sem exemplosEncontrados em 7 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

take

[teɪk] брит. / амер.

гл.; прош. вр. took, прич. прош. вр. taken
1. брать; хватать
2. 1. захватывать, овладевать (с применением силы, с помощью какой-л. уловки)
  2. разг. овладевать женщиной
  3. крим. арестовать, "взять"
3. 1. ловить (диких животных, птиц, рыбу)
  2. хватать (добычу; о животных)
4. 1. завоёвывать, очаровывать, покорять
  2. получать признание, становиться популярным
  3. привлекать (взгляд, внимание)
5. достигать цели, оказывать воздействие
6. нанимать, брать (постояльцев, работников, компаньонов); брать (под покровительство, в обучение)
7. 1. брать в собственность; присваивать
  2. юр. наследовать, вступать во владение
  3. получать, наследовать (происхождение, имя, характер, качества)
  4. снимать (квартиру, дачу)
  5. регулярно покупать (продукты, товары), выписывать или регулярно покупать (периодические издания)
8. потреблять, принимать внутрь; глотать; есть, пить; вдыхать
9. 1. принимать (форму, характер, имя и другие атрибуты)
  2. (принимать символ, знак, указывающий на выполняемую функцию)
10. 1. принимать (должность, пост)
  2. давать (клятву, обещание, обет)
11. выполнять, осуществлять (функции, долг, службу)
12. занимать (место, позицию)
13. 1. впитывать, насыщаться (влагой)
  2. заразиться
  3. легко поддаваться (окраске, обработке)
14. понимать, воспринимать, схватывать (о значении слов)
15. думать, полагать, считать; заключать
16. испытывать, чувствовать
17. 1. воспринимать, учитывать, действовать в соответствии с (советом, предупреждением, намёком)
  2. (take as) воспринимать, считать
  3. верить, считать правильным, истинным
18. 1. охватывать, поражать, обрушиваться
  2. быть поражённым, охваченным (болезнью, приступом, чувством)
19. 1. получать, извлекать (из какого-л. источника, материального или нематериального); перенимать, усваивать, копировать; брать в качестве примера
  2. добывать; собирать (урожай)
20. 1. приниматься (о растениях)
  2. мед. приживаться (о трансплантатах)
  3. держаться, приставать (о чернилах и т. п.)
  4. образовываться, создаваться (о льде; особенно на реках, озёрах)
  5. тех. твердеть, схватываться (о цементе)
21. раздобывать, выяснять (информацию, факты); проводить (исследования, измерения)
22. 1. записывать, протоколировать
  2. изображать; рисовать; фотографировать
  3. разг. выходить на фотографии (хорошо, плохо)
23. 1. применять, использовать (средства, методы, возможности)
  2. использовать (какие-л.) средства передвижения
24. 1. получать; выигрывать
  2. подвергаться (наказанию), переносить
25. 1. принимать, соглашаться (на что-л.); принимать (ставку)
  2. принимать (самцов; о самках)
  3. клевать, захватывать (наживку; о рыбах)
26. принимать (с каким-л. чувством, настроем)
27. пытаться преодолеть (что-л., мешающее продвижению); преодолевать, брать препятствие
28. 1. разг. противостоять; нападать; наносить поражение; убить
  2. (take against) выступать против; испытывать неприязнь, не любить
29. брать, бить (в картах, шахматах и др. играх)
30. 1. = take short / by surprise / unawares заставать врасплох
  2. разг. обмануть, наколоть; вымогать (деньги)
  3. обогнать соперника (в автогонках)
31. 1. выбирать, избирать
  2. выбрать (дорогу, путь), отправиться (по какой-л. дороге)
32. 1. = take up занимать, отнимать, требовать (времени, активности, энергии)
  2. носить, иметь размер (перчаток, обуви)
33. начинать, начинать снова; возобновлять
34. лингв. требовать (определённой грамматической формы)
35. с последующим существительным выражает общее значение: делать, осуществлять; сочетание часто является перифразой соответствующего существительному глагола и выражает единичный акт или кратковременное действие
36. доставлять; сопровождать; провожать; вести; брать с собой
37. 1. забирать, уносить; извлекать, удалять; избавлять (от чего-л.)
  2. умереть
  3. = take off отнимать, вычитать
  4. (take from) уменьшать, сокращать
38. привыкать (к чему-л.)
39. 1. идти, двигаться (куда-л., в каком-л. направлении)
  2. уст. идти, бежать (о дороге, реке)
40. (take after)
  1. походить на (кого-л.)
  2. подражать
  3. погнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.)
41. (take before) отправить (предложение, вопрос) на (рассмотрение кого-л.)
42. (take for)
  1. принимать за (кого-л.)
  2. купить за (какую-то цену)
  3. разг. грабить (кого-л.), обманывать (на какую-л. сумму)
43. (take from)
  1. верить; считать истинным
  2. принимать (вид, форму)
  3. наследовать (имя, название)
  4. отбирать, забирать
44. (take into)
  1. принять; взять на работу
  2. посвящать (в тайну)
  3. принимать (в расчёт)
45. (take to)
  1. пристраститься, увлечься (чем-л.); почувствовать симпатию к (кому-л.), полюбить (кого-л.)
  2. привыкать, приспосабливаться к (чему-л.)
  3. обращаться, прибегать к (чему-л.)
  4. начинать заниматься (чем-л.)
сущ.
1. 1. взятие, захват
  2. улов (рыбы); добыча (на охоте)
2. 1. мнение, точка зрения (по какому-л. вопросу)
  2. трактовка, интерпретация (чего-л.)
3. 1. разг. барыши, выручка
  2. кассовый сбор (фильма, спектакля)
4. 1. кино кинокадр; дубль
  2. фонограмма, звукозапись
5. обаяние, очарование
6. видимая, физическая реакция (кого-л. на какое-л. действие)
7. мед. реакция (на прививку, укол и т. п.)
8. бот. приживание (привоя на растении)
9. полигр. урок наборщика

