Schuyler had been able to disguise herself by changing her physical features, but performing the mutatio was taking a toll on her.

Шайлер могла замаскироваться, изменив внешность, но применение «мутацио» давалось ей тяжело.

De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

The numbers of beggars and child prostitutes are high, the deterioration in education is taking a heavy toll in terms of the level of brutality and people have started to use cannabis.

В стране насчитывается множество нищих и детей, занимающихся проституцией, система образования находится в невиданном упадке, появляются плантации конопли.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Crowded together as they were, disease had begun to take a toll of the weaker ones.

Из-за скученности, в которой жили индейцы, болезни вскоре начали поражать слабых.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Economic openness is uneven across countries, and ongoing conflicts take a toll on economies, hampering investment in the area.

Страны отличаются по степени экономической открытости, а постоянные конфликты берут свою дань с экономики, затрудняя приток инвестиций в регион.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Of course, foot-and-mouth disease had taken a terrible toll on the Dales farms only a few years ago, but the effects hadn’t been limited to farmers, many of whom had been compensated handsomely.

Конечно, всего несколько лет назад Долины понесли огромный ущерб из-за ящура, но при этом пострадали не только фермеры, которым, между прочим, выплатили приличную компенсацию.

Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

A long and grueling job search takes a heavy toll on a person’s self-confidence, particularly for executives who have never had to scramble for work.

Долгий изматывающий поиск работы отбрасывает отпечаток на уверенность человека в себе, особенно руководителя, которому никогда ранее не приходилось бороться за рабочее место.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007