sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
pleading
сущ.
юр. защита, выступление в роли адвоката
(pleadings) юр.
заявления, подаваемые в суд (которыми неоднократно обмениваются стороны в ходе процесса)
судебные прения, судоговорение (формальная сторона судебного процесса)
юр.
подача в суд заявления
порядок оформления и подачи заявлений
ходатайство, заступничество; прошение
мольба, прошение; настойчивая просьба
прил.
умоляющий, молящий; просительный, жалобный (голос, тон, вид)
Law (En-Ru)
pleading
предварительное производство по делу, обмен состязательными бумагами
pl состязательные бумаги (которыми обмениваются стороны на предварительной стадии судебного разбирательства)
выступление стороны или адвоката в суде
пледирование, заявление оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения
заявление о своей виновности или об отсутствии возражений против предъявленного обвинения
заявление о своей невиновности
pl судоговорение (в Международном суде ООН)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Rutter’s eyes were searching Reacher’s face. Pleading. Not understanding.Раттер умоляюще смотрел на Ричера, ничего не понимая.Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / ЛовушкаЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009TripwireChild, Lee© 1999 by Lee Child
'Here I am lying flat in bed,' she exclaimed with a knowing and pleading smile. '— Я и так лежу не вставая, — сказала она и улыбнулась понимающей и жалкой улыбкой.Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / КомедиантыКомедиантыГрин, Генри Грэм© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985The ComediansGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1965, 1966
Lance, instructed by his master to watch the motions of the courtier, officiously attended with the cooling beverage he called for, pleading, as an excuse to the landlord, his wish to see a Londoner in his morning-gown and cap.Ланс, которому было приказано следить за каждым движением Чиффинча, вызвался подать ему пива, попросив у хозяина позволения посмотреть на лондонца в халате и колпаке.Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
It was his mad eyes, big staring tragic eyes, that startled them, and his voice, now thundering, now humbly pleading, that soothed them.Его безумные глаза, большие, пристальные, трагические глаза, волновали и пугали, а его голос, то громовой, то смиренно умоляющий, успокаивал.Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможноУ нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965It can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963
Bobby asked, pleading in his mind for Ted not to sound like the Lone Ranger, not to start talking any of that corny we'll meet again pard stuff. . .- спросил Бобби, мысленно умоляя, чтобы Тед не заговорил, как Одинокий Рейнджер, не начал нести всякую чушь вроде “мы еще встретимся, друг”..,King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
He watched Dallow with pleading and horror.Он умоляюще и с ужасом смотрел на Дэллоу.Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденецБрайтонский леденецГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Brighton RockGreene, Henry Graham© 1938 by Graham Greene© Graham Greene, 1966, 1970
"But one cannot always remain the same - one must change a little sometimes," replied Katenka, who had an inveterate habit of pleading some such fatalistic necessity whenever she did not know what else to say.- Да ведь нельзя же всегда оставаться одинаковыми; надобно когда-нибудь и перемениться, - отвечала Катенька, которая имела привычку объяснять все какою-то фаталистическою необходимостью, когда не знала, что говорить.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
One twilight the dogmen came forth as usual at their Circes' pleading, guerdon, or crack of the whip.Однажды в сумерки, по обыкновению, собачники вышли на улицу под влиянием просьб, наград или же щелканья плетью своих Цирцей.O.Henry / Ulysses and the DogmanГенри, О. / Улисс и собачникУлисс и собачникГенри, О.Ulysses and the DogmanO.Henry
It was for that I came; that is why I am here pleading at your feet."Вот для чего я пришел, вот почему я здесь и на коленях вас умоляю!Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.Владетель Баллантрэ.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967The Master of BallantraeStevenson, Robert Louis© 2006 Adamant Media Corporation
One single doubt of the flesh, pleading abomination, sufficed to sweep heaven away.Одного колебания плоти, познавшей скверну, было довольно, чтобы поколебать небеса.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Perrin came, accusing, pleading for help.Явился Перрин, - обвиняя, требуя ему помочь.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
It is the great irony of conventional prayer (the pleading, wishing, hoping variety) that it involves no faith.В обычной молитве содержится много иронии (мольба, пожелание, надежда), поскольку она не предполагает веру.Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
"Bitte, bitte," she came pleading.— Bitte, bitte! — умоляла она.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Then he struggled up again, and held out his arms to Sir Oliver, and his voice came in a great pleading cry. "Noll!Лайонел снова с трудом приподнялся, протянул руки к Оливеру и неожиданно громко воскликнул с мольбой в голосе: — Нол!Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястребМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008The Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaar
The bumble, pleading look on her beaten face made Ralph wince with dismay.Покорное, умоляющее выражение ее убитого горем лица навеяло на Ральфа ужас и уныние.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
заступничество, прошение, выступление стороны / адвоката в суде
Tradução adicionada por foreforever1 foreforever1Bronze en-ru
Frases
accusatory pleading
выступление обвинителя в суде
amended pleading
исправленная состязательная бумага
amended pleading
состязательная бумага с поправками
amendment of pleading
внесение поправок в состязательную бумагу
bad pleading
состязательная бумага, составленная ненадлежащим образом
colourable pleading
признание наличия видимости законного основания иска
common-law pleading
обмен состязательными бумагами по процедуре, установленной общим правом
common-law pleading
пледирование по процедуре, установленной общим правом
default of pleading
неподача состязательной бумаги
defensive pleading
возражение против иска или обвинения
head of pleading
адвокат, руководящий ведением дела со стороны защиты
oral pleading
выступление в суде
oral pleading
устное разбирательство
original pleading
копия первоначального протокола производства по делу
original pleading
первоначально заявленные основания иска или обвинения или защиты против иска или обвинения
Formas de palavra
plead
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | pleaded, pled |
| Imperative | plead |
| Present Participle (Participle I) | pleading |
| Past Participle (Participle II) | pleaded, pled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I plead | we plead |
| you plead | you plead |
| he/she/it pleads | they plead |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am pleading | we are pleading |
| you are pleading | you are pleading |
| he/she/it is pleading | they are pleading |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have pleaded, pled | we have pleaded, pled |
| you have pleaded, pled | you have pleaded, pled |
| he/she/it has pleaded, pled | they have pleaded, pled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been pleading | we have been pleading |
| you have been pleading | you have been pleading |
| he/she/it has been pleading | they have been pleading |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pleaded, pled | we pleaded, pled |
| you pleaded, pled | you pleaded, pled |
| he/she/it pleaded, pled | they pleaded, pled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was pleading | we were pleading |
| you were pleading | you were pleading |
| he/she/it was pleading | they were pleading |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had pleaded, pled | we had pleaded, pled |
| you had pleaded, pled | you had pleaded, pled |
| he/she/it had pleaded, pled | they had pleaded, pled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been pleading | we had been pleading |
| you had been pleading | you had been pleading |
| he/she/it had been pleading | they had been pleading |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will plead | we shall/will plead |
| you will plead | you will plead |
| he/she/it will plead | they will plead |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be pleading | we shall/will be pleading |
| you will be pleading | you will be pleading |
| he/she/it will be pleading | they will be pleading |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have pleaded, pled | we shall/will have pleaded, pled |
| you will have pleaded, pled | you will have pleaded, pled |
| he/she/it will have pleaded, pled | they will have pleaded, pled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been pleading | we shall/will have been pleading |
| you will have been pleading | you will have been pleading |
| he/she/it will have been pleading | they will have been pleading |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would plead | we should/would plead |
| you would plead | you would plead |
| he/she/it would plead | they would plead |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be pleading | we should/would be pleading |
| you would be pleading | you would be pleading |
| he/she/it would be pleading | they would be pleading |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have pleaded, pled | we should/would have pleaded, pled |
| you would have pleaded, pled | you would have pleaded, pled |
| he/she/it would have pleaded, pled | they would have pleaded, pled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been pleading | we should/would have been pleading |
| you would have been pleading | you would have been pleading |
| he/she/it would have been pleading | they would have been pleading |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am pleaded, pled | we are pleaded, pled |
| you are pleaded, pled | you are pleaded, pled |
| he/she/it is pleaded, pled | they are pleaded, pled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being pleaded, pled | we are being pleaded, pled |
| you are being pleaded, pled | you are being pleaded, pled |
| he/she/it is being pleaded, pled | they are being pleaded, pled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been pleaded, pled | we have been pleaded, pled |
| you have been pleaded, pled | you have been pleaded, pled |
| he/she/it has been pleaded, pled | they have been pleaded, pled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was pleaded, pled | we were pleaded, pled |
| you were pleaded, pled | you were pleaded, pled |
| he/she/it was pleaded, pled | they were pleaded, pled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being pleaded, pled | we were being pleaded, pled |
| you were being pleaded, pled | you were being pleaded, pled |
| he/she/it was being pleaded, pled | they were being pleaded, pled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been pleaded, pled | we had been pleaded, pled |
| you had been pleaded, pled | you had been pleaded, pled |
| he/she/it had been pleaded, pled | they had been pleaded, pled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be pleaded, pled | we shall/will be pleaded, pled |
| you will be pleaded, pled | you will be pleaded, pled |
| he/she/it will be pleaded, pled | they will be pleaded, pled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been pleaded, pled | we shall/will have been pleaded, pled |
| you will have been pleaded, pled | you will have been pleaded, pled |
| he/she/it will have been pleaded, pled | they will have been pleaded, pled |
pleading
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | pleading | pleadings |
| Possessive case | pleading's | pleadings' |