Law (En-Ru)

take

брать; завладевать; обращать в собственность
получать; принимать
задерживать, арестовывать
приобретать правовой титул

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Take the farce of Schleswig-Holstein ....
Вот вам, наконец, карикатурный Шлезвиг-Гольштейн...
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

Take your wife back from my hands; come, Varya, do not fear, fall at your husband's feet (she gave a pull at her arm) and my blessing" . . .
Примите же из рук моих вашу жену; идите, Варя, не бойтесь, припадите к вашему мужу (она дернула ее за руку) - и мое благословение...
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

"Take your crutches, they are lying beside you; you can get up with your crutches!" Liza snapped out again.
- Возьмите костыль, подле лежит, с костылем приподыметесь! - еще раз отрезала Лиза.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

“Take a short break, Danny.
– Передохни немного, Дэнни.
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles

Very well, that's settled; I shall find the purse now and not tomorrow. Here, I find it and take it out before your eyes! And the money is all right. Take it, prince, and keep it till tomorrow, will you?
Решено! Отыскиваю бумажник теперь же, сейчас же, а не завтра; вот, вынимаю его в ваших глазах-с; вот он, вот он; вот и деньги все на-лицо; вот, возьмите, благороднейший князь, возьмите и сохраните до завтра.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Take it as an informal, voluntary statement.'
Считай это неофициальным, добровольно сделанным предупрежден нем.
Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседка
Красная беседка
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1961 by Robert van Gulik
The Red Pavilion
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik

Then Mrs. Reed subjoined- 'Take her away to the red-room, and lock her in there.'
И, наконец, приговор миссис Рид: - Уведите ее в красную комнату и заприте там.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

"-sum it up. Take notes, Llita.
…подытожим, Ллита, записывай.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

Take them muffins down, Liza, and be sure you have no words with that young woman.
Ну, неси свои тартинки и смотри, Лиза, не ссорься с этой девушкой.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

'Take it, panie,' says the banker, and pulling out the drawer he gives him a million. 'Take it, panie, this is your gain.'
— "Почекай, пане", муви бáнкер, вынул ящик и дает миллион: "бери, пане, ото есть твой рахунек" (вот твой счет)!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"Take off that veil," said the old woman to Candide.
Сними с нее покрывало, — сказала старуха Кандиду.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

"Take the port in L.A.
Возьмем порт Лос-Анджелеса.
Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Take the four-legged second stage of the Peano-Cesaro curve of Plate 64, and erase the second and third leg.
Возьмем четырехзвенную ломаную, получаемую на втором этапе построения кривой Пеано-Чезаро (рис. 98), и удалим второе и третье звенья.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

"Take off your coat," Smerdyakov conceded.
-- Снимите-с. -- позволил Смердяков.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

“Take us to the guildhouse of Pasha Pook,” Drizzt said, getting to the point, wanting to be done with his business and out of Calimport, “then you are dismissed.”
– Веди нас к зданию Гильдии Паши Пуука, – сказал наконец Дзирт, решивший как можно быстрее покончить с тем, что привело их сюда, и уносить ноги из Калимпорта. – После этого ты свободен.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
брать, взять
Tradução adicionada por Android Droid
Bronze en-ru
1
2.
брать
Tradução adicionada por Андрей Щукин
0
3.
Guadalajara
Tradução adicionada por ольга Кузнецова
0
4.
забрать
Tradução adicionada por Аслан Емельяненко
0
5.
дубль (на съемке)
Tradução adicionada por foreforever1 foreforever1
Bronze ru-en
1
6.
взять
Tradução adicionada por Наталья Удовенко
0

Frases

Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property

Закон о временной передаче конкретной собственности и управлении ею

Take it easy

Не переживай, не забивай голову

Take your time

Не спеши

backward take

обратная киносъемка

be on the take

брать взятки

be on the take

быть склонным к взяткам

book one's passage, pay one's passage, take one's passage

взять билет на пароход

card-take device

механизм захвата карт

cash take

наличная выручка

claim one's life, snuff out one's life, take one's life

уносить чью-л. жизнь

development of mine take

подготовка шахтного поля

double take

замедленная реакция

duty to take delivery

обязанность принять поставку

get one's number, take one's number, have one's number

чей-л. характер

get one's number, take one's number, have one's number

ясно понять чьи-л. намерения

Formas de palavra

take

verb

Basic forms
Past	took
Imperative	take
Present Participle (Participle I)	taking
Past Participle (Participle II)	taken

Present Indefinite, Active Voice
I take	we take
you take	you take
he/she/it takes	they take

Present Continuous, Active Voice
I am taking	we are taking
you are taking	you are taking
he/she/it is taking	they are taking

Present Perfect, Active Voice
I have taken	we have taken
you have taken	you have taken
he/she/it has taken	they have taken

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been taking	we have been taking
you have been taking	you have been taking
he/she/it has been taking	they have been taking

Past Indefinite, Active Voice
I took	we took
you took	you took
he/she/it took	they took

Past Continuous, Active Voice
I was taking	we were taking
you were taking	you were taking
he/she/it was taking	they were taking

Past Perfect, Active Voice
I had taken	we had taken
you had taken	you had taken
he/she/it had taken	they had taken

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been taking	we had been taking
you had been taking	you had been taking
he/she/it had been taking	they had been taking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will take	we shall/will take
you will take	you will take
he/she/it will take	they will take

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be taking	we shall/will be taking
you will be taking	you will be taking
he/she/it will be taking	they will be taking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have taken	we shall/will have taken
you will have taken	you will have taken
he/she/it will have taken	they will have taken

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been taking	we shall/will have been taking
you will have been taking	you will have been taking
he/she/it will have been taking	they will have been taking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would take	we should/would take
you would take	you would take
he/she/it would take	they would take

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be taking	we should/would be taking
you would be taking	you would be taking
he/she/it would be taking	they would be taking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have taken	we should/would have taken
you would have taken	you would have taken
he/she/it would have taken	they would have taken

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been taking	we should/would have been taking
you would have been taking	you would have been taking
he/she/it would have been taking	they would have been taking

Present Indefinite, Passive Voice
I am taken	we are taken
you are taken	you are taken
he/she/it is taken	they are taken

Present Continuous, Passive Voice
I am being taken	we are being taken
you are being taken	you are being taken
he/she/it is being taken	they are being taken

Present Perfect, Passive Voice
I have been taken	we have been taken
you have been taken	you have been taken
he/she/it has been taken	they have been taken

Past Indefinite, Passive Voice
I was taken	we were taken
you were taken	you were taken
he/she/it was taken	they were taken

Past Continuous, Passive Voice
I was being taken	we were being taken
you were being taken	you were being taken
he/she/it was being taken	they were being taken

Past Perfect, Passive Voice
I had been taken	we had been taken
you had been taken	you had been taken
he/she/it had been taken	they had been taken

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be taken	we shall/will be taken
you will be taken	you will be taken
he/she/it will be taken	they will be taken

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been taken	we shall/will have been taken
you will have been taken	you will have been taken
he/she/it will have been taken	they will have been taken

take

noun

	Singular	Plural
Common case	take	takes
Possessive case	take's	takes'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

take

Law (En-Ru)

take

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

take

take

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.