С В был расположен по стороне СЕ.Kiselev, A.P. / Kiselev's geometry. Book 1. PlanimetryКиселев, А. П. / Геометрия. Часть 1. ПланиметрияГеометрия. Часть 1. ПланиметрияКиселев, А. П.© Физматлит, 2004Kiselev's geometry. Book 1. PlanimetryKiselev, A.P.©2006 by Alexander Givental
To measure infarct size, the method for histochemical localization of the risk zone (RZ) and myocardial infarction (MI) by tissue staining with 2,3,5-triphenyltetrazolium chloride (TFT) was used.Для измерения размеров инфаркта использовали метод гистохимической локализации зоны риска (3P) и инфаркта миокарда (ИМ) при прокрашивании ткани 2,3,5-тpифeнилтeтpaзoлий хлоридом (ТФТ)http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
To measure the effectiveness of a campaign, evaluation research is conducted.Для оценки эффективности кампании проводится оценочное исследование.
To measure the cholesterol levels inpatients, venous blood samples were taken from the ulnar vein in the morning hours.Материалом для исследований уровня холестерина являлись образцы венозной крови, взятые у больных из локтевой вены в утренние часы.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Companies use backlog to measure the success of their sales efforts.Компании используют задолженность, чтобы измерить успех своих усилий по продаже.Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровФинансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005Finance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Dexterously he whipped out his yard measure and proceeded, quite solemnly, to measure an overcoat hanging in the hall, from the collar to the hem.— Минутку, мой друг. — Он проворно достал из кармана рулетку и с серьезным видом начал измерять пальто, висевшее в холле.Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфаУбийство на поле для гольфаКристи, Агата© Издательство "Физкультура и спорт", 1982Murder on the LinksChristie, Agatha© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan
If this misallocation were purely random, we could accept it as error and use changes in economic value added to measure success.Если бы это нерациональное размещение чисто случайным, то можно было бы принять его за ошибку и использовать изменения в добавленной экономической ценности для измерения успеха.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
His tools were an inclined plane to slow the fall, a water clock to measure its duration, and also a pendulum, to avoid rolling friction.Его инструментами были наклонная плоскость, служившая для замедления падения тел, водяные часы для измерения времени и маятник для исключения трения качения.Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиГравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиВейнберг, Стивен© Перевод на русский язык, «Мир», 1975Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityWeinberg, Steven© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.
A nucleic magnetic resonance method is applied to all three samples to measure free inductance drop-down curves and to determine the ratio of solid hydrogen-containing fractions suspended in oil, to liquid hydrogen-containing fraction.Для всех трех образцов методом ядерного магнитного резонанса (ЯМР) измеряют кривые спада свободной индукции и определяют соотношение водородсодержащих твердотельных фракций, взвешенных в нефти, к водородсодержащим жидким фракциям.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Demonstrate how to measure and insert a nasopharyngeal (nasal) airway.Продемонстрировать, как определить размер и как ввести носоглоточный воздуховод.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
He’d turned away to measure out Rebus’s whiskey.Он отвернулся, отмеряя виски для Ребуса.Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
The Customer Experience Index (CEI) was created to measure performance of retail financial institutions according to customer experience.«Индекс впечатления клиента» был разработан для оценки эффективности работы розничных банков на основании впечатлений клиентов.
The aim of the first VLBI experiments was to measure the angular sizes of these radio sources.Целью первых РСДБ экспериментов было измерение угловых размеров этих радиоисточниковThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииИнтерферометрия и синтез в радиоастрономииТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.© John Wiley & Sons, Inc., 2001© ФИЗМАТЛИТ, 2003Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
измерить
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en
Frases
to measure out
дозировать
made to measure
заказной