That's how I see it. But it's all the same. Absolutely the same in kind.

Я так смотрю на это дело, но это всё одно и то же, совершенно однородное.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Life is two things, that's how I see it; two things mixed and muddled up together.

Жизнь вообще имеет две стороны, я так считаю, и обе они переплетаются и смешиваются.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

"That's how I first saw her," I said.

— Такой я впервые её увидел, — вставил я.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

That's how he sees me, an old juvenile delinquent.

Так он меня и воспринимает: старый несовершеннолетний правонарушитель.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

"That's just how he comes to see me — he begins talking, and I can't make out what he means.

— Вот он такой точно ходил ко мне, — вдруг заговорит, а я ничего не понимаю.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

“Only I know how they feel. See? That's all.”

– Просто, я понимаю, каково им по ночам. Ясно? Ну и все.

Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух

Повелитель мух

Голдинг, Уильям

© Е. Суриц, перевод, 1981

© "Азбука-классика", 2005

Lord of the flies

Golding, William

© 1954 by William Golding