sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

reckoning

['rek(ə)nɪŋ] брит. / амер.

сущ.

1. вычисление, подсчёт, расчёт, счёт
2. система или метод подсчётов, вычислений, расчётов
1. результат вычисления, количество, итог, сумма
2. срок беременности
мор. вычисление координат корабля; счисление пути (в штурманском деле)
1. счёт (например, за проживание в гостинице); вексель
2. выплата, расплата
ожидание, предвкушение; вычисление возможности, вероятности (чего-л.)

LingvoComputer (En-Ru)

reckoning

вычисление, подсчет, расчет

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The Reckoning of the Serviceable Life of Goods
Исчисление срока годности товара
© 2000 Open LLC
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Reckoning on your plan we have already done something, so that you couldn't refuse now because you've let us in for it."
Рассчитывая на ваш план, мы уже кое-что предприняли, так что вы уж никак не могли бы отказаться, потому что нас подвели.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Reckoning it so, there might be something useful he could learn from this Bett—if the man ever came out with something even remotely worth listening to.
Стало быть, он вполне мог узнать от Бетта что‑нибудь полезное – даже если ради этого ему сперва придется выслушать массу всякой ерунды.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

Reckoning that in money it would amount to fifteen hundred roubles, wouldn't it?
Переведем это на деньги, будет тысяча пятьсот рублей, не так ли?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Reckoning ten barrels to the ton, you have ten tons for the net weight of only three quarters of the stuff of the whale's skin.
Если положить по десяти бочонков на тонну, мы получим десять тонн чистого веса, которые составляют всего лишь три четверти от массы кожи одного кита.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Reckoning with the beads in Matvey's room, he asked for money; said he could not go on living at Progonnaya, and several times repeated in a tone of voice that sounded as though he were just going to cry: "Where am I to go?
Считая на счетах в комнате Матвея, он просил денег, говорил, что на Прогонной ему уже нельзя жить, и несколько раз повторил таким тоном, как будто собирался заплакать: - Куда же я пойду?
Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murder
The murder
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Убийство
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Can you inform us," Nikolay Parfenovitch began, with extreme gentleness, "where did you get so much money all of a sudden, when it appears from the facts, from the reckoning of time, that you had not been home?"
Не можете ли вы сообщить, — чрезвычайно мягко начал Николай Парфенович, — откуда вы взяли вдруг столько денег, тогда как из дела оказывается по расчету времени даже, что вы не заходили домой?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

But he was by now muttering mechanically, he was too much crushed by what he had learned, and was completely thrown out of his reckoning.
Но он уже лепетал машинально; он слишком был подавлен известиями и сбился с последнего толку.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

I realized even at the time that she might be reckoning on getting some information out of me at one time or another.
Я понимал и тогда, что она, может быть, рассчитывала иногда кой о чем у меня выведать.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Roberta and Libby had got left out of the reckoning then, as children did, he supposed, when marriages went sour.
Разве в таких случаях он учитывал интересы Роберты и Либби, – впрочем, никто, наверное, не считается с интересами детей, когда брак трещит по всем швам.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

"I didn't quite intend to disturb you and I came here without reckoning on it... though I was very much struck by your face this morning."
-Я ведь не то чтобы так уж очень желал вас беспокоить и, идя сюда, даже не очень рассчитывал, хотя, впрочем, физиономия ваша еще давеча утром меня поразила...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

I computed the number of our people, by reckoning how many millions there might be of each religious sect, or political party among us.
Я назвал число нашего населения, подсчитав, сколько миллионов может быть у нас в каждой религиозной секте и в каждой политической партии.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

“It will have to wait until after this reckoning day.
— Придется подождать до расчетного дня.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

Day after day, old Sol and Captain Cuttle kept her reckoning in the little hack parlour and worked out her course, with the chart spread before them on the round table.
День за днем в маленькой задней гостиной старый Соль и капитан Катль следили за ходом судна и изучали его курс по карте, разложенной перед ними на круглом столе.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

"By my faith," said the former, "I wonder where our great folks find pleasure, when they spend their means in entertainments, and in playing mine host without sending in a reckoning.
— Клянусь честью, — сказал хозяин, — не понимаю, что за удовольствие находят знатные вельможи в трате денег на всякие развлечения и разыгрывая роль трактирщиков без предъявления счета.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

automatic dead reckoning analyzer

автосчислитель

be out in one's reckoning

ошибаться в расчете/подсчете

dead reckoning

навигационное счисление

dead reckoning

точный расчет

dead reckoning indicator

индикатор широты и долготы

dead reckoning system

система счисления пути

dead reckoning tracer

прибор для счисления

dead reckoning tracer

прибор для счисления пути

dead-reckoning equipment

приборы счисления пути

dead-reckoning plotter

планшет для нанесения данных, полученных при счислении пути

dead-reckoning position

вычислимое положение

day of reckoning

срок расплаты

day of reckoning

судный день

day of reckoning

час расплаты

pay the reckoning

оплатить счет

Formas de palavra

reckon

verb

Basic forms
Past	reckoned
Imperative	reckon
Present Participle (Participle I)	reckoning
Past Participle (Participle II)	reckoned

Present Indefinite, Active Voice
I reckon	we reckon
you reckon	you reckon
he/she/it reckons	they reckon

Present Continuous, Active Voice
I am reckoning	we are reckoning
you are reckoning	you are reckoning
he/she/it is reckoning	they are reckoning

Present Perfect, Active Voice
I have reckoned	we have reckoned
you have reckoned	you have reckoned
he/she/it has reckoned	they have reckoned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been reckoning	we have been reckoning
you have been reckoning	you have been reckoning
he/she/it has been reckoning	they have been reckoning

Past Indefinite, Active Voice
I reckoned	we reckoned
you reckoned	you reckoned
he/she/it reckoned	they reckoned

Past Continuous, Active Voice
I was reckoning	we were reckoning
you were reckoning	you were reckoning
he/she/it was reckoning	they were reckoning

Past Perfect, Active Voice
I had reckoned	we had reckoned
you had reckoned	you had reckoned
he/she/it had reckoned	they had reckoned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been reckoning	we had been reckoning
you had been reckoning	you had been reckoning
he/she/it had been reckoning	they had been reckoning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will reckon	we shall/will reckon
you will reckon	you will reckon
he/she/it will reckon	they will reckon

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be reckoning	we shall/will be reckoning
you will be reckoning	you will be reckoning
he/she/it will be reckoning	they will be reckoning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have reckoned	we shall/will have reckoned
you will have reckoned	you will have reckoned
he/she/it will have reckoned	they will have reckoned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been reckoning	we shall/will have been reckoning
you will have been reckoning	you will have been reckoning
he/she/it will have been reckoning	they will have been reckoning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would reckon	we should/would reckon
you would reckon	you would reckon
he/she/it would reckon	they would reckon

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be reckoning	we should/would be reckoning
you would be reckoning	you would be reckoning
he/she/it would be reckoning	they would be reckoning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have reckoned	we should/would have reckoned
you would have reckoned	you would have reckoned
he/she/it would have reckoned	they would have reckoned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been reckoning	we should/would have been reckoning
you would have been reckoning	you would have been reckoning
he/she/it would have been reckoning	they would have been reckoning

Present Indefinite, Passive Voice
I am reckoned	we are reckoned
you are reckoned	you are reckoned
he/she/it is reckoned	they are reckoned

Present Continuous, Passive Voice
I am being reckoned	we are being reckoned
you are being reckoned	you are being reckoned
he/she/it is being reckoned	they are being reckoned

Present Perfect, Passive Voice
I have been reckoned	we have been reckoned
you have been reckoned	you have been reckoned
he/she/it has been reckoned	they have been reckoned

Past Indefinite, Passive Voice
I was reckoned	we were reckoned
you were reckoned	you were reckoned
he/she/it was reckoned	they were reckoned

Past Continuous, Passive Voice
I was being reckoned	we were being reckoned
you were being reckoned	you were being reckoned
he/she/it was being reckoned	they were being reckoned

Past Perfect, Passive Voice
I had been reckoned	we had been reckoned
you had been reckoned	you had been reckoned
he/she/it had been reckoned	they had been reckoned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be reckoned	we shall/will be reckoned
you will be reckoned	you will be reckoned
he/she/it will be reckoned	they will be reckoned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been reckoned	we shall/will have been reckoned
you will have been reckoned	you will have been reckoned
he/she/it will have been reckoned	they will have been reckoned

reckoning

noun

	Singular	Plural
Common case	reckoning	reckonings
Possessive case	reckoning's	reckonings'

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

reckoning

LingvoComputer (En-Ru)

reckoning

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

reckon

reckoning

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description