sem exemplosEncontrados em 7 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rise

[raɪz] брит. / амер.

гл.; прош. вр. rose; прич. прош. вр. risen
1. в(о)сходить, вставать, подниматься, взбираться
2. 1. подниматься; вставать на ноги
  2. просыпаться, вставать с кровати
  3. становиться на дыбы (о животных)
  4. становиться дыбом (о шерсти, волосах)
3. = rise from the dead
  1. воскресать, оживать; возрождаться, возвращаться к жизни
  2. рел. воскресать (из мёртвых)
4. (rise above) возвышаться над (кем-л. / чем-л.), быть выше (чего-л.)
5. приобретать вес, влияние
6. 1. увеличиваться в объёме, возрастать
  2. подниматься, подходить (о тесте)
  3. расти (о деревьях)
  4. выходить из берегов (о морях, реках и т. п.)
7. тошнить
8. издавать более высокую ноту
9. (rise above) быть в состоянии справиться с (чем-л.); мобилизовать силы, усилия на (что-л.)
10. поднимать восстание, восставать; браться за оружие
11. 1. происходить, случаться
  2. (rise from) брать начало, начинаться (где-л.)
  3. иметь в качестве результата (что-л.), получить в качестве результата (что-л.)
12. оказывать тёплый приём, одобрять (что-л.)
13. брит. закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.)
14. воен. снимать лагерь, осаду
сущ.
1. 1. повышение, возвышение, подъём
  2. возвышенность, холм
  3. вершина (горы, холма и т. п.)
2. 1. подъём, восхождение
  2. театр. поднятие занавеса
3. восход (солнца, луны)
4. поднятие; увеличение, рост, прирост
5. приобретение лучшего общественного положения; повышение (по службе)
6. брит. прибавка (к жалованью, окладу), повышение заработной платы
7. вспышка гнева
8. начало, исход, происхождение
9. исток (какого-л. водоёма)
10. клёв
11. 1. горн. восстающая выработка
  2. геол. восстание (пласта)
12. тех.; стр. стрела (арки, провеса, подъёма); вынос, провес (провода)
13. лес. сбег (ствола, бревна)
14. лестничный пролёт
15. высота талии (у брюк)

Law (En-Ru)

rise

объявлять перерыв; заканчивать работу (о судебном заседании, сессии парламента и т.д.)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

He said to the Corporal : ' Rise, and let's have a friendly talk ! '
– Вставь и давай поговорим по-дружески! – сказал он Тунливу.
Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма
Лакированная ширма
Гулик, Роберт ван
© 1962 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Lacquer Screen
Gulik, Robert van
© 1962 by Robert van Gulik

Still, it was legitimate for Alma to tell him Maunalani Heights, because all the other inhabitants of Wilhelmina Rise told people they lived on Maunalani Heights.
Тем не менее Альма имела законное право сказать ему, что живет в Мауналани, потому что все обитатели Подъема Вильгельмины говорили, что они живут в Мауналани.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

The Resisted Rise of Segolene Royal
Подъем с сопротивлением Сеголен Рояль
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

And when Peter had done so he struck him with the flat of the blade and said, "Rise up, Sir Peter Wolf's-Bane.
Питер выполнил его приказ. Коснувшись повернутым плашмя лезвием его плеча, Аслан произнес: - Встаньте, сэр Питер, Гроза Волков.
Lewis, Clive S. / The Lion, the Witch and the WardrobeЛьюис, Клайв С. / Лев, колдунья и платяной шкаф
Лев, колдунья и платяной шкаф
Льюис, Клайв С.
© Перевод Г. Островская, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lion, the Witch and the Wardrobe
Lewis, Clive S.
© 1950 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1978 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

"Rise, Relg," it said in a soft voice that seemed to carry all the echoes of eternity in it, and the caverns outside rang with the sound of that voice.
– Встань, Релг, – сказало оно голосом, в котором эхом отдавалась вечность, и пещеры огласились звуком этого голоса.
Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня
В поисках камня
Эддингс, Дэвид
Magician's Gambit
Eddings, David
© 1983 by David Eddings

Rise, and begone!"
Вставай и уходи.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

"Rise, foolish youth," said the good man, with a reproving tone; "must it be always thus with you?
— Встань, неразумный юноша, — с укоризной сказал достойный священник, — долго ли это будет продолжаться!
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

How affectionately they abbreviated words within their intimate circle, but how they roared out for us little insects: "Rise!
Так мило сокращают они между собой, а для нас-то, букашек, как рявкнут: встать!
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

The Rise of Drug-Resistant Tuberculosis
Устойчивый к лекарственным препаратам туберкулез на подъеме
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The Rise of Liberal Japan
Усиление либеральной Японии
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

At nine in the morning they came in all brisk and freshly shaved: "Rise. The court is in session."
Утром пришли свеженькие, выбритые, в девять утра: "Встать, суд идет!"
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

"Rise, rise, maiden," said Hermione; "you affect me more than I thought I could have been moved by aught that should approach me.
— Встань, встань, моя милая, — сказала леди Гермиона, — ты растрогала меня, а я уже думала, ничто не способно меня тронуть.
Scott, Walter / The Fortunes of NigelСкотт, Вальтер / Приключения Найджела
Приключения Найджела
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
The Fortunes of Nigel
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

The Rise and Fall of the Blue-collar Worker
Расцвет и падение пролетариев
Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker

