Хотя роль судьи в процессе очень важна, она относительно пассивна. Он (или она) не пред(о)ставляет доказательства и не принимает активное участие в допросе свидетелей

Роль судьи в судебном разбирательстве хоть и представляется весьма важной, но в то же время является относительно пассивной. Судья не представляет никаких доказательств и не принимает активное участие в опросе свидетелей.