sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
sow
[səu]
гл.; прош. вр. sowed, прич. прош. вр. sowed, sown
= sow out сеять, высевать
засевать, засеивать
сеять, разносить, распространять; насаждать
усеивать; посыпать, рассыпать
сущ.
свинья; свиноматка
метал.
козёл; настыль
Biology (En-Ru)
sow
самка свиньи; свиноматка
медведица, имеющая медвежат
сеять, высеивать
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
The biscop enjoins us to sow charity and distribute grain in lean times for the good of our souls, but my aunt says we'd best do it for the good of our holdings."Епископы в такие времена раздают зерно, якобы ради Господа, но моя тетка говорит, что ради нашего же благосостояния.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
THEY WILL NOT REAP THE BITTER HARVEST YOU HAVE SOWN, BUT YOU WILL WORK YOUR OWN PORTION NO LONGER.Твоим родным не придется довольствоваться горькими плодами посеянного тобой урожая, но своей земли у тебя больше не будет.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
This same great personage conceived the brilliant idea of sowing his fields with poppies, as the result of an apparently simple calculation; poppy being dearer than rye, he argued, it is consequently more profitable to sow poppy.Тот же самый сановник вздумал было засеять все свои поля маком, вследствие весьма, по-видимому, простого расчета: мак, дескать, дороже ржи, следовательно, сеять мак выгоднее.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
I ought to mow, plough, sow, drive out the horses."Мне бы косить, пахать, сеять, лошадей выезжать...Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The partyThe partyChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.ИмениныЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
How, then, could they provide for themselves, and when had they time to plough and sow their fields?Где же тут было себя пропитать и землю обрабатывать?Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
They’re distracting and sow the seeds for all kinds of mistakes and future difficulties, as you have discovered.Они отвлекают от работы, а кроме того, способствуют возникновению всевозможных осложнений и промахов, как вы убедились на собственном опыте.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
I tell you this, that if everyone were to go in for being learned and refined there would be no one to sow the corn and do the trading; they would all die of hunger."Я это к тому вам объясняю, что ежели все пойдут в ученые да в благородные, тогда некому будет торговать и хлеб сеять. Все с голоду поумирают.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
Not too late to sow lettuce seed.Салат можно сажать в любое время.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
So I plough the field, sow the seed, water the crop, then Goyle reaps the harvest?«То есть я вспахал поле, посеял семена, поливал всходы, а Гойл будет собирать урожай?Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
“Good for the sow,” thought Scarlett.«Ай да свинья!» — подумала Скарлетт.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Even a blind sow finds a acorn ever once in a while.Даже слепая свинья иногда находит желудь.McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не местоСтарикам тут не местоМаккарти, Кормак© В. Минушин, перевод, 2009© Издательская группа "Азбука-классика", 2009© 2005 by M-71 LtdNo Country For Old MenMcCarthy, Cormac© 2005 by M-71 Ltd
He wants gravity and steadiness; he must sow his wild oats, and then perhaps he'll become in time a respectable member of society.'Ему недостает стойкости и солидности. Он перебесится и тогда, быть может со временем, будет почтенным членом общества.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
There was nothing really wrong with the boy—boys must sow their wild oats.Ничего по-настоящему плохого в этом молодом человеке не было — ведь всем молодым людям надо перебеситься.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
The old sow had finally been captured and she and her brood rooted and grunted happily under the house where they were penned.Старую свинью в конце концов удалось изловить, и она вместе со своим потомством весело похрюкивала и зарывалась в землю в подполе, куда их упрятали.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
I will sow with salt the foundations of their village, and there shall never live thing dwell there, even from that time forward."Я засыпал бы солью все развалины их жилищ, так что ни одна живая душа не смогла бы в них больше обитать.Scott, Walter / The TalismanСкотт, Вальтер / ТалисманТалисманСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965The TalismanScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
засевать, засеять
свиноматка
Tradução adicionada por Valeriya RoterBronze en-ru - 2.