"Rise," she whispered, and he did, surprised to find that he could do so, that there was within him, sparking like flint on stone, the promise that he could do anything.
— Встань, — прошептала она, и он повиновался, с удивлением обнаружив, что может это сделать, чувствуя внутри искры, словно вылетающие из кремня, обещание, что теперь он может все.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

Russian equities should start today's trading session at the yesterday's close. Rise of US indices, demonstrated yesterday, is unlikely to be reflected in their Russian counterparts' dynamics.
Российские акции сегодня начнут день вблизи вчерашнего закрытия, а вчерашний рост американских индексов вряд ли найдет отражение в сегодняшней динамике российских бумаг.
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Nome

1.
подъем
начало
повышение
рост
восход
Tradução adicionada por Olga Zanosova
0

Categoria gramatical não definida

1.
рис
Tradução adicionada por КИСКА МУРКИСКА
0
2.
Подъём
Tradução adicionada por Анастасия Аветисова
0
3.
Подъем (Утром)
Tradução adicionada por Руслан Заславский
Ouro ru-en
1
4.
подниматься
Tradução adicionada por Julia9
0
5.
становиться на дыбы (о животных)
Tradução adicionada por Julia9
0
6.
восходить, вставать, подниматься, взбираться
Tradução adicionada por Julia9
0
7.
воскресать, оживать
Tradução adicionada por Julia9
0
8.
вставать с кровати
Tradução adicionada por Julia9
0
9.
возрождаться, возвращаться к жизни
Tradução adicionada por Julia9
0
10.
становиться дыбом (о шерсти, волосах)
Tradução adicionada por Julia9
0
11.
просыпаться.
Tradução adicionada por matveenko-01@mail.ru
0
12.
Вскакивать
Tradução adicionada por matveenko-01@mail.ru
0
13.
подниматься
Tradução adicionada por Administrator
0
14.
подниматься
Tradução adicionada por Administrator
0
15.
подниматься
Tradução adicionada por Alex Hrypun
Bronze en-ru
0

Frases

Rise and shine!

Подъем!

Accelerated Sea-Level Rise

ускоренное повышение уровня моря

Impacts of Sea Level Rise on Society

Воздействие повышения уровня моря на общество

Statement on Climate Change and Sea Level Rise

Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря

arch rise

стрела арки

arch rise

стрела свода

be on the rise

идти в гору

be on the rise

находиться в состоянии подъема

be on the rise

повышаться

be on the rise

подниматься

capillary rise

капиллярный подъем

continental rise

материковый склон

current rise

формирование тока

dealing for a rise

игра на повышение

demand a pay rise

выдвигать требования о повышении заработной платы

Formas de palavra

rise

verb

Basic forms
Past	rose
Imperative	rise
Present Participle (Participle I)	rising
Past Participle (Participle II)	risen

Present Indefinite, Active Voice
I rise	we rise
you rise	you rise
he/she/it rises	they rise

Present Continuous, Active Voice
I am rising	we are rising
you are rising	you are rising
he/she/it is rising	they are rising

Present Perfect, Active Voice
I have risen	we have risen
you have risen	you have risen
he/she/it has risen	they have risen

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rising	we have been rising
you have been rising	you have been rising
he/she/it has been rising	they have been rising

Past Indefinite, Active Voice
I rose	we rose
you rose	you rose
he/she/it rose	they rose

Past Continuous, Active Voice
I was rising	we were rising
you were rising	you were rising
he/she/it was rising	they were rising

Past Perfect, Active Voice
I had risen	we had risen
you had risen	you had risen
he/she/it had risen	they had risen

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rising	we had been rising
you had been rising	you had been rising
he/she/it had been rising	they had been rising

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rise	we shall/will rise
you will rise	you will rise
he/she/it will rise	they will rise

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rising	we shall/will be rising
you will be rising	you will be rising
he/she/it will be rising	they will be rising

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have risen	we shall/will have risen
you will have risen	you will have risen
he/she/it will have risen	they will have risen

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rising	we shall/will have been rising
you will have been rising	you will have been rising
he/she/it will have been rising	they will have been rising

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rise	we should/would rise
you would rise	you would rise
he/she/it would rise	they would rise

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rising	we should/would be rising
you would be rising	you would be rising
he/she/it would be rising	they would be rising

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have risen	we should/would have risen
you would have risen	you would have risen
he/she/it would have risen	they would have risen

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rising	we should/would have been rising
you would have been rising	you would have been rising
he/she/it would have been rising	they would have been rising

Present Indefinite, Passive Voice
I am risen	we are risen
you are risen	you are risen
he/she/it is risen	they are risen

Present Continuous, Passive Voice
I am being risen	we are being risen
you are being risen	you are being risen
he/she/it is being risen	they are being risen

Present Perfect, Passive Voice
I have been risen	we have been risen
you have been risen	you have been risen
he/she/it has been risen	they have been risen

Past Indefinite, Passive Voice
I was risen	we were risen
you were risen	you were risen
he/she/it was risen	they were risen

Past Continuous, Passive Voice
I was being risen	we were being risen
you were being risen	you were being risen
he/she/it was being risen	they were being risen

Past Perfect, Passive Voice
I had been risen	we had been risen
you had been risen	you had been risen
he/she/it had been risen	they had been risen

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be risen	we shall/will be risen
you will be risen	you will be risen
he/she/it will be risen	they will be risen

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been risen	we shall/will have been risen
you will have been risen	you will have been risen
he/she/it will have been risen	they will have been risen

rise

noun

	Singular	Plural
Common case	rise	rises
Possessive case	rise's	rises'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rise

Law (En-Ru)

rise

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

rise

rise

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.