sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
quest
сущ.; книжн.
поиск(и)
поэт. предмет поисков, искомый предмет
ист. поиски приключений (в рыцарских романах)
уст. сбор пожертвований (в римско-католической церкви)
гл.; книжн.
(quest for) искать; производить поиски, разыскивать
охот. искать дичь (о собаках)
искать пищу (о животных)
уст. собирать пожертвования (в католической церкви)
Law (En-Ru)
quest
разг.
дознание
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
IT IS LIFE IN QUEST OF LIFE IN BODIES THAT FEAR THE GRAVE.Это жизнь, ищущая жизни в телах, которые страшатся могилы.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Мессия. Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишThe Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
But she had no time to think. The Guards had set their torches on either side of the door, and Rant Absolain advanced between them to confront the quest.Но времени на размышления уже не оставалось: стражи замерли у дверей, осветив факелами камеру, и Рант Абсолиан вступил на порог.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
At times, she could barely rein herself from urging Covenant, the First, anyone who would listen to abandon the quest-forget the One Tree, return to the Land, fight the Sunbane with whatever weapons were available and accept the outcome.Временами ей хотелось закричать на всех, кто так рвался к Первому Дереву: на Ковенанта, на Первую, — заставить их немедленно повернуть, возвратиться в Страну и там отыскать оружие, при помощи которого можно будет совладать с Солнечным Ядом.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
I can only wish you luck in your quest for justice, sir, as I know that any bold endeavor on your behalf will serve the true king’s interests.”Могу лишь пожелать вам удачи в ваших поисках справедливости, сэр, так как знаю: какие бы смелые поступки вы ни совершили, они будут служить интересам истинного короля.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
It doesn't seem right to go off on a quest without one."Не принято отправляться на поиски приключений без оружия.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
He was the only one of the ship’s company who knew the secret of Arthur’s strange quest.’“ Из всего экипажа один капитан знал тайну Иеремии…»Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть делаСуть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971
Humanity's quest is for a world free of hatred and war, a world where ideals of peace, goodwill and mutual respect form the basis of relations among countries.Человечество стремится к миру, свободному от ненависти и войны, миру, в котором идеалы мира, доброй воли и взаимного уважения лежат в основе отношений между странами.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.02.2011
Can it be, Arthur Bishop wondered, that I am about to meet the object of my quest, Blackboard, the leader of the Bantus himself, or his blood-thirsty lieutenant ...’Неужели, подумал Иеремия Архипастырь, я встречу наконец тех, за кем охочусь, – самого предводителя банту Черную Бороду или его кровожадного помощника…Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть делаСуть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971
As the event has proved, it was not impossible to find evidence of his absence, though I must confess that chance has helped me in a quest which might very well have come to nothing.Конечно, навести теперь справки казалось не невозможным; но я должен признаться, что справки, полученные мною, достались мне совершенно случайно и очень могли не достаться;Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Can you not perceive the delicacy of the quest?Неужто вы не в состоянии понять, сколь сложно выбрать для этого подобающее платье?Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент ИвСент ИвСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967St. IvesStevenson, Robert Louis© BiblioBazaar, LLC
Granted that man does nothing but seek that mathematical certainty, he traverses oceans, sacrifices his life in the quest, but to succeed, really to find it, dreads, I assure you.Положим, человек только и делает, что отыскивает эти дважды два четыре, океаны переплывает, жизнью жертвует в этом отыскивании, но отыскать, действительно найти, — ей-богу, как-то боится.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
It was a stupid, impossible quest from the beginning.С самого начала затея казалась Слантеру безумной и глупой.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
The transmutation of the elements was pursued in medieval laboratories in a quest called alchemy.В средневековых лабораториях алхимики пытались осуществить трансмутацию элементов.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
This exercise at ‘mothering’ will aid you in your quest to become a high priestess."Практика материнской заботы поможет тебе в твоем желании стать верховной жрицей.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
In that time-traveling quest program, “L. B. ” was the disciple, while the philosophers she met were the real heroes.В этой программе в поисках приключений ученица Л. Б. путешествовала во времени, встречаясь с реальными героями – философами.Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
экспедиция
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru - 2.
квэст
Tradução adicionada por Алиса Ярославовна - 3.
квест
Tradução adicionada por HalyaziuM - 4.
приключение
Tradução adicionada por HalyaziuM
Frases
quest game
квест
quest for personal gain
поиск личной наживы
Intellectual Quest
интеллектуальный поиск
Formas de palavra
quest
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | quest | quests |
| Possessive case | quest's | quests' |
quest
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | quested |
| Imperative | quest |
| Present Participle (Participle I) | questing |
| Past Participle (Participle II) | quested |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I quest | we quest |
| you quest | you quest |
| he/she/it quests | they quest |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am questing | we are questing |
| you are questing | you are questing |
| he/she/it is questing | they are questing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have quested | we have quested |
| you have quested | you have quested |
| he/she/it has quested | they have quested |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been questing | we have been questing |
| you have been questing | you have been questing |
| he/she/it has been questing | they have been questing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I quested | we quested |
| you quested | you quested |
| he/she/it quested | they quested |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was questing | we were questing |
| you were questing | you were questing |
| he/she/it was questing | they were questing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had quested | we had quested |
| you had quested | you had quested |
| he/she/it had quested | they had quested |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been questing | we had been questing |
| you had been questing | you had been questing |
| he/she/it had been questing | they had been questing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will quest | we shall/will quest |
| you will quest | you will quest |
| he/she/it will quest | they will quest |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be questing | we shall/will be questing |
| you will be questing | you will be questing |
| he/she/it will be questing | they will be questing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have quested | we shall/will have quested |
| you will have quested | you will have quested |
| he/she/it will have quested | they will have quested |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been questing | we shall/will have been questing |
| you will have been questing | you will have been questing |
| he/she/it will have been questing | they will have been questing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would quest | we should/would quest |
| you would quest | you would quest |
| he/she/it would quest | they would quest |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be questing | we should/would be questing |
| you would be questing | you would be questing |
| he/she/it would be questing | they would be questing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have quested | we should/would have quested |
| you would have quested | you would have quested |
| he/she/it would have quested | they would have quested |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been questing | we should/would have been questing |
| you would have been questing | you would have been questing |
| he/she/it would have been questing | they would have been questing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am quested | we are quested |
| you are quested | you are quested |
| he/she/it is quested | they are quested |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being quested | we are being quested |
| you are being quested | you are being quested |
| he/she/it is being quested | they are being quested |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been quested | we have been quested |
| you have been quested | you have been quested |
| he/she/it has been quested | they have been quested |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was quested | we were quested |
| you were quested | you were quested |
| he/she/it was quested | they were quested |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being quested | we were being quested |
| you were being quested | you were being quested |
| he/she/it was being quested | they were being quested |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been quested | we had been quested |
| you had been quested | you had been quested |
| he/she/it had been quested | they had been quested |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be quested | we shall/will be quested |
| you will be quested | you will be quested |
| he/she/it will be quested | they will be quested |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been quested | we shall/will have been quested |
| you will have been quested | you will have been quested |
| he/she/it will have been quested | they will have been quested |