San Diego

I was a teacher, at the university in San Diego.

Читала лекции в университете в Сан‑Диего.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

I’d seen that show in San Diego, and Melanie knew it from her childhood.

Я видела этот сериал в Сан‑Диего, а Мелани помнила его с детства.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

It was only then that the little old lady from San Diego became aware of the other stewardess standing in the aisle.

И тут маленькая старушка из Сан-Диего заметила другую стюардессу, стоявшую в проходе.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

The little old lady from San Diego an habitually curious soul wondered what was inside.

Старушка из Сан-Диего, всю жизнь отличавшаяся любопытством, невольно подумала: «Интересно, что это у него там?»

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

He has also received Honorary Doctorate Degrees from the University of San Diego (1984), and the University of Leningrad, now St. Petersburg (1987).

Ему были также присвоены степени почетного доктора в университете г. Сан-Диего (1984 год) и Ленинградском, ныне Санкт-Петербургском университете (1987 год).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

If a computer in San Diego blew up, for example, the data chain from surrounding computers wouldn’t simply stop there.

Если вдруг компьютер, который находится на Гавайях, перестанет функционировать, то пакеты данных, поступающих от других компьютеров, просто не будут пересылаться через этот компьютер.

Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.