Дополнительное соглашение
Tradução adicionada por ambaster
Frases
sow one's wild oats
вести разгульную жизнь
sow one's wild oats
вступать в беспорядочные сексуальные отношения
sow scrap
бороздняк
sow-foot
мать-и-мачеха обыкновенная
sow mines
минировать
sow broadcast
сеять вразброс
sow-foot
мать-и-мачеха
breeding sow
свиноматка
aerial sowing
авиационный посев
aerial sowing
аэросев
band sowing
ленточный посев
cross sowing
перекрестный посев
fertilizer sowing rate
норма внесения удобрений
furrow sowing
бороздовой посев
hole sowing
гнездовой посев
Formas de palavra
sow
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | sowed |
| Imperative | sow |
| Present Participle (Participle I) | sowing |
| Past Participle (Participle II) | sown, *sowed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sow | we sow |
| you sow | you sow |
| he/she/it sows | they sow |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am sowing | we are sowing |
| you are sowing | you are sowing |
| he/she/it is sowing | they are sowing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have sown, *sowed | we have sown, *sowed |
| you have sown, *sowed | you have sown, *sowed |
| he/she/it has sown, *sowed | they have sown, *sowed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been sowing | we have been sowing |
| you have been sowing | you have been sowing |
| he/she/it has been sowing | they have been sowing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sowed | we sowed |
| you sowed | you sowed |
| he/she/it sowed | they sowed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was sowing | we were sowing |
| you were sowing | you were sowing |
| he/she/it was sowing | they were sowing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had sown, *sowed | we had sown, *sowed |
| you had sown, *sowed | you had sown, *sowed |
| he/she/it had sown, *sowed | they had sown, *sowed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been sowing | we had been sowing |
| you had been sowing | you had been sowing |
| he/she/it had been sowing | they had been sowing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will sow | we shall/will sow |
| you will sow | you will sow |
| he/she/it will sow | they will sow |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sowing | we shall/will be sowing |
| you will be sowing | you will be sowing |
| he/she/it will be sowing | they will be sowing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have sown, *sowed | we shall/will have sown, *sowed |
| you will have sown, *sowed | you will have sown, *sowed |
| he/she/it will have sown, *sowed | they will have sown, *sowed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sowing | we shall/will have been sowing |
| you will have been sowing | you will have been sowing |
| he/she/it will have been sowing | they will have been sowing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would sow | we should/would sow |
| you would sow | you would sow |
| he/she/it would sow | they would sow |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be sowing | we should/would be sowing |
| you would be sowing | you would be sowing |
| he/she/it would be sowing | they would be sowing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have sown, *sowed | we should/would have sown, *sowed |
| you would have sown, *sowed | you would have sown, *sowed |
| he/she/it would have sown, *sowed | they would have sown, *sowed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been sowing | we should/would have been sowing |
| you would have been sowing | you would have been sowing |
| he/she/it would have been sowing | they would have been sowing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am sown, *sowed | we are sown, *sowed |
| you are sown, *sowed | you are sown, *sowed |
| he/she/it is sown, *sowed | they are sown, *sowed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being sown, *sowed | we are being sown, *sowed |
| you are being sown, *sowed | you are being sown, *sowed |
| he/she/it is being sown, *sowed | they are being sown, *sowed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been sown, *sowed | we have been sown, *sowed |
| you have been sown, *sowed | you have been sown, *sowed |
| he/she/it has been sown, *sowed | they have been sown, *sowed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was sown, *sowed | we were sown, *sowed |
| you were sown, *sowed | you were sown, *sowed |
| he/she/it was sown, *sowed | they were sown, *sowed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being sown, *sowed | we were being sown, *sowed |
| you were being sown, *sowed | you were being sown, *sowed |
| he/she/it was being sown, *sowed | they were being sown, *sowed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been sown, *sowed | we had been sown, *sowed |
| you had been sown, *sowed | you had been sown, *sowed |
| he/she/it had been sown, *sowed | they had been sown, *sowed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sown, *sowed | we shall/will be sown, *sowed |
| you will be sown, *sowed | you will be sown, *sowed |
| he/she/it will be sown, *sowed | they will be sown, *sowed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sown, *sowed | we shall/will have been sown, *sowed |
| you will have been sown, *sowed | you will have been sown, *sowed |
| he/she/it will have been sown, *sowed | they will have been sown, *sowed |
sow
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | sow | sows |
| Possessive case | sow's | sows' |