spark

Spark-ignition engines are fully commercial. Work is continuing to introduce several component improvements.

Двигатели с искровым зажиганием широко представлены на рынке, и работа по их усовершенствованию продолжается.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Fuel-injection, Air-intake and Advanced-combustion Technologies for Spark-ignition Engines

Технологии впрыска топлива, подачи воздуха и усовершенствованного сжигания для двигателей с искровым зажиганием

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Spark up, gas down.

Искра вверх, газ — вниз.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

I know the world here goes around your sun, which we call Belsar, because I have been in a—a kind of metal cart or ship in the sky and seen your world going round it, with your other planets—the one you named Spark Dancer and his companions.

О том, что ваша планета вращается вокруг солнца, которое мы зовем Бельсар, я узнала, облетая на такой металлической повозке, или ракете, разные миры.

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Spark plugs must be cleaned with a small, soft brush.

Зажигалки следует чистить маленькой мягкой щеткой.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 24.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 24.06.2011

The story had made the front page of the _Scotsman,_ accompanied by photos of two of the victims: Brigadier General Stuart Phillips and Major Kevin Spark.

Сообщение о катастрофе было помещено на первой странице «Скотсмена» вместе с фотографиями двух жертв — бригадного генерала Стюарта Филлипса и майора Кевина Спарка.

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

EVERY WORD SHE SPOKE WAS REFLECTED IN SOME VARIANCE OF HER EXPRESSION-A TEASING TILT OF HER LIPS, A SPARK OF MISCHIEF IN HER EYE, THE SOFT CREASE OF GRIEVING ON HER BROW.

Каждое произнесенное ею слово отражалось на ее лице — иронично изогнувшиеся губы, озорная искорка в глазах, легкий излом бровей, выдающий затаенную боль.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

This provides a possibility to obtain the fuel-air mixture with the stable ratio of air and fuel within the limits of 8:1 . . . 20:1 in the electrodes zone of the spark plug 7.

Это обеспечивает возможность получения в зоне электродов свечи зажигания 7 топливовоздушной смеси со стабильным соотношением воздуха и топлива в пределах 8:1...20:1.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Sparks fly out and mark the carpet."

Малейший уголек, и они вспыхнут.

Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотеке

Труп в библиотеке

Кристи, Агата

© Издательство "Профиздат", 1990

The Body In The Library

Christie, Agatha

© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan

© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

Under the impact of the applied voltage, the discharge gap of the first spark unit breaks down, and the entire voltage, due to the presence of the second shunt capacitor, becomes now applied to the second spark unit, and so on.

Под воздействием приложенного напряжения разрядный промежуток первого разрядного модуля пробивается, и все 30 напряжение, как следствие наличия второй шунтирующей емкости, оказывается приложенным ко второму разрядному модулю и т. д.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Dual rotors 3, a valve 2, a valve insert 51 on which a bearing retainer 52 of the valve insert, a heated air inlet 53, a combustible inlet 54, a swirler 55 and a spark plug 56 are disposed in the body 1.

В Корпусе 1 расположены сдвоенные Роторы 3, Клапан 2, Вставка клапана 51, на которую насажен Подшипниковый упор вставки клапана 52, Ввод нагретого воздуха 53, Ввод горючего 54, Завихритель 55, Свеча зажигания 56.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

“You should have thought of that before killing that spark,” he told me.

– Надо было думать об этом прежде, чем убивать того парня, – сказал он.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Since the TPM operates according to the Diesel cycle, the spark plug 56 may be eliminated or may be replaced by a glow plug.

При работе данной ТПМ по дизельному циклу, Свеча зажигания 56 может отсутствовать либо может быть заменена на калильную свечу.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Thus, in such an insulating string, instead of a single spark air gap, two such gaps are formed.

Таким образом, в известной гирлянде вместо одного воздушного искрового промежутка создано два таких промежутка.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

It is also expedient to use an electric spark as the fuse.

Целесообразно также в качестве запала использовать электрическую искру.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011