about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Exemplos de textos

The Council of Ministers of Defence;
Совет министров обороны (далее — СМО);
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Council has been betrayed, Dresden.
Кто-то предал Совет, Дрезден.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
The Council of State of the Republic of Cuba upheld these sentences with sorrow but convinced of its responsibility to protect the peace and security of its people
Государственный совет Республики Куба подтвердил эти меры наказания с чувством боли, но с осознанием своей правоты и своей ответственности за обеспечение спокойствия и безопасности своего народа.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Council of Ministers is drafting a new law that stipulates that state enterprises will have to open bank accounts only in state banks.
Новый законопроект, который готовится Советом министров, предполагает, что государственные предприятия смогут обслуживаться только в государственных банках.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
The Council is to help run the country until new general elections are organized in early 2005.
Совет будет оказывать помощь в процессе управления страной до проведения в начале 2005 года новых всеобщих выборов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Council will develop a work programme for its coordination segments by its next session.
Совет подготовит программу работы своих этапов координации к следующей сессии.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Council decided that in the light of that report and review, it might request me to prepare options regarding UNOSOM's mandate and future operations.
Совет постановил, что с учетом этого доклада и обзора он, возможно, обратится ко мне с просьбой подготовить возможные варианты в отношении мандата ЮНОСОМ и будущих операций.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Council also indicated that the functional commissions and other intergovernmental bodies should, at an early stage, identify the possible agenda and scope of the review of the conference for which they had primary responsibility.
Совет также отметил, что функциональным комиссиям и другим межправительственным органам следует на раннем этапе определить возможную повестку дня и сферу обзора хода осуществления решений конференции, за которую они несут главную ответственность.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Council should therefore minimize the damage suffered by third States by establishing relief mechanisms.
В этой связи Совет должен сократить до минимума ущерб, наносимый третьим государствам путем создания механизмов по ослаблению последствий санкций.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Council stressed that any Government elected through free, fair and democratic elections in Cambodia should take effective measures to guarantee the human rights and fundamental freedoms of the Cambodian people.
Совет подчеркнул, что любое правительство, избранное путем свободных, справедливых и демократических выборов в Камбодже, должно принять эффективные меры по гарантированию прав человека и основных свобод камбоджийского народа.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
"The Council is breaking up," said the usher; "but give me the packet; his Grace the Regent will presently see the messenger.
— Совет только что кончил заседать, — сказал пристав. — Передайте пакет мне; его светлость сейчас пригласит посланца.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
The Council stated its readiness to co-operate with the Centre on specific projects and was ready to offer the assistance of experts on human rights at the Centre's workshops.
Совет заявил о своей готовности сотрудничать с Центром в осуществлении конкретных проектов и предоставить помощь экспертов по правам человека в проведении организуемых Центром практикумов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Council bought and organised China, drilled Asia, crippled the Old World empires, undermined them financially, fought and defeated them.
Совет закупил и организовал по-своему Китай, захватил Азию, задушил империи старого мира: сначала подорвал их финансы, а затем забрал в свои руки.
Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
The Council also expresses its intention to consider taking appropriate steps if it deems that not enough progress has been made by parties to conflict listed in the annex.
Совет также заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер, если он сочтет, что перечисленными в приложении сторонами в конфликте достигнут недостаточный прогресс.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Council also decided to amend articles 12, 13, and 14 of the Statute of ICTY and articles 11, 12 and 13 of the Statute of ICTR.
Совет постановил также внести поправки в статьи 12, 13 и 14 Устава МТБЮ и в статьи 11, 12 и 13 Устава МУТР.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

  1. 1.

    совет

    Tradução adicionada por Сергей Касаткин
    Bronze en-ru
    0

Frases

member states of the Council of Europe
государства-члены Совета Европы
Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Парламентская Ассамблея Совета Европы
Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Парламентская Ассамблея Совета Европы ПАСЕ
Statute of the Council of Europe
устав Совета Европы
statute of the Council of Europe
устав Совета Европы
General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
Генеральное соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы
Decree of the Council of Ministers of the USSR
Постановление Совета Министров СССР
Human Rights Committee of the Council of Representatives
Комитет по правам человека Совета представителей