sem exemplosEncontrados em 7 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

passage

['pæsɪʤ] брит. / амер.

1. сущ.
  1. 1. прохождение, переход, проезд, проход; переезд
    2. рейс, поездка (особенно по морю)
    3. плата за проезд, проход, перевоз
    4. перелёт (птиц)
  2. 1. ход, течение (событий, времени)
    2. мед.; биол. цикл изменения места "проживания" паразитных и других подобных организмов
  3. 1. коридор, холл, передняя
    2. дорога, перевал, переправа, проход
    3. анат. проход, проток
    4. вход, выход; право прохода куда-л.
  4. 1. уст. происшествие, событие
    2. (passages) общение, отношения
    3. отрывок; пассаж
    4. эпизод, момент, период (жизни)
  5. 1. переход, превращение, изменение
    2. проведение, утверждение (закона)
  6. мед. стул; перистальтика
2. гл.
  1. совершать переезд; пересекать (обычно водоём)
  2. 1. воен. осуществлять боевые вылазки
    2. парировать; вести словесный поединок
гл.
1. забирать вправо / влево, двигаться боком (о лошади или всаднике)
2. заставлять (лошадь) принимать вправо / влево

Law (En-Ru)

passage

принятие; прохождение через законодательный орган (о законе, резолюции)
проход, проезд, пролёт и т. п.

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

She glided into the old woman's room with the quiet and coolness of the Passage des Eaux clinging to her garments.
Входя к тетушке Фэтю, она еще сохраняла в складках одежды свежесть и тишину Водного прохода.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial

Hence, by inference, it has been believed by some whalemen, that the Nor' West Passage, so long a problem to man, was never a problem to the whale.
На этом основании многие китоловы пришли к выводу, что знаменитый Северо-Западный проход, так долго недоступный человеку, для кита никогда не представлял трудностей.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Yet I must choose: I surrender the Passage Gillet, I shall never know what had been reserved for me.
Однако надо выбирать: я жертвую пассажем Жилле, я так и не узнаю, что он для меня приберег.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Passage 19 is provided in each said housing part for discharging the working fluid from driving member 1 through nozzle-like outlet opening 18.
Канал 19, выполненный в каждой указанной части корпуса, служит для выброса рабочего тела из рабочего органа 1 через сопловидное выходное отверстие 18.
http://www.patentlens.net/ 11/18/2011
http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Passage of air to the right upper bronchi
Прохождение воздуха по трахее
Feldenkrais, Moshe / Awareness through movementФельденкрайз, Моше / Осознавание через движение
Осознавание через движение
Фельденкрайз, Моше
© М. Фельденкрайз, 1971
© М. Папуш, 2000
Awareness through movement
Feldenkrais, Moshe
© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Helene climbed straight to the attic she had so often visited at the top of the large house abutting on the Passage.
Элен поднялась на знакомый чердак большого дома, куда приходила так часто.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial

BUT BEFORE I DO SO, I REQUIRE SAFE PASSAGE FOR THIS WOMAN.
Но прежде я требую возможности для этой женщины уйти невредимой.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

The basic variables, describing a classical elementary particle, are its position and velocity (or momentum), both of which are assumed at each instant to have definite values varying continuously with the passage of time.
Основными параметрами, описывающими классическую элементарную частицу, являются ее координата и скорость (или импульс), причем предполагается, что в каждый момент оба эти параметра имеют определенные значения,непрерывно изменяющиеся со временем.
Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория
Квантовая теория
Бом, Д.
Quantum Theory
Bohm, David
© renewed 1979 by David Bohm.
© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

So bar we this door, that it may be thought M'Callum More would be private—and now let me make a reconnaissance for the private passage.»
Прежде всего запрем эту дверь — как будто Мак-Каллумор пожелал уединиться в своем кабинете, — а затем я сам произведу рекогносцировку и отыщу потайной ход.
Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о Монтрозе
Легенда о Монтрозе
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
A Legend of Montrose
Scott, Walter
© 2008 by ICON Group International, Inc.

Words came, unrehearsed, spontaneous and somehow intuitively felt as she reached out. to the brush that blocked her passage.
Неожиданно пришли слова, ниоткуда. И, повинуясь неясному импульсу, Брин шагнула к кустам, преграждающим ей путь.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks

Feeling my way down to the fourth storey, I stood still, and I suddenly had a feeling that there was someone in the passage here, hiding from me.
Ощупью сойдя в четвертый этаж, я остановился, и вдруг меня как будто подтолкнуло, что здесь, в сенях, кто-то был и прятался от меня.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

At that moment other steps were heard; the crowd in the passage parted, and the priest, a little, grey old man, appeared in the doorway bearing the sacrament.
В это время послышались еще шаги, толпа в сенях раздвинулась, и на пороге появился священник с запасными дарами, седой старичок.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Shatov said that the door into the passage would not lock and it had once stood wide open all night.
Шатов говорил, что у них и дверь не запирается, а однажды так настежь в сени всю ночь и простояла.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

'You'll have a rough passage to-night,' said Dick. 'It's blowing outside.
— Вам предстоит неприятный переезд; сегодня дует сильный ветер, — сказал Дик.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Maybe they have made it out through the new channel and into the inside passage, he thought.
Может быть, они вывели ее новой протокой в пролив между островами, подумал он.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
проход
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
0

Frases

Court of Passage

"пропускной суд"

Court of Passage

Ливерпульский городской суд гражданской юрисдикции

Drake Strait/Passage

Дрейка пролив

Winward Passage

Наветренный пролив

air passage

вентиляционный канал

air passage

вентиляционный ход

air passage

воздушный коридор

alternating passage

чередующийся пассаж

area of passage

пропускное сечение

asymptotic passage theorem

теорема об асимптотическом поведении переходных вероятностей

auditory passage

слуховой проход

ballast passage

плавание без груза

basement passage

ход через подвал

bird of passage

перелетная птица

blade passage

лопаточный канал

Formas de palavra

passage

verb

Basic forms
Past	passaged
Imperative	passage
Present Participle (Participle I)	passaging
Past Participle (Participle II)	passaged

Present Indefinite, Active Voice
I passage	we passage
you passage	you passage
he/she/it passages	they passage

Present Continuous, Active Voice
I am passaging	we are passaging
you are passaging	you are passaging
he/she/it is passaging	they are passaging

Present Perfect, Active Voice
I have passaged	we have passaged
you have passaged	you have passaged
he/she/it has passaged	they have passaged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been passaging	we have been passaging
you have been passaging	you have been passaging
he/she/it has been passaging	they have been passaging

Past Indefinite, Active Voice
I passaged	we passaged
you passaged	you passaged
he/she/it passaged	they passaged

Past Continuous, Active Voice
I was passaging	we were passaging
you were passaging	you were passaging
he/she/it was passaging	they were passaging

Past Perfect, Active Voice
I had passaged	we had passaged
you had passaged	you had passaged
he/she/it had passaged	they had passaged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been passaging	we had been passaging
you had been passaging	you had been passaging
he/she/it had been passaging	they had been passaging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will passage	we shall/will passage
you will passage	you will passage
he/she/it will passage	they will passage

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be passaging	we shall/will be passaging
you will be passaging	you will be passaging
he/she/it will be passaging	they will be passaging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have passaged	we shall/will have passaged
you will have passaged	you will have passaged
he/she/it will have passaged	they will have passaged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been passaging	we shall/will have been passaging
you will have been passaging	you will have been passaging
he/she/it will have been passaging	they will have been passaging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would passage	we should/would passage
you would passage	you would passage
he/she/it would passage	they would passage

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be passaging	we should/would be passaging
you would be passaging	you would be passaging
he/she/it would be passaging	they would be passaging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have passaged	we should/would have passaged
you would have passaged	you would have passaged
he/she/it would have passaged	they would have passaged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been passaging	we should/would have been passaging
you would have been passaging	you would have been passaging
he/she/it would have been passaging	they would have been passaging

Present Indefinite, Passive Voice
I am passaged	we are passaged
you are passaged	you are passaged
he/she/it is passaged	they are passaged

Present Continuous, Passive Voice
I am being passaged	we are being passaged
you are being passaged	you are being passaged
he/she/it is being passaged	they are being passaged

Present Perfect, Passive Voice
I have been passaged	we have been passaged
you have been passaged	you have been passaged
he/she/it has been passaged	they have been passaged

Past Indefinite, Passive Voice
I was passaged	we were passaged
you were passaged	you were passaged
he/she/it was passaged	they were passaged

Past Continuous, Passive Voice
I was being passaged	we were being passaged
you were being passaged	you were being passaged
he/she/it was being passaged	they were being passaged

Past Perfect, Passive Voice
I had been passaged	we had been passaged
you had been passaged	you had been passaged
he/she/it had been passaged	they had been passaged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be passaged	we shall/will be passaged
you will be passaged	you will be passaged
he/she/it will be passaged	they will be passaged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been passaged	we shall/will have been passaged
you will have been passaged	you will have been passaged
he/she/it will have been passaged	they will have been passaged

passage

noun

	Singular	Plural
Common case	passage	passages
Possessive case	passage's	passages'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

passage

Law (En-Ru)

passage

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

passage

passage

